Fanboi Channel

>>656 แล้วทำไมมึงมั่นใจว่ามึงแปลถูกอยู่คนเดียววะ ไม่อธิบายหน่อยล่ะ หืม?

กำลังจะเข้าลูป.... เหมือนเด๊ะๆ เลยด้วย

>>657 จะบอกว่าคนที่มีความรู้เรื่องภาษาสามารถแสดงท่าทีอวดดีแล้วดูถูกคนอื่นว่าแปลกากกว่าได้สินะครับ?

ปกติ 狂想曲 ก็แปลว่า Rhapsody นี่นา
ถ้าจะเอา Capriccio ทำไมคนเขียนไม่ใช้คำว่า 奇想曲
ไปใช้ 狂想曲 ทำไม

ไม่ได้ตั้งใจกวนมึงนะ กูเป็นนักแปล และตอนนี้กูกำลังสงสัยว่าถ้าให้กูแปล กูก็คงแปล Rhapsody ซึ่งกูก็จะโดนตั้งข้อกล่าวหาว่าแปลผิดแบบนี้เหมือนกัน

ชักอยากได้ระบบ NG แบบ 2ch
สรุปให้ละกันว่าคนอื่นมันแปลคันจิผิดหมด

คนอื่นผิดหมดหรือมึงผิดคนเดียว กูชักสงสัย

rhapsody จริงๆคือ 狂詩曲
ส่วน 狂想曲 ความหมายเหมือน 奇想曲 แปลว่า capriccio แต่หลายคนมักจะเข้าใจผิดว่าเป็น rhapsody
k นะ

>>659 กูรู้ว่ามึงกำลังจะบอกอะไร แต่ที่กูอบากจะบอกก็คือ เวลาเห็นพวกที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาลคิดว่าตัวเองเจ๋งสุด ตัวเองแปลถูกอยู่คนเดียว คนอื่นแผลผิดหมดทั้งแปลอิงแปลไทยที่ซื้อลิขสิทธิ์มาพิมพ์ขาย เห็นกี่ทีก็ทุเรศลูกกะตาว่ะ

>>661 รอดูนายคนเก่งมาแถกันครับ ว่าตัวแปลยังไงถึงได้ต่างจากชาวบ้าน แถมแปลถูกต้องอยู่คนเดียวด้วย

>>664 มึงแน่ใจว่ามึงถูกอยู่คนเดียว คนอื่นแปลผิดหมดจริงๆสินะ เก่งจริงๆ

แม้แต่ตรงนี้ก็ยังเหมือน ไม่ธรรมดา

>>664
rhapsody = 狂詩曲 / เข้าใจ

狂想曲 = 奇想曲 / ไม่เข้าใจ
狂想曲 มักจะเข้าใจผิดว่าเป็น rhapsody / ไม่เข้าใจ

ขอหลักฐานยืนยันเพิ่มเติม

>>667 ก็กูนี่แหละ สึส

>>668 wiki weblio kotobank และเว็บอื่นๆอีกมามายรอให้คำตอบมึงอยู่ ไม่เชื่อลองค้นดูเอง
คำผิดพวกนี้แค่ฉลาดค้น jp-jp ก็ได้คำตอบแล้ว ค้นแค่ jp-eng มีแต่คำผิดเต็มไปหมด

โอเค กูเจอนี่บนวิกิ

奇想曲（伊: capriccio, 仏: caprice）のこと。クラシック音楽における楽曲の一形式。狂詩曲（仏: rhapsodie, 英: rhapsody）と混同されやすいが、異なる形式である。

และเจอนี่บนยะฮู

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1215819717

เริ่มจะเก็ทไอเดียมึงนิดหน่อยละ

ที่แท้ก็เมพ Wiki นี่เอง เทพเทพเทพ

ก็อปอันแรกมาไม่หมด https://ja.wikipedia.org/wiki/狂想曲

>>672 ไม่เชิง ตอนนี้กูเริ่มคล้อยตามมันละ

>>674 ตกลงมันถูกงั้นเรอะ

>>671 อ่านแล้วก็เออว่ะ ตกม้าตายกับดิกสำเร็จรูปแท้ๆ

เอ๊า แปลกันยังไงของพวกมึง คราวหลังตั้งใจกันหน่อยสิวะ

>>676 ดิค JP-EN เกือบทั้งหมด ผิด
แล้วมีข้อสังเกตอีกอันนึงว่าภาษาจีนใช้ 狂想曲 ในความหมาย Rhapsody ไม่ใช่ Capriccio

>>677 เอาส่วนตัวกู คือตามปกติถ้าไม่เอะใจหรือรู้สึกว่ามันจะมีอะไรที่คาดไม่ถึงโผล่มากูจะไม่เปิดดิค JP-JP (เพราะสำหรับนักแปล N2 ที่ภาษาอังกฤษค่อนข้างดีแบบกู การเปิด JP-JP ก็ยังเป็นอะไรที่ค่อนข้างเสียเวลาทำความเข้าใจ ในขณะที่กูเปิด JP-EN ดีๆ ซักสองเล่มเพื่อครอสเช็คยังใช้เวลาทำความเข้าใจน้อยกว่า และกูค่อนข้างแน่ใจว่าต่อให้กูสอบ N1 ผ่าน กูก็คงรู้สึกว่ามันเสียเวลาอยู่ดี) สำหรับกรณี 狂想曲 เนี่ย กูมองมันเป็น "คำศัพท์เฉพาะ" ซึ่งไม่ควรจะมีความหมายอะไรซับซ้อนให้กูเอะใจน่ะสิ

ปกติกูเปิด jp-jp ตลอดนะเพราะมันให้ความหมายละเอียดกว่า eng เยอะ
ส่วนกรณีนี้กูตามดูตั้งแต่แรกละ เห็น eng แปลผิด คุตุรกีแปลตามเลยผิดต่อ ตอนประกาศ lc ดันเอาตามก็ผิดตาม เปลี่ยนเป็นอีกชื่อก็ยังไม่ถูกอยู่ดี
ได้แต่นั่งขำ ตอนนี้คงแก้ชื่อกันไม่ทันแล้วมั้ง

พวกมึงคุยไรกัน กูไม่เข้าใจ กูขอเสือกด้วย ; ;

พวกศัพท์เฉพาะนี่ทำนักแปลตกม้าตายมาเยอะแล้ว โดยหลักมักเกิดจากการที่มันอยู่นอกฟิลด์ของตัวเองมากไป และต่อให้เก่งภาษาญี่ปุ่นยังไง พอแปลเป็นภาษาไทยมันก็จะมีศัพท์เฉพาะของภาษาไทยอีก ถ้าไม่ผิดมากไปกูยอมให้ผ่านนะ
อย่างที่กูเคยเจอภาษาจีนเรียกอรรถประโยชน์นิยม(Utilitarianism)ว่าลัทธิผลประโยชน์ ซึ่งก็ตรงตัวมาก เข้าใจง่ายกว่าภาษาไทยเองอีก ถ้าแปลตรงตัวว่าลัทธิผลประโยชน์ก็ไม่ผิดนะ ความหมายครบถ้วน แต่ภาษาไทยดันมีคำว่าอรรถประโยชน์นิยมนี่สิ ดังนั้นจึงถือว่าแปลผิดไปนิดนึง

