Fanboi Channel

>>932 อ่านปกดีๆ มันเป็นปริญญานิพนธ์ ทำประกอบวิชาสัมมนา คือเป็นงานระดับป.ตรีนะ
ก็ระดับรายงานส่งอาจารย์ให้จบป.ตรีเฉยๆ ไม่ได้วิเคราะห์ลึกระดับวิทยานิพนธ์

นอกเรื่องหน่อย
ถึงโม่งอ่านดิบ หมอยทีลาร์น่าอยู่หน้าใหนวะ กูพยายามอ่านแล้วหาไม่เจอจริงๆ
แล้วข้อสอง ตกลงว่าทีลาร์น่าหมอยขึ้นรึยัง

ดูดีๆ งานส่งตั้งกะปี 57 เพิ่งเอามาแพร่กันป่านนี้

โม่งบนๆที่ตั้งข้อสงสัยว่าเพิ่งมาปล่อยเอาป่านนี้นี่คือมึงสงสัยอะไรวะ กูเริ่มงง สงสัยว่ามีคนพยายามดิสเครดิตพนแอลหรือสงสัยว่าคนแปลมาแปะเอง??

แต่กูนี่แหละคนนึงที่ไม่เคยรู้ว่าแปลผิดได้เหี้ยขนาดนี้ ขอบคุณคนแปะนะ

ก่อนหน้านี้มันเคยแปะไปหนนึงแล้ว อ่านกันไปรอบนึงแล้ว ด่ากันไปรอบนึงแล้ว
เพิ่งมีคนเอามาแปะซ้ำให้โม่งใหม่อ่าน

เทียบเคียงให้รู้สึกง่ายๆ ก็เหหมือนอยู่ดีๆ ก็มีคนขุด B.A.D. เล่ม 1 มาด่าใหม่

>>938 ต้องพูดว่ามันด่ามานานแล้วแต่มึงพึ่งเห็นมากกว่า

หลายๆเล่มที่กูอ่านมานี่ถึงแปลผิดชิบหายแต่ถ้าไม่มีคนเอามาแฉกูคงไม่มีทางรู้เลยสินะ

>>940 สำหรับกูที่ไม่มีทักษะภาษาญี่ปุ่น อังกฤษก็ไมค่อยเก่ง ถ้านิยายมันไม่ได้แปลผิดความหมายจนทำให้บริบทของคำพูดมันแปลกๆกูก็ไม่รู้สึกอะไรว่ะ

ถ้าไม่ถึงขนาดแปลจากแดกข้าวเป็นแดกขี้ กูว่าไม่เท่าไหร่หรอก

>>942 โอ้ อุจาระเทวา

>>943 นพดลแปลดีนะเว้ย ไม่งั้นเขาให้คนอื่นมาแปลแทนละ

โทรลขยะวรรณกรรมยังอยู่รึเปล่าวะ มาตอบเรื่องนพดลต่อที

>>941 แล้วมึงก็จะกลายเป็นเหยื่อของพวกดำน้ำเก่ง ไอ้พวกนี้แม่งชอบแปลสละสลวยน้ำท่วมทุ่งจนคนดูไม่ออกว่ามันแปลแปลก

>>946　เช่นเดอะวัน....

พวกมึงรู้ตัวได้ไงวะว่ามันแปลเหี้ย กูไม่เคยอ่านต้นฉบับยุ่น และกูขี้เกียจอ่านปะกิด

>>948 มึงไม่ต้องน้อยใจ คนแบบมึงเยอะและยากที่จะรู้ตัวได้เอง
ส่วนมากจะเริ่มจากตะหงิดๆบางอย่าง แล้วหาข้อมูล จากนั้นเขื่อนก็แตก

