กูเห็นว่าพอมีสาระ ตอบหน่อยละกัน
นพดลสร้างตัวจากงานของมุราคามิด้วยสำนวนเหี้ยๆที่ทำลายวรรณกรรมต้นฉบับ
ปัญหาคือสำนวนนพดลมันติดตลาดไปแล้ว คนเข้าใจว่าสำนวนมุราคามิ = สำนวนนพดล
ซึ่งถ้าคนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเข้าใจเรื่องงานแปลจะรู้ว่านพดลน่ะทำลายมุราคามิไปขนาดไหน