แต่แปลกดี กูลองเอาเข้าgoogle translate
狂詩曲 แปลว่าRhapsody
ส่วน狂想曲 ดันแปลว่าExtravaganzaวะ ไม่ใช่Capriccio
奇想曲 ถึงแปลว่าCapriccio

แต่อันนี้เราเถียงในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นกูเกิ้ลจึงผิด

โม่งเทพเว้ย นักแปลแม่งกาก

กูขอมาทักหน่อยนึงละกันว่าปกฉบับญี่ปุ่นมีเขียนภาษาอังกฤษกำกับตัวจางๆ ว่า Rhapsody…
กรณีนี้กูขอใช้ตามต้นฉบับดีกว่า (ถึงมันอาจจะผิด)

http://www.amazon.co.jp/デスマーチからはじまる異世界狂想曲-4-FUJIMI-SHOBO-NOVELS/dp/4040705963

จริงด้วยวะ death marching to the parallel world Rhapsody

นี่หรือจะบอกว่าไอ้คนเขียนแม่งก็ผิดกะเค้าด้วย......

ทำไมกระทู้ ln กลายเป็นกระทู้โชว์ภูมิอีกแล้วครับ

>>687 เพราะพวกอวดเก่งคิดว่าตัวเองเจ๋งอยู่คนเดียวมันมีอยู่ทุกที่ยังไงล่ะ

จากโชว์เทพจะกลายเป็นโชว์โง่ละ

ปกติถ้ามันมีตัวอังกฤษหรือเสียงอ่านกำกับเค้าก็เอาตามนั้นกันว่ะ เพราะมันเป็นสิ่งที่คนเขียนต้องการสื่อ แล้วนี่มันเขียน Rhapsody ทนโท่จะให้อ่านเป็นอย่างอื่น?

>>687 ก็ดีนะบอกคุณภาพคนอ่านไลท์โนเวลดีเหมือนกัน มีทั้งเทพวรรณกรรมที่เสพย์แต่วรรณกรรมชิ้นเอก และมีเทพทางภาษาผู้ช่ำชองการแปล

>>691 คิดเหมื่อนกัน ไม่เหมื่อนไอ้บางตัวในนี้ จากที่เริ้มคุยกันเกี่ยวกับประเด็นนี้ จะมีอยู่ตัวหนึ่งมันทำนิดสัยเกือบๆจะเป็นนกสองหัว

อ้าวฉิบหายอยู่ๆมีการหน้าแตกแบบหาหมอมาเย็บไม่ได้เฉลยเลยวุ้ย 5555

พวกมึงคิดว่าคนญี่ปุ่นเก่งอังกฤษกันนักหนาเหรอวะ ถถถถ

อิอิออิ

>>691 50 shadeนี่ขยะยิ่งกว่าISอีกนะ

また、特に上記のようなルポルタージュ的なものではなく、一般の小説やエッセイ、ブログ等の題名として用いられることがある。この際副題として「ラプソディ」が用いられることが多い（ただし、上記の通り、ラプソディーは狂詩曲であり、狂想曲ではない）。

กำกวมชิบหาย
ถึงจะใช้ว่า ラプソディ ได้แต่ก็ไม่ใช่ ラプソディー เลยไม่ใช่ rhapsody
ถ้าฝั่งญี่ปุ่นแปลโดยใช้ dict JP-EN มันก็จะออกมาผิดเหมือนกับที่พวกฝรั่งแปลไง

>>692 นกสองหัวอะไรวะ เวลาเถียงกัน ถ้าอีกฝ่ายมันมีเหตุผลดีพอแล้วมึงเสือกไม่ยอมรับ นั่นน่ะควรเรียกว่าไอ้โง่ดักดาน มึงอยากเป็นโง่ดักดานหรือนกสองหัวล่ะ

เกิดเรื่องขึ้นเพราะยุ่นไม่เก่งอิ้งมากกว่ามั้ง

ทะเลาะกันทำเชี่ยไรเนี่ย

พวกมึงลองไปหาความหมายของ rhapsody กับ cappriccio ละกันแล้วคิดเอาเองว่าจริงๆคำไหนมันตรงกับเนื้อเรื่องมากกว่า
กูว่ามันชัดมากนะว่าจริงๆควรเป็นคำไหน

รึมึงเป็นคนเดียวกับไอ้ lX.DsEUMi เมื่อวานวะ จ้องจะกัดไอ้คนตั้งประเด็นอยู่ได้

ทำตัวแบบคนมีการศึกษาหน่อยได้มั้ยวะ ถูกผิดก็ว่าไปตามหลักฐาน มึงหมั่นไส้เลยจะตามไล่กัดเป็นหมาบ้าให้มันผิดให้ได้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา
นี่ถ้ามึงอ่านภาษาญี่ปุ่นออกซักหน่อยมึงน่าจะเข้าใจตั้งแต่กลางๆ เรื่องแล้วว่าที่ไอ้ t.grM.206 มันตั้งประเด็นโวยขึ้นมาน่ะมันถูก
เพราะดิค ่jp-en มันผิด แม่งก็เลยใช้ผิดกันไปหมด ตั้งแต่คนเขียนที่เลือกใช้คำผิด ฝรั่งที่แปลผิด ฉบับไทยก็ผิด นี่มันเป็นเรื่องการแปล มีคำตอบที่ตายตัว การมีคนตอบเหมือนกัน 99 คนไม่ได้แปลว่าคำตอบนั้นถูก มึงตอบแปลแยกอยู่คนเดียวมึงก็ถูกได้ถ้ามึงนำเสนอเหตุผลประกอบที่สมบูรณ์พอ ซึ่งไอ้ t.grM.206 มันก็ทำให้พวกกูหลายคนเห็นจนตาสว่างแล้ว มีแต่มึงนั่นแหละที่ยังทำตัวเป็นหมาบ้ากัดไม่เลิก

>>701 กูว่าเรื่องความหมายตามอักษรมันก็ใช่อยู่นะ แต่ถ้ามาคุยกันเรื่องนิยายมันก็ต้องอิงคนแต่งป่าววะ ถ้าคนแต่งมันดันยืนพื้นคำนี้มึงก็ผิดอยู่ดี ถ้ามึงคิดว่ามึงถูกก็ไปท้วงให้ สนพ.ไม่ก็คนแต่งมันเปลี่ยนสิ

>>702 ประเด็นของกูอยู่ที่ความหมายตามอักษร ส่วนคนเขียนที่แม่งเขียนคันจิกับฟุริขัดกันเอง กูไม่มีความเห็นว่าอันไหนควรจะเป็นเจตนาของแม่ม

มันกรณีเดียวกับ fairy tail ปะวะที่มาชิบะตั้งใจจะใช้ fairy tale แต่เขียนผิดเลยกลายเป็น fairy tail