>>948 ส่วนมากที่จับได้คือสังเกตเห็นว่าแปลพิลึกๆ เช่นรู้สึกถึงความไม่สมเหตุสมผล เลยไปเปิดดูต้นฉบับญี่ปุ่น
มันก็มีบ้างที่เปิดแล้วกลายเป็นว่าเขียนพิลึกมาตั้งแต่ต้นฉบับ แต่ส่วนใหญ่จะเจอว่าแปลผิด ทีนี้พออ่านรอบๆ จุดที่ผิด มึงจะแบ่งได้อีกสองแบบ
แบบแรกคือพวกแปลพลาด ที่จะเจอผิดแค่ตรงนั้น กับอีกแบบคือพวกกากแปลมั่ว ที่พออ่านรอบๆแล้วจะเจอจุดผิดอื่นๆ โผล่ตามมาเป็นพรวน เช่นงานแปลของเดอะวัน

>>948 มึงอ่านหนังสือมาน้อย เลิกอ่านขยะวรรณกรรมแล้วไปอ่านอะไรดีๆนะ

แต่แบบ ฮาคุโร่ หรือ สาววรรณกรรมเล่มล่าสุด นี่ก็ชัดเจนเลยนะ ว่าแปลผิด/แปลห่วย

กรณี ไร้เพื่อน เล่ม1ของรุย กุยอมรับเลยว่าแม้จะมีปัญหาตามที่เปเปอร์นั่นวิจารณ์ แต่กุก็อ่านแล้วจับไม่ได้จริงๆ

>>948 ถ้าอ่านญี่ปุ่นไม่ออกก็ต้องรอคนมาโปรดอย่างเดียว ข้อนี้ต้องทำใจหน่อย เพราะคนรู้ญี่ปุ่นใช่ว่าจะเก่งทุกคน เหี้ยหน่อยก็คือผิดมาตั้งแต่ญี่ปุ่น อย่างrhapsodyข้างบนนั่นนะ

>>953 แล้วกูรูในตุรเกย์จับผิดไม่ได้หรือวะ

>>954 มึงจะรอพวกมันมาโปรดก็ได้ ไอพวกนี้บางทีก็จับได้เหมือนกันอย่างลิเวียทานที่แปลขาด อนิแมกแม่งเกลาเสียเนียนเลย

>>955 แปลอะไรขาดวะ

>>954 คุตุรเกย์จับได้แต่อะไรง่อยๆเห็นได้ชัดเท่านั้นแหละวะ อย่างเช่นอ่านคาตะคานะผิด อ่านตัวเลขผิด แปลตก
>>956 แปลหายไปบรรทัดนึง

คุตุรเกย์มันกากเว่ยไม่ต้องหวัง
นิยายแปลในนั้นแม่งแปลผิดทุกบรรทัดยังไม่มีใครเอะใจกันเลย

แล้วแปลแบบตัดบททิ้งไปทั้งบทแบบจอมมารหลังห้องนี่คิดว่าไงกันมั่งวะ?

ไอ้บทเยิ้บนั่นอะนะ

กูไม่มีปัญหา ไม่อยากให้วงการเจอหลุมดำอีกรอบอยู่แล้ว

รูดี้บทยายเอลฟ์โดนตัดบานแน่ รูดี้ยอดนักเย็ดก็คงไม่เหลือ แต่ไงกูก็ไม่ชอบอ่านบทอัศจรรย์อยู่แล้ว มีไม่มีไม่ใช่ปัญหา

>>960 ไปดูในห้องวาย นิยายวายขายฉากเย็ดยังพิมพ์ขายเป็นล่ำเป็นสัน ในซีเอ็ดนิยายเย็ดอีโรติคยังวางในชั้นได้เลยมึง มีนายอินทร์ที่เดียวมั้งที่จัดโซน 50shadeนี่หนักสุดนิยายเย็ดแต่ได้วางบนชั้นตรงทางเข้าร้าน โดดเด่นขนาดนั้นยังไม่โดนตำรวจเล่น

