Fanboi Channel

>>987 สรุปคนแปลกากเองสินะ
กูอ่านดันมาจิทีไร รู้สึกหงีดหงิดประโยคที่ละประธานทุกที

เรื่องบทอิโรติก บทอัศจรรย์ ปกติหนังสือ ถ้าไม่ถึงขนาดพมิพ์หี พิมพ์ควย มันไม่ตัดกันนะ
ขนาดคำว่าเย็ด นิยายปกติบางเรื่องยังไม่ตัดเลย หรือบทสังวาสที่เห็นบ่อยๆในนิยายก็ยังขายได้ปกติ
แแต่ถ้ามาเป็นภาพนี่สิ ที่จะโดนตัดทิ้ง

วิ่งกันเลยไหม

ขอบ่นอะไรนิด เมื่อวานเพิ่งอ่านฮิคารุเล่ม 3 จบ มีความรู้สึกว่ามันต้องมีแปลอะไรผิดไปแน่ๆ

>>988 สมัยเรียนคอร์สแปล เคยมีคนยกเรื่องคล้ายๆ กันนี้ขึ้นมาถามในคลาส
อาจารย์ย้อนถามว่า คุณจะแปลเป็นภาษาไทย หรือจะแปลเป็นภาษาต้นฉบับในคราบภาษาไทย ถ้าทำแบบหลังโปรแกรมแปลก็ทำได้ ไม่ต้องเป็นนักแปล

>>991 ลองอธิบายมาดิ สำหรับกุ กุอ่านแล้วเฉยๆอยู่ คือไม่ได้เหี้ยจนจับได้แบบสาวแดกหนังสือเล่มล่าสุด

>>992 ไอ้มุกใส่ประธานเองโดยของนักแปลไทยนี่กูเห็นเงิบหลายครั้งแล้ว เวลาเจอนิยายที่ผู้แต่งจงในให้คนอ่านไม่แน่ใจว่าคนที่พูดถึงอยู่เป็นใคร รึจงใจให้มันกำกวม

มาอ่าน raw กันเถอะสหาย

>>994 ปัญหานี้จะไม่เกิดกับนักแปลคุณภาพ

แต่นักแปลคุณภาพ = ไม่แปลขยะวรรณกรรม

>>991 กูก็รู้สึกไม่ลื่น+ดำน้ำเยอะ กูว่านักแปลคนนี้ (ช่อลดา)
มือไม่ถึงกับงาน โนมุระ มิซึกิ จริงๆ แต่ดูเหมือน Z จะยกงาน
ของโนมุระให้คนนี้แปลทุกเรื่องเลย

>>997 เดี๋ยวกลับบ้าน ไปเช็คหน่อยดีกว่า ว่าคนนี้แปลงาน โนมุระ มิซึกิ เล่มไหนมั่ง

>>996 นพดลคุณภาพมั้ยล่ะมึง

ปิดกระทู้ จะตบกุโรนตั้งกระทู้ต่อได้เลย