ไม่หนิ หางภูติชื่อนี้มีเหตุผลตอนตั้งนะ

>>700 ควรเป็นcappriccio แต่คนแต่งดันใช้rhapsody ยังไงก็ต้องตามคนแต่งอยู่ดี

แล้วญี่ปุ่นไม่มีคนแย้งเรื่องนี้เลยเหรอ ตั้งแต่คนอ่านยันบก.ปล่อยผ่านหมดเลย

มันมี บก.ซะที่ไหน ถถถถถ
อ้าว พูดถึงฉบับญี่ปุ่นเรอะ ถถถถถถ

อันนี้ฮาวะ ยุ่นโง่อิงvsไทยเก่งยุ่นvsไทยโง่ยุ่น ใครจะชนะดีวะ

>>704 มาชิมะจงใจเล่นคำเองนะอันนั้น (หางภูติมองไม่เห็น) ไม่ได้เขียนผิด

>>696 ขยะทั้งคู่ เรื่องหนึ่งBDSM อ่านไปติ้วหีไปด้วย อีกเรื่องฮาเร็มอ่านไปชักว่าวไปด้วย

>>706 มึงดูถูกความโง่ eng ของคนชาตินี้เกินไปแล้ว

>>711 จากการสำรวจ คนญี่ปุ่นเก่งภาษาอังกฤษกว่าคนไทยเยอะนะ แต่กูเข้าใจว่ามึงหมายถึงอะไร

>>710 มีเรื่องที่อ่านแล้วทำให้กูทำสองอย่างพร้อมกันเลยป่ะครับ

>>713 ถ้ามึงมีสองอย่างให้ทำพร้อมกัน กูก็พอมีเรื่องแนะนำนะ

>>714 Mah niggah really?

โม่งแปลเทพหายไปเลยวะ

กูตอบไปตั้งแต่เช้าแล้ว
นอนละ

ญี่ปุ่นแปลผิด กูแปลถูก จบข่าว

ขอขยะวรรณกรรมสนุกๆให้กูอ่านซักเรื่องที

>>712 ถ้ามึงมีเพื่อนญี่ปุ่นเยอะๆหรือมึงไปญี่ปุ่นบ่อยๆมึงไม่กล้าพูดงี้หรอก คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้อังกฤษ ถามไรไปนี่ติดสตันกันเลยทีเดียว

แค่เล่นเกมหรือดูเมะก็น่าสังเกตเห็นแล้วนะว่า eng กากกัน
พวกจงใจโทรลน่ะปล่อยๆไปเถอะ

https://en.m.wikipedia.org/wiki/EF_English_Proficiency_Index
EF EPIบอกว่าญี่ปุ่นเก่งกว่าไทย กูเลยสงสัยไงว่ามันเก่งจริงหรือแค่สอบเก่ง
ญี่ปุ่น 30
ไทย 62

>>719 กุเห็นด้วยกับมึง จากประสบการณ์การเที่ยวที่ผ่านมา (แต่คนที่พูดได้เลยก็มีนะ แต่มักเป็นพวกทำงานบริษัทข้ามชาติ แบบพ่อของhostกู พูดแบบประธานอิวาตะของนินเทนโดเลย)

แต่ข้อมูลของ >>721 ก็จริง จนกุก็งงว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

>>721 เขียนอยู่ข้างล่างนะว่ามี sampling flaw อ่านดูตรงหัวข้อ Criticism คงพอจะนึกภาพออกว่าสกอร์ห่างขนาดนี้เพราะอะไร

แล้วก็ จากที่คลุกคลีกับคนญี่ปุ่น คนรุ่นใหม่จะใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับนึง แต่ที่พวกนี้อาการหนักคือไม่กล้าพูดไม่กล้าใช้ ทั้งที่จริงๆแล้วพอใช้ได้
แบบพวกคนญี่ปุ่นที่กูติดต่องานด้วย เวลามาไทยไปไหนต้องมีล่าม ไม่กล้าพูดอังกฤษ แต่พอกูแสดงออกด้วยท่าทีแบบว่า "พูดเหอะ ผิดก็ช่างมัน เราคุยกันแบบนี้สะดวกกว่า" จากนั้นบทสนทนาก็เป็นภาษาอังกฤษไปตลอดการประชุม ปล่อยไอ้ล่ามนั่งตัวลีบอยู่มุมห้อง (กั่กๆ) พวกคนญี่ปุ่นที่กูเจอในเกมออนไลน์ เวลากูเผลอแพล่มอังกฤษใส่มันก็เข้าใจ แค่มันกล้าไม่ตอบเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง

แล้วมาดูคนไทยดิ ถ้าไม่ใช่คนมีการศึกษาจะใช้งานภาษาอังกฤษไม่ได้เลย (ยกเว้นพวกคนธุรกิจท่องเที่ยวที่แม่งพูดน้ำไหลไฟดับน่ะนะ) เด็กไทยเจอภาษาอังกฤษแล้วหงายหลังตึง มีเหี้ยอะไรร้องหาภาษาไทยตลอด กูสัมภาษณ์เด็กป.ตรีจบใหม่ที่มาสมัครงาน เรซูเมติ๊กช่องภาษาอังกฤษว่า "ดี" หรือ "พอใช้" แต่พอกูเปลี่ยนโหมดไปสัมภาษณ์ด้วยภาษาอังกฤษแม่งใบ้แดกซะเกือบครึ่งงี้ กูว่าประชากรไทยที่ใช้ภาษาอังกฤษได้มันไม่เยอะนักหรอกว่ะ

ที่ค่า EF EPI ออกมาแบบนั้นมันก็ไม่ผิดนักหรอก แค่มันห่างไปหน่อย

ภาษาอังกฤษกูมีปัญหาแค่การฟัง(ฟังไม่ทัน+เจอสำเนียงแปลกๆเช่น แขก) กับการใช้แกรมม่าผิดๆถูกๆ

ส่วนญี่ปุ่นกูมองว่าแกมีปัญหาการตีความตัวอักษรภาษาอังกฤษ

>>724 me too

เพิ่งสังเกต china อันดับ 47 นี้มันสุ่มจากโรงเรียนชั้นนำป่ะวะ

กูเพิ่งไปเที่ยวมา ถามคนจีนเป็นภาษาอังกฤษ ทั้ง เด็กเสริฟ ร้านค้า คนขายตั๋ว เจ้าหน้าที่ เช่าสกี แม่งคุย eng ไม่ได้สักคนจนกูต้องโรมมิ่งกูเกิลทรานสเลต =_=" (จะขอเติมเป๊บซี่แม่งยังงงเลย ขวดยี่ห้อวางข้างๆ ส่วนใหญ่รู้กันแต่เค่อเร่อ-โค้ก)

น่าจะเก็บข้อมูลจากค่าเฉลี่ยของคะแนนสอบโทเฟล

กูทำงานอยู่ญี่ปุ่น (พนักงานในบริษัทวัย 20 ปลายๆ ถึง 30 ต้นๆ) พูดไม่ค่อยได้กันซักคน
เจอเมลล์ภาษาอังกฤษมาพยายามอ่านกันอยู่ 5 นาที สุดท้ายกูเดินไปดู...