>>961 ไม่โดนหรอก ไม่ได้หนักหนาอะไรนิ

ของรูดี้ครั้งเเรกก็มีสองบรรทัดได้มั้ง หลังจากเมี้ยวก็ตัดละ อีกสองคนก็ไม่มีอะไร เเถมถ้าตัดไปก็เนื้อเรื่องเละหมด เพราะมันเล่าจากมุมมองพระเอก

ของยายเอลฟ์ถ้าตัดไปก็เหมือนกับต้องฉีกนิยายออกเพราะเป็นส่วนสำคัญเนื้อเรื่องเหมือนกัน
เเถมเล่าผ่านๆ ไม่เน้นอะไรมาก

ไม่ใช้บทอัศจรรย์ทิ้งทวนเเบบจอมมารหลังห้องซะหน่อยที่เซอร์วิสคนอ่านตอนจบ

มึงช่วยดูบริบทด้วย

เรื่องตัดฉากพวกนี้ถ้าประกาศก่อนเลยว่าจะตัดกูไม่ว่าหรอก ไม่ใช่แอบพิมพ์ออกมาแล้วตีเนียน
มีคนจับได้มาถามก็เงียบ แบบนี้ก็ว่าไม่แฟร์กับลูกค้าถ้ากลัวมากก็ไม่ต้องพิมพ์ไปเลย แบบเซไคโนะเล่มจบของเนชั่น
กูไม่อยากซื้อของที่ไม่สมบูรณ์มาเก็บ ไม่อยากเสียความรู้สึกว่าโดนโกงด้วย

>>962 พวกที่มึงยกมามันไม่เหมือนฝั่งการ์ตูน/ไลท์โนเวลเว้ย
นิยายวายแม่งเป็นสนพ.เถื่อน เหมือนกองโจรที่พร้อมปิดหนีไปตั้งใหม่ คนซื้อก็รู้กันเองว่าต้องไปตามที่ไหน ไอ้พวกนี้เคยกวาดล้างจากงานหนังสือไปพร้อมนิยายอีโรติคแล้ว และก่อนหน้านั้นก็เคยโดนกวาดมาแล้วหลายหน แต่พวกมันก็ยังกลับมาเปิดใหม่ได้ ลองทำแบบเดียวกันกับไลท์โนเวลสิ สนพ.ปิดๆเปิดๆเป็นกองโจรแบบนั้น พวกญี่ปุ่นคงจะยอมขาย LC ให้หรอก
ส่วนไอ้ 50 shades มึงช่วยแหกตาดูหน่อยว่าคนพิมพ์ขายเส้นใหญ่คับฟ้าขนาดไหน แถมเปิดบริษัทนอมินีเพื่อมาพิมพ์เรื่องนี้โดยเฉพาะด้วยนะ ตำรวจมันคงกล้าแตะหรอกนะ

>>963 มันก็ไม่แน่ ถ้าอยากเซฟตัวเองจริงก็คงต้องตัด วงการนี้อ่อนไหวจะตาย

>>965 มึงพูดงี้ทำให้กูรู้สึกว่าหนึ่งเดียวคนนั้นเส้นโคตรใหญ่เลยว่ะพิมพ์นิยายเย็ดกันแบบนั้นขายได้