ที่กูสังเกตุคือ คนญี่ปุ่นเวลาใช้ภาษาอังกฤษชอบใช้คำยากๆที่เจ้าของภาษาไม่ค่อยใช้กัน

>>729 ภาษาอังกฤษบ้านเขาก็สอนแบบท่องจำพอๆกับเด็กไทยยุค 90-2K นั่นแหละ เอาแบบวิธีเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ต้องท่องจำคันจิไง คำยากๆที่เจ้าของภาษาไม่ค่อยใช้ก็ต้องท่องให้หมด

>>729 เอออันนี้จริง ใช้คำแปลกมากๆ

เออ อย่างป้ายบอกทางห้องน้ำก็ใช้ lavatory ทั้งที่คำง่ายๆอย่าง toilet ก็มีเงี้ย

แต่เคยได้ยินว่าหลักแกรมม่าเขาค่อยข้างแน่นนี่ จริงหรือเปล่า

>>733 วิบัติเชี่ยดูจากพวกเพลงที่ใส่ท่อนeng แทรกมาก็ได้

>>734 กุนึกถึง Databaseๆ โวะโวทันทีเลยวะ

กูนึกถึงซาวาโนะ...

เพื่อนโม่งทั้งหลายครับ
โคตรพ่อโคตรแม่ Monogatari อารารารารารากิ Series
เหลือแค่ Zokuowarimonogatari ที่ยังไม่ฉายใช่ไหมครับ
คือมันเยอะมากจนข้าพเจ้าสับสน

>>737 Orokamonogatari ที่พึ่งออกเมื่อปลายปีที่แล้วด้วย และในอนาคตอาจจะมีอีก....

>>737 มี Owari 3 อีกมั้ง

Z ออกนานานะเล่ม 4 ล่ะ

Subahibi โดน DMCA เจ้าของเว็บเลยสร้างเว็บ"แฟนฟิคเล่ม 6" แม่งจี้สัส 555

>>740 ยังเป็นผีคัสตาร์ดอยู่รึเปล่า

>>742 มึงคาดหวังให้ z แก้? ฝันไปเถอะมึง

เขร้ ฝัน เขร้

เขาจะไม่แก้จริงๆเหรอครับ

ไอ่สัส

มีไลท์โนเวลเรื่องไหนที่เนื้อหาดีๆแล้วจบในไม่กี่เล่มมั่งอ่ะ

>>746 สั้นไป ไม่อ่าน

ได้ยินมาว่าคามาจิกำลังจะออกเรื่องใหม่......

คนญี่ปุ่น กูเคยเจอคนมาถามหาtime scale สื่อสารกันอยู่นานมาก กว่าจะเข้าใจว่ามันกำลังพูดถึงป้ายรถเมล์.....

>>746 ชิโนโนเมะยูโกะ 3 เล่มจบ กูเชียร์

พี่เฟิร์สออกมาบอกแล้ว งานหนังสือมีหนังสือรอให้เราไปเสียตัง(เหรอ) 5 เล่ม
ว้าววว นี่พวกเราจะได้อ่านผู้กล้าโล่รวดเดียว 5 เล่มเลยสินะ
ผมนี่น้ำตาไหลเลยครับ

มึงนี่แฟนพันธุ์แท้พี่เฟริสหรือโฆษกพี่เฟิร์สวะ

ทำไมพี่เฟิร์สขายแต่นิยายกากๆครัช

>>753 เพราะมันทำเงินได้ไง

>>752 เป็นแฟน (ขับ) มาตั้งแต่สมัยก่อยแล้ว งานคุณภาพงี้ ไม่อวยได้ยังไง

>>746 death need round ที่สุดของLN เกี่ยวกับอาหาร

>>753 เอาแต่ทำตามชาวบ้านไปวันๆก็เป็นรองชาวบ้านจนวันตายสิครับ
http://imgur.com/I3Cph90

>>749 time scaleกับป้ายรถเมล์มันเกี่ยวข้องกันยังไงวะ

>>758 อาจจะจำผิดเป็น schedule

>>758 Time Scale มันพวกช่วงเวลาปะ

>>757 คำพูดคำจาโคตรขี้แพ้ชวนตี

>>758 คำว่า Timetables มันบ้านไป ไม่พูดกัน

เพิ่งอ่านAWจบ
คือยิ่งเขียนยิ่งสนุกนะเรื่องนี้ สวนทางกับSAO ยิ่งอ่านยิ่งน่าเบื่อ

อ่านทีลาร์น่าเล่ม 4 แล้วฮาเรื่องหมอยทีลาร์น่าชิบหาย

เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าฮาเรมมังกรมันจบแล้วที่ยุ่น ก็ดีจะได้หมดเวรกรรมตัดทิ้งเก็บกรุอีกเรื่อง ของไทยถ้าออกสปีดเท่านี้ก็ราวๆปีหน้าก็คงออกจบมั้ง แต่ดาบศักสิทธิ์นี่จบไปก่อนตั้ง2ปีแถมเล่มน้อยกว่า สปีดแบบนี้กี่ปีกูจะได้อ่านจบวะ

>>763 AW มี บก. SAO ไม่มี บก. จนจบอลิซ
ต่างกันเยอะว่ะ

>>765 นายอ่านจบแล้วใช่มั้ย ช่วยบอกหน่อยซินางเอกตอนท้ายมันเป็นอะไรของมัน ก็เห็นได้เย็ดกันสามคน ดูแล้วก็น่าจะอยู่ร่วมกันอย่างเป็นสุข แต่อีนางเอกมันคิดมากอะไร ไปโดดลงทะเลแล้วตัวเอกเอาของแหลมเสียบท้องตัวเองไปช่วยในสภาพแบบนั้น

>>764 detail?

>>768 มุกฝรั่ง ถามกันแบบ"ขนมึงขึ้นอ๊ะยัง"

Boost!! Boost!! Boost!!

boost พ่อง
พูดได้เต็มปากเลยว่าขยะวรรณกรรม

ต้องถามมาโตเบะว่าคนขึ้นยัง
อ่านเล่ม 3 นี่มันอารมณ์ผัวเมียอยู่ด้วยกันมานานแล้วชัดๆ

>>772 ได้เมียนิสัยเหมือนน้อง มาโตบะแม่งซิสค่อนนี่หว่า

>>765 ฮาเร็มมังกรนี่เรื่องอะไรวะ ลิเวียธาน หรือ แต่ไม่ใช่ไอ้ที่>>767 มันบอกแน่ๆ มันมาเมาอะไรกับคุณชายมังกร มังกะของไทยจบไปตั้งนานแล้วนะเว้ย

>>774 มังกรระยางนั่นแหละ

ถ้ามังกรระยางค์ช่างแม่งเหอะ แม่งจบปาหมอนเหี้ยๆ

ซื้อมา13เล่มละกูยังคิดอยู่เนี่ยจะซื้อต่อดีไหม

มีอย่างที่ไหน บอสเหลือเพียบแม่งจบในเล่มเดียว แถมจบปาหมอน

โถ้วไอ่สาส กุนึกว่ามังกรหน่มหน้ม อ๊ปปัยดราก้อนเสียอีก
>>771 โหดแงๆ

>>776 ขยายความหน่อย เล่มล่าสุดของไทยก็น่าจะออกครบแล้วนิ เหลืออีกตั้งหลายเล่ม มันไม่ได้ทยอยไล่ตบเรอะ

เล่มสุดท้ายเหลือบอส ดังนี้

มาเคียเวรี่

เออร์ซุล่า

เพเนโลเป้

ซาโวน่าโรล่า

อินโบล์ก

บอส5ตัว แม่งตบหมดในเล่มเดียว ห่าจิก

อ้อ กูลืมคิร่าไปอีกคน

สรุปบอส6ตัวนะั

กูพวกห่านั่นถ้ามาสู้ก็แพ้พระเอกอยู่แล้วล่ะ อยู่ที่ว่าแม่งจะจัการพวกหัวไฮดร้าที่เหลืออยู่ยังไง แต่เรื่องแนวนี้มันไม่โชว์ขุดรากถอนโคนให้ดูหรอกเดี๋ยวแม่งก็โยนไปให้ เวโรนิก้าตามเก็บเศษที่เหลือเอง เอาเวลาไปกอดเมียดีกว่าเมียเยอะ

LN ขายบุฮี๊แฟนเซอร์วิสโง่ๆมันก็ได้แค่นี้แหละนะ รู้ซึ้งกันหรือยังล่ะ?

>>782 เพราะไลท์โนเวล = ขยะวรรณกรรม

สวัสดีท่านศาสดา as83529574

เขร้ โคตรกูรูมาเอง

as83529574 เทพโม่ง ใครแขวะเค้าในบอร์ดใดก็ตาม เรื่องนั้นลงโม่งทันใด XD

link plz
ขี้เกียจเข้าตุรเกย์

เขร้ โคตรกูรูที่สิงอยู่แถวนี้เว้ย

กูรูเก๊เว้ย

ln ขี้เถ้าในกริมการ์แดนมายา ออกยังเพื่อนโม่งดูอนิเมพึ่งจบเห็นอนิแม็กได้ลิขสิทธิ์แล้วเลยมาถามดูว่าเล่ม1มันออกยัง

>>790 พึ่งออกวันนี้

>>791 ขอบใจเพื่อนโม่ง

>>769 "ขนไม่ขึ้นแล้วหนักหัวพ่อง"
By เมียกู
https://imgur.com/CoVqV4B

ดิบหรือแปลวะ cop craft

>>793 ไอ้เหี้ยยย ถถถถถถถ กุรอเล่ม4ไม่ไหวแล้ว z มึงรีบเข็นออกมาเร็วๆเลย

จาก โม่งผู้ไม่อ่านขยะวรรณกรรม

http://tinyurl.com/zq88wtc
ไปเจอมา อ่านเพลินดี
ขนาดพิมพ์ขายแม่งยังแปลกากขนาดนี้ ไปเอาคุตุรเกย์มาแปลเหรอวะ

>>796 กูก็นึกว่าเล่มหลังๆ ที่ไหนได้เล่ม 1
เรื่องเล่มนี้กูเห็นคนแปลเองยังเอามาล้อตัวเองบ่อยๆ เลยนะ กี่ปีแล้ววะเนี้ย ถถถถถถ

แปลผิดกูยังเข้าใจนะ แต่แปลเกินที่มีใส่ไข่เพิ่มนี่มันเหี้ยไรวะ

>>798 อันนี้กูไม่ได้เข้าข้างคนแปลนะ
แต่เป็นไปได้ไหมว่า บ.ก. แมร่งมาเสริมเติมแต่งให้ทีหลังเอง

>>798 ทำงานกับเดอะวันก็แบบนี้

>>799 เราคิดเหมือนกันสินะ ยังไงเดอะวันก็น่าสงสัยที่สุดเพราะสันดานชอบใส่สีตีไข่ของแม่ง
ถ้าเวลาแปลมันเติมได้ เวลาอีดิทงานมันก็เติมได้ไม่ต่างกันหรอก

>>799 เช็ด แล้วมันยอมบก.ได้ไงวะ คนเสียชื่อน่ะมึง ไม่ใช่เดอะวัน

วัชรโตมร ไหมละมึง

>>802 ถ้าเทียบกับสายงานอื่น บก.ก็ประมาณหัวหน้างานมึง มึงขัดได้ไหมหละในบางเรื่อง บางทีบก แก้ไปคนแปลไม่รู้เรื่องก็เยอะ

ถ้าตาม 797 กูว่าฝีมือคนแปลน่ะแหละ
แปลผิด = กาก
เติมเอง = เหี้ย

>>804 กูเห็นสายแปลนิยายต่างประเทศขัดออกจะบ่อย บางที่ออกมาบอกเลยที่เห็นออกมาแปลกๆรึทะลึ่งแปลชื่อสถานที่เป็นภาษาไทยเพราะบก.ไม่เกี่ยวกับกู

เห็น คามาจิ.exe จะออกงานใหม่แล้วกูละอยากจะไปบอกแม่งจริงๆว่าก่อนจะออกงานใหม่ช่วยเกลาบทงานเก่าให้มันดีกว่านี้หน่อยได้ไหม ไอเดียดีสวนทางกับบทที่ป่วยขึ้นเรื่อยๆเลยระยะหลังเนี่ย TTWTT

นักแปลภาษาญี่ปุ่นที่ดีๆหน่อยก็
บุษบา บรรจงมณี
ชมนาด ศีติสาร
นพดล เวชสวัสดิ์
แต่เค้าไม่ลดตัวมาแปลขยะวรรณกรรมไง

....

.....

.......

.......

..... (กูขี้เกียจตบมุข ช่างหัวแม่งละกัน)

ตั้งแต่ผ่านยุค bliss มากูยังไม่เห็นใครแปลดีซักคน

>>814 Talent1ไง อาจารย์บุษบาแปลให้หลายเรื่องอยู่นะ

LN สิวะ

นพดลเนี่ยนะ อย่ามาตลก ไอ้โทรลนี่ทำเป็นหัวสูงชี้นั้นขยะโน่นขยะแต่เอาเข้าจริงก็ดูงานแปลไม่เป็นนี่หว่า

>>815 พอหมดซีรีส์คินดะอิจิอาจารย์บุษบาก็เลิกแปลให้ทาเลนท์วันแล้ว เห็นว่าค่าแปลไม่คุ้มเหนื่อย

>>808 มึงลืม รัตน์จิต ทองเปรม

>>817 ไลท์โนเวลเล่มเล็กนิดเดียว เทียบปริมาณกับวรรณกรรมปรกติแล้วมันก็เนื้อหาน้อยกว่า
คนระดับรองศาสตรจารย์ถ้าจะลงมือทำอะไรซักอย่างคงอยากให้ผลงานที่ตัวเองสร้างมันมีคุณค่าด้วย
ซึ่งไลท์โนเวลมันเป็นแค่ขยะวรรณกรรมไง คนที่มีฝีมือดีจริงๆเลยไม่อยากแปล เอาเวลาไปแปลวรรณกรรมน้ำดียังคุ้มกว่า

กุว่าที่เค้าเเปลเพราะชอบกับค่าเหนื่อยคุ้มมากกว่า

ไม่เกี่ยวกับln มันเป็นขยะวรรณกรรมหรอก

มึงเนี่ยอคติสัสสองสามคำเห็นวนเเต่ขยะวรรณกรรม

สรุปมันก็เรื่องเงินกับใจรักนั่นเเหละ

>>820 ถ้าไลท์โนเวลมันดีจริง ทำไมมันดึงดูดนักแปลที่มีฝีมือไม่ได้
ทำไมไลท์โนเวลมีปัญหาเรื่องแปลมาบ่นกันตลอด
แต่งานระดับคินดะอิจิและวรรณกรรมดีๆในเครือBlissได้คนระดับอาจารย์มหาลัยมาแปลแถมไม่มีใครบ่นเรื่องการแปล

ถ้าไลท์โนเวลมันดีมันคุณค่ามันจะดึงดูดคนมีฝีมือเข้ามาหาเอง
แต่เพราะมันไม่มีคุณค่านักแปลดีๆเลยไม่สนใจ

>>819 มึงโควทกูไปเถียงเรื่องอาจารย์บุษบา (เถียงอะไรของมึงวะ กูแค่เสริมข้อมูลว่าอาจารย์แกเลิกแปลให้ทาเลนต์แล้วเท่านั้น)

แต่สุดท้ายมึงก็ยังไม่รู้ตัวเรื่องนพดลอยู่ดีนี่หว่า...