แล้วอดัมล่ะวะ

>>968 เออ เเล้วอดัมละวะ มันคือเฮี้ยไร

ไอพวกที่กลัวรูดี้โดนตัดอ่อนเเอว่ะ สำหรับกุกูคิดว่าไม่โดนตัดเเน่นอน

ความเสี่ยงที่จะโดนแบบตอนหลุมดำมันมีมั้ยล่ะ อดัมที่พวกมึงถามน่ะ
ฟัคเพจมันก็แค่โชคดี ไม่มีสื่อหรือใครจับมาเป็นประเด็นถล่มไง วงการเดียวกันก็ไม่อยากไปแทงหลังมันหรอก กลัวโดนลูกหลงกันจนหัวหด
ถ้าโดน นายทุนจากอีคิวพลัสก็แค่เขี่ยเดอะวันทิ้ง ฟัคเพจก็ปิดไป เจ้าอื่นๆ ก็ต้องอยู่กันแบบร้อนๆ หนาวๆ ว่าใครจะโดนเป็นรายต่อไป
ส่วนเดอะวันน่ะ คนมันไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว สนพ.มันก็มีอยู่แค่นั้น ไม่ต่างอะไรกับสนพ.เถื่อนที่กูยกตัวอย่างหรอก

>>962 FYI
50 เฉดฉบับพิมพ์เล่มตัดฉากเซ็กส์ออก
มีแต่พวกไม่ได้อ่านแล้วยกตัวอย่างมั่วซั่วนี่หว่า

อดัมมันขายตรงกับมีที่ตูนโซน ที่อื่นไม่มีขาย

>>972 ไม่ใช่แน่ๆ กูเจอวางหลาขึ้น Best Seller "นิยายแฟนตาซี" ใน Bookfriend อ่ะมึง
พวกขี้เงี่ยนนี่มันเงี่ยนจริงๆ

>>973 พนักงานขายขี้เงี่ยนเอามาวางเองมั่วๆรึเปล่ามึง

>>973 ขายในBookfriend ???
https://www.bfriendstore.com/search/อดัมแห่งแดนสนธยา/option-or?page_selected=1&keyword=อดัมแห่งแดนสนธยา

>>975 เพิ่มนะ ดูในcategoryสนพ.แล้วก็ไม่เจอวะ
https://www.bfriendstore.com/list-book/category/book/p-first-page-pro/sort-date_a

อดัมเนี่ย the one มันซื้อมาเพื่อเป็นเรื่องเปิดตัว สนพ เพื่อให้คนอ่านได้รู็จักและจำ สนพ ของมันได้เร็วๆทันทีเลยต่างหาก มันไม่ได้คิดอยากจะเปิดไลน์นิยายมืดจริงๆจังหรอก
มึงดูสิ ป่านนี้ ก็ไม่มีวี่แววว่ามันจะซื้อสายนี้มาขายเพิ่มเลย

>>973 ท่านรุยมาเองสิครับ

อนิแมก มีปัญหาไรป่าววะช่วงนี้
หนังสือที่ออกในงานหนังสือที่ผ่นมา ยังไม่ออกหลายเล่มเลย (มีประกาศวันออก แต่เลยวันมาแล้วก็ยังไม่ออก)

>>979 ร้านการ์ตูนบ้านกูมีครบนะ ขาด Drrr 5-6 กับต่ายดำ 8 ส่วนร้านตามห้างไม่มีว่ะ โดน Z ยึดชั้นหมด

อ่านกระสุนดำเล่ม 1 จบละ สนุกดีว่ะ แต่ชื่อเรื่องมันน่าจะตั้งชื่อว่าแขนกลคนเหล็กมากกว่ากระสุนดำนะกูว่า

นอกจากเรื่องตะโกนชื่อท่าแล้วกูว่าเรื่องซีเรียสจริงจังเหี้ยๆ

>>934 เรื่องcop craftเหรอ โอ้มาย
>>975 กุเดินตจว.เจอหลายร้านเลยนะมึง ที่แน่ๆก็เช่นนายอินทร์ในโลตัส กูเห็นยังสยองเลย

>>982 มึงหมายถึงเรื่องกระสุนดำรึเปล่า กูก็ว่าเรื่องนี้แม่งซีเรียสจริงจังผิดกับที่คาดไว้ตอนยังไม่ได้อ่านเหี้ยๆ พออ่านจบ หน้าสุดท้ายที่บอกสถานะเซลแกสเทรียของเอนจุ ขนลุกเลยค่ะ (ส่วนไอ้ตอนที่ตะโกนชื่อท่าแต่ละทีกูอ่านผ่านๆไม่โฟกัสมาก แม่งจูนิเบียว)