LN ทำนักแปลขั้นเทพชอบไม่ได้นี่ไม่ขยะเหรอ? กูเห็นบางรายถ้าชอบมากๆแปลฟรีแก้เสี้ยนยังมีเลย
เพราะมันเป็นแนวที่สำนักพิมพ์ในไทยไม่สนใจ ขายยากค่อนข้างเฉพาะกลุ่มมากๆ

แดก LCL แล้วกลายเป็นน้ำส้มไปเหอะมึง

>>821 ไม่ว่าเนื้อเรื่องจะวิเศษเเค่ไหนถ้าเงินไม่คุ้มเเปลเขาก็ไม่เเปลหรอกสัส ฟาย

มองความเป็นจริงหน่อย

>>821 กูพูดง่ายๆ ค่าแปล LN มันถูก ยอดพิมพ์ต่ำ ราคาไม่สูง
แปลเล่มนึงได้ไม่กี่หมื่น ต่ำสุดที่กูเคยเห็นคือหมื่นห้า
ถึงอย่างนั้น คนแปลดีๆ ก็มี ทีมงานบก.ดีๆ ก็มี มึงแค่แกล้งหลับตาข้างเดียวทำเป็นไม่รับรู้ แล้วก็มาโวยวายว่านั่นขยะนี่ขยะ

เอาเถอะ จากที่มึงเรียกนพดลว่านักแปลดี กูไม่มีเครดิตเหลือให้มึงแล้ว กาก

นพดลนี่ระดับ n1 สินะ ถถถถถถ

เออ กูลืม บก.หมีเคยโม้ว่าบก.แปลของมันระดับ "อาจารย์" เลยนะมึง

นพดลเป็นนักแปลที่ดีเพราะได้แปลงานของมุราคามิตั้งหลายเรื่อง
ขนาดอ.ชมนาด กับอ.บุษบายังไม่แปลเองเลย แต่นพดลแปลไปตั้งหลายเรื่อง

โม่งตัวเก่าเข้ามาเรื้อนเรื่องขยะวรรณกรรมอีกละ ปล่อยผ่านไปเหอะ ยกชื่อ นพดล มานี่ก็ชัดละ

ถถถถถถ ไอ้โง่ ไอ้โง่ว์!!!!

นี่กูหวังดีนะ มึงหยุดพูดเรื่องนพดลเหอะ ก่อนที่มึงจะดูโง่เง่ามากไปกว่านี้

นพดลแปลดีนี่มึงดักป่ะ กูถามจริง

นพดลไม่แปล LN เพราะมันไม่มีฉบับภาษาอังกฤษเว้ย

ทำไมพวกมึงถึงยังเถียงไปไอขี้เรื้อนตัวเดิมๆ ได้เป็นวรรคเป็นเวรทั้งๆ ที่มันก็มาพ่นเรื่องเดิมๆ

>>832 แปลดีดิวะ อ่าน>>829 ถ้าแปลไม่ดีจะได้แปลงานระดับมุราคามิเหรอ ทั้งที่นักแปลระดับอาจารย์อย่าง อ.ชมนาด อ.บุษบาก็มีให้เลือก แต่สำนักพิมพ์ยังเลือกนพดลแปล แสดงว่านพดลเป็นนักแปลที่ดี

......

>>835 เขร้ กูว่ามึงโทรลแปลกๆ แล้วล่ะ ถถถุุ

>>834 ตอนนี้กุมองมันเป็นตัวตลกไปแล้วละ ไม่ใช่โทรล ไม่ใช่แม้กระทั่งไอ้โง่ด้วย

แต่ดูจากลำดับการอ้างเหตุผลของมัน มันอาจจงใจแถไปงั้นๆเล่นๆก็ได้

ทำไมยิ่งโทรลยิ่งดูโง่วะ

ปกติพวกโทรลชาวบ้านมันจะฉลาดกับมีชั้นเชิงเยอะกว่านี้นะเว้ย

มันมาโทรลสเตปเดิมๆ พวกมึงก็ยังโง่feedมันอีก

กูไม่ได้โทรล การเลือกนักแปลสำนักพิมพ์จะเลือกตามคุณค่าของต้นฉบับด้วย
ถ้านพดลเป็นนักแปลที่กากจริง ทำไมสำนักพิมพ์ไม่เลือกให้อาจารย์ท่านอื่นแปล
ให้นพดลแปลแล้วงานออกมากาก สู้ไปจาก อ.ชม หรือ อ.บุษไม่ดีกว่าเหรอ

แต่ไลท์โนเวลดึงดูดนักแปลดีๆไม่ได้ก็ไม่แปลก

โทรลแบบโง่ๆจนตกม้าตายกลางคัน ทำให้กุนึกถึงกุโรน แต่มันเคยบอกว่าไม่ใช่นี่หว่า?

กูเห็นว่าพอมีสาระ ตอบหน่อยละกัน
นพดลสร้างตัวจากงานของมุราคามิด้วยสำนวนเหี้ยๆที่ทำลายวรรณกรรมต้นฉบับ
ปัญหาคือสำนวนนพดลมันติดตลาดไปแล้ว คนเข้าใจว่าสำนวนมุราคามิ = สำนวนนพดล
ซึ่งถ้าคนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเข้าใจเรื่องงานแปลจะรู้ว่านพดลน่ะทำลายมุราคามิไปขนาดไหน

มึงชอบย้ำว่า LN ดึงดูดนักแปลดีๆไม่ได้ เป็นเพราะมึงเองก็ยังไม่เข้าใจเลยว่านักแปลดีๆเป็นยังไง และเจตนาที่มึงตอบแบบนั้นที่นี่คือมึงต้องการโทรล ดังนั้นประเด็นนี้กูไม่ตอบ

>>843 กุมีเพื่อนที่ชอบงานมุราคามิมากและชอบยุกุให้อ่าน มันบอกว่าอ่านแล้วไม่รู้สึกว่าติดขัดหรือแปลแย่ตรงไหน แต่กุก็ได้ยินเรื่องงานแปลนพดลมาบ้างเหมือนกัน เลยยังไม่กล้าอ่าน

มึงพอยกตัวอย่างได้มะ ว่ามันต่างกันขนาดไหน

งานของมุราคามิเน้นความเรียบง่าย ใช้คำธรรมดาๆบรรยายเรื่องราว
แต่นพดลใช้สำนวนที่ฟุ้งเฟ้อ หยิบยกคำที่ไม่มีในชีวิตประจำวันมาบรรยาย
เพียงเพราะมันดูโก้เก๋ คนอ่านวัยเห่อหมอยพออ่านแล้วจะแบบ โอ้โหแม่ง
ลุ่มลึก ติสต์ เท่ เข้าใจยาก ต้องตีความ โดยไม่รู้เรื่องเลยว่าต้นฉบับ
มันคนละอารมณ์กันเลย

ที่สำคัญ นพดลอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก

"ที่สำคัญ นพดลอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก"
แค่นี้ก็จบแล้วมั้ง

>>846 บรรทัดสุดท้าย จริงดิ?

บรรทัดสุดท้าย ทำกูแทบสำลักน้ำส้ม...

เขาแปลจากภาษาอังกฤษทุกเรื่อง

แบบเดียวกับเคส วชิระโตมร ของเดอะวันเรอะ?

ได้เห็นโทรลโชว์โง่แล้วอวดฉลาดระเบิดตัวตายกลางกระทู้ก็วันนี้เอง 55555

แบบเดียวกับนักแปลค่าย s,v สมัยก่อนที่เอาสแกนอิงมาแปล(ไพเรทก็ด้วย)

ไอ้เหี้ย กูขำโทรลล์คุงชิบหาย นั่งแปลงานง่วงๆ อยู่เล่นเอาตื่น
ตามที่ >>846 บอกเลย ถ้าประโยคต้นฉบับของมุราคามิมาว่า 酒を飲みました。หรือ I was drinking sake.
นพดลจะต้องแปลว่า ผมเสพเมรัยเคล้ารสละมุน ห่าอะไรเทือกๆ นี้ สวิงสวายน่ารำคาญชิบหาย

มันแป้กมาเรื่อย ๆ แล้วนับให้ (แล้วพวกเอ็งก็ไปฟีดมันอีก)
- เฮียวกะเป็นขยะวรรณกรรม เพราะขายนางเอก
- ไว้ท์โร้ด ไม่ใช่ขยะวรรณกรรม เป็นวรรณกรรมเยาชน
- นพดลแปลงานเก่ง

ดีนะ กูอ่าน สปุตนิกแปลอังกฤษ.....

>>855 ไว้ท์โร้ดเป็นวรรณกรรมเยาวชนจริงๆนะตามคำนิยาม อย่าหลงประเด็นเรื่องคุณงานที่มันห่วย
นิยามของวรรณกรรมเยาวชนคือตัวเอกเป็นเด็กวัยรุ่นเนื้อหาออกแนวผจญภัย
แฮรี่,ไว้ท์โร้ด = วรรณกรรมเยาวชน
แฮรี่ = วรรณกรรมเยาวชนที่ดี
ไว้ท์โร้ด = วรรณกรรมเยาวชน แต่เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ห่วย

ตรูสำลักชาเลยแสรดดดดด
คือ LN เนี่ย พูดเหมือนหาคนง่ายในการแปลนะ แต่จริงๆมันไม่ง่ายเลย
เทสมาหลายๆคน สุดท้ายคนที่เลือกมาทำยังแปลออกมาไม่ดีเลยก็มี

แล้วสำนวนภาษาเนี่ย อยากจะบอกว่านักแปลบางทีก็แปลมาภาษาวิบัติมาก ต้องให้ปรู๊ฟกับ บก. มานั่งตรวจกันตาลายกันชิบหายอยู่ตลอด บางคนเล่นตัวบอกว่าจะเอาภาษาแบบเนี้ยก็โอเค ไม่จ้างไปดิ ทำงานที่เป็นของซื้อของขายนะเฮ้ย ไม่ใช่ของ 5 บาท 10 บาท

แล้วที่บอกว่า LN เป็นขยะวรรณกรรม ถามใหม่ได้นะว่า ไม่มีนักแปลมาทำงานให้ หรือว่านักแปลเองต่างหากที่ฝีมือไม่ถึงขั้นให้เขาเลือก
พวกระดับอาจารย์ทั้งหลายนี่ อาจจะดีแต่ถ้าดีลเรื่องราคางานไม่ดี เขาก็ไม่รับ
บางคนอยากทำ แต่เทสแปลแล้วห่วยบ้าง สำนวนวิบัติบ้าง หนักสุดคือ กำหนดส่งเป็นอาทิตย์ ทำได้แค่ไหนแค่นั้นไม่ว่า เพราะจะดูสปีดของเจ้าตัวว่าทำได้แค่ไหน จะได้กำหนดเวลาถูก เจือกบอกไม่ทัน เลื่อนให้เป็นเดือนก็ยังไม่ทันก็มี

ยิ่งมาบอกว่าแปลจากอิงอย่างตานพดลนี่ดี ไม่ตรรกะสมองบกพร่องก็ไม่รู้จะพูดไงแล้ว

>>857 วรรณกรรมที่มีแต่เสียง เอฟเฟค? กูนึกว่าอ่านบลีชอยู่

>>859 บทบรรยายมันก็มีนี่หว่า อย่างน้อยก็ดีกว่านิยายของสแตมเบรรี่ ดีกว่าไลท์โนเวลแนวฮาเร็มขายพวกโอตาคุ

ไวท์โรด = ขยะวรรณกรรมเยาวชน

คนโง่ที่ไม่รู้ว่าตัวเองโง่นี่น่าสมเพชดีว่ะ

ใจคอจะไม่กลับมาเคลียร์เรื่องนพดลหน่อยรึ เงิบแล้วทำมึนหน้าด้านๆ เลยนะมึง

>>863 นพดลแปลดีจริงๆ ไม่งั้นสำนักพิมพ์เค้าเชิญอาจารย์ท่านอื่นมาแปลแทนไปแล้ว

>>864 แผ่นเสียงตกร่องเหรอโทรลคุง

>>864 เพราะสำนักพิมพ์มันโง่ไม่ก็ไม่อยากเสียหน้ามากกว่า

สรุปว่ามันไม่รู้มาก่อนใช่มะ ที่ว่าแปลมาจาก Eng น่ะ ถถถถถถ

แปลจาก eng อย่าง ทไวไลท์ยังแปลเหี้ยเลยไม่ใช่เหรอ วัยรุ่นคุยกันแม่งล่อสำนวนลิเกหลงกรุงมาคุย

แปลสองต่อแบบนี้ต้องซื้อลิขสิทธิ์ยังไงวะ

กลับหอคอยงาช้างเก๊มึงไปเถอะครับ...