การที่ในไลท์โนเวล (หรือนิยายเด็กดี) บางเรื่องถึงมีประโยคที่ละประธานวะ กูอ่านแล้วมันแปร่ง ๆ พิกล หรือภาษาญี่ปุ่นมันละประธานได้ แล้วพอจะแปลก็แปลตรง ๆ ทื่อ ๆ

>>985 เออ พิมพ์ผิดไปหน่อย กูจะถามว่าทำไมถึงมีการะประธาน

>>985 ภาษาญี่ปุ่นการละประธานทิ้งเป็นเรื่องปกติ
แต่เวลาแปลไทยส่วนใหญ่ก็จะใส่ก็จะต้องเติมชื่อ/สรรพนามกลับเข้าไปนะ ไม่งั้นมันอ่านไม่สมูธ

>>987 สรุปคนแปลกากเองสินะ
กูอ่านดันมาจิทีไร รู้สึกหงีดหงิดประโยคที่ละประธานทุกที

เรื่องบทอิโรติก บทอัศจรรย์ ปกติหนังสือ ถ้าไม่ถึงขนาดพมิพ์หี พิมพ์ควย มันไม่ตัดกันนะ
ขนาดคำว่าเย็ด นิยายปกติบางเรื่องยังไม่ตัดเลย หรือบทสังวาสที่เห็นบ่อยๆในนิยายก็ยังขายได้ปกติ
แแต่ถ้ามาเป็นภาพนี่สิ ที่จะโดนตัดทิ้ง

วิ่งกันเลยไหม

ขอบ่นอะไรนิด เมื่อวานเพิ่งอ่านฮิคารุเล่ม 3 จบ มีความรู้สึกว่ามันต้องมีแปลอะไรผิดไปแน่ๆ

>>988 สมัยเรียนคอร์สแปล เคยมีคนยกเรื่องคล้ายๆ กันนี้ขึ้นมาถามในคลาส
อาจารย์ย้อนถามว่า คุณจะแปลเป็นภาษาไทย หรือจะแปลเป็นภาษาต้นฉบับในคราบภาษาไทย ถ้าทำแบบหลังโปรแกรมแปลก็ทำได้ ไม่ต้องเป็นนักแปล

>>991 ลองอธิบายมาดิ สำหรับกุ กุอ่านแล้วเฉยๆอยู่ คือไม่ได้เหี้ยจนจับได้แบบสาวแดกหนังสือเล่มล่าสุด

>>992 ไอ้มุกใส่ประธานเองโดยของนักแปลไทยนี่กูเห็นเงิบหลายครั้งแล้ว เวลาเจอนิยายที่ผู้แต่งจงในให้คนอ่านไม่แน่ใจว่าคนที่พูดถึงอยู่เป็นใคร รึจงใจให้มันกำกวม

มาอ่าน raw กันเถอะสหาย

>>994 ปัญหานี้จะไม่เกิดกับนักแปลคุณภาพ

แต่นักแปลคุณภาพ = ไม่แปลขยะวรรณกรรม

>>991 กูก็รู้สึกไม่ลื่น+ดำน้ำเยอะ กูว่านักแปลคนนี้ (ช่อลดา)
มือไม่ถึงกับงาน โนมุระ มิซึกิ จริงๆ แต่ดูเหมือน Z จะยกงาน
ของโนมุระให้คนนี้แปลทุกเรื่องเลย

>>997 เดี๋ยวกลับบ้าน ไปเช็คหน่อยดีกว่า ว่าคนนี้แปลงาน โนมุระ มิซึกิ เล่มไหนมั่ง

>>996 นพดลคุณภาพมั้ยล่ะมึง

ปิดกระทู้ จะตบกุโรนตั้งกระทู้ต่อได้เลย