เอาละโหว่ย คราวนี้จมดินแน่ (ตายห่านเพราะ นพดลแปลดีเนี่ยแหล่ะ)

>>864 แปลดีเหี้ยไรล่ะ ยุคหลังๆ มานพดลก็ถูกสนพ.ถอดออกจากการแปลมุราคามิ หันมาใช้นักแปลญี่ปุ่นแปลตรงกันหมดแล้ว

>>857

(IS , เพื่อนน้อย , มังกรนม , SAO , NGNL) >>>>>> อีเนป>>>>Shit>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>(นิยายของสแตมเบรรี่ , ไวท์โร้ด)

สิทธิ์ก็ผ่าน Agency ธรรมดาแหละ แปลจากเล่มภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องใหม่หรือเรื่องที่ผิดอะไร
วงการหนังสือแปลต่างประเทศมันไม่ว่าต้นฉบับภาษาอะไรก็แปลจากภาษาอังกฤษแทบทั้งนั้น
เพราะคนแปลเยอรมัน สเปน รัสเซีย มันหายากฉิบหาย

ที่สำนักพิมพ์ยังให้นพดลแปลก็เพราะมันขายได้ไง มันมีคนที่ติดสำนวน แบบนี้ไปแล้วเยอะ
แต่ตอนนี้ก็มีเล่มแปลคนอื่นออกมาขายมั่ง เวลาจะอ่านก็ลองเลือกๆดู

ตลาดที่เริ่มแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่นมันเพิ่งเกิดไม่นานหรอก เริ่มช่วงๆนิยายฆาตกรรมหักมุมของบลิสนั่นหละ

ในฐานะที่กูไม่ค่อยได้อ่านหนังสือที่พวกมึงพูดถึงกันสักเท่าไหร่
กูขอเข้ามารอดูโทรลหน้าแหกอย่างเดียวแล้วกัน 555+

>>869 ลักไก่

นพดลแปลดี
http://pantip.com/topic/30344894?

>>877 ปาปริก้าแปลดีนะ กูอ่านแล้วไม่เจออะไรน่าหงุดหงิด
ทหารลับเบงกาซีก็แปลดี

holy shit-อุจาระเทวา เลยนะมึง

แปลอิงห่วย แต่แปลยุ่น (จากอิง) เทพเว้ย ไม่งั้นจะจ้างทำไม พวกอาจารย์มหาลัยยังไม่รับเลยเฮ้ย

แบบเดียวกับคุตุรเกย์แปล ยุ่น>จีน>อิง>ไทย สินะ

กูนึกว่าจะรู้ตัวตั้งแต่ มีคนมา ....... ติดๆกันนั่นแล้วนะ
นพดลนี่เห็นว่าหลังๆมีจ้างนักศึกษาแปลแล้วแปะชื่อตัวเองด้วยนิ

อีเหี้ยเอ๊ย เป็นกูนี่อายจนอยากกลับไปเกิดใหม่ละสัส ถถถถ

http://blog.esuteru.com/archives/8469445.html

กุขลำ

>>884 หวังว่าจะดังๆ แล้วมีเวลาไปเขียนเรื่องแนวของตัวเองควบไปด้วยนะ

>>884 อนาถแท้
คนอ่าน LN สมัยนี้มันชอบแนวนี้กันถึงได้มีแต่ขยะวรรณกรรมออกมาเต็มไปหมด

>>884 ทำให้กูนึกถึงคำพูดของไอ้โม่งหน้าโง่คนนึงเคยพูดเอาไว้

"IS เนี่ยเนื้อเรื่องเจ๋งไม่ซ้ำใครสุดๆแล้วถ้าเทียบกับแนวบุฮิด้วยกัน" 55555555555555555555 ควย

>>886 ถ้านพดลแปลจะเทพทันที

แปลให้หน่อยอ่านไม่ออก

>>889 มีคนไปค้นผลงานเก่าคนเขียนบาฮามุทที่อนิเมพึ่งออกมา แล้วพบว่าเรื่องแรกๆ มันไม่เทมเพลทเลย
แต่โดนตัดจบเหี้ยนจนเรื่องนี้แหละที่ออกมาได้ 7 เล่มแล้วเนี้ย

ดีใจมากครับที่ IS จะมีคนเขียนต่อแล้ว ขอบคุณคนแต่งที่ทิ้งสตอรี่บอร์ดไว้ให้ก่อนตาย

>>890 แปลว่าดีป่าว?

>>892 ถ้ามันเป็นเรื่องโอเคคนคงไม่ตกใจกันหรอก

>>892 แปลว่าเรื่องดีๆขายไม่ออกไง ต้องเป็นเรื่องแนวกูเทพ+บุฮี้ๆตามสูตรสำเร็จ คิดว่าดีมั้ยล่ะ?

มันสื่อให้เห็นถึงคุณภาพของผู้บริโภคไงมึง
จริงๆแล้วจะบุฮี้ขายฮาเร็มกัน มันก็คงไม่เป็นประเด็นเท่าไหร่ ถ้าไม่ใช่ว่าเทมเพลทมันเป็นเทมเพลทเกินไป

จะบุฮิ จะฮาเรม กูไม่ว่า แต่ขอให้มันบุฮิอย่างมีคุณภาพหน่อยดิว้า เรื่องแวเหมือนๆกันดำเนินเรื่องคล้ายๆกัน มันก็ไม่ค่อยต่างอะไรกับเกมที่โหลดmodมาเปลี่ยนสกิน

มันเป็นเทมเพลท
ผมเป็นเด็ก ม.ปลายธรรมดาๆ
วันนั้นทำให้ผมมีอะไรพิเศษ
สาวๆรุมล้อมพระเอก
โนตมซึนเดเระ
นมใหญ่สุดรุกหนักสุด
กระดานหนึ่ง
อีเงียบสายรุก
ตัวยอดบุฮี้เมียคนอ่านหลายๆคน
ในนี้จะมีใครเป็นน้องสาวก็ได้ หรือจะมีน้องสาวแต่นิสัยไม่ตรงกับที่ว่ามาก็ได้

อยากอ่านนิยายรักที่มีคุณภาพไปอ่านนิยายแปลของ Bliss ดีกว่า เนื้อเรื่องมีคุณภาพกว่านิยายขายคุขี้เงี่ยนเยอะ

น่าลองลิสต์กันนะว่าไอเทมเพลทที่ว่าเนี้ย มันมีอะไรบ้าง

ฮาเร็มโรงเรียนแฟนตาซีต่อสู้ พระเอกนางเอกได้นอนห้องเดียวกัน มีอีเว้นท์ที่พระเอกต้องโชวพาวตบนางเอกหรือคนที่เก่งกว่า กูเปิดให้ละ

_วยคุณธรรม ยังใช้ได้อยู่ป่ะ

หรือว่าสมัยนี้ไม่ได้เเล้ว

>>900 ถ้าเป็นแนวภูติอัญเชิญ/หุ่นประจำตัว ของนางเอกหลักจะต้องเป็นตัวที่โคตรพ่อโคตรแม่เก่ง ชนะ 300 ครั้งรวด หรือตบคนทั้งโรงเรียนพร้อมกันมาแล้ว สมกับเป็นตระกูลชินอะไรก็ว่าไป ส่วนตัวเอกจะได้ตัวที่คนอื่นไม่รู้จัก มองว่ากาก(แต่รูปร่างเป็นผู้หญิงรุกหนักแทนจะเป็นสัตว์เทพหรืออาวุธโหดแบบตัวท็อปๆโรงเรียน) แต่เสือกตบของประจำตัวนางเอกได้แบบอีซี่ๆ(หรือสูสีก็ว่ากันไป แต่ของนางเอกต้องบอก ดีนะที่หยุดก่อน ไม่งั้นจะบลาๆๆๆ สรุปว่ากูแพ้แน่) แล้วพระเอกจะเป็นไอ้ห่วยของโรงเรียนที่แข็งแกร่งกว่าตัวท็อปๆโรงเรียน

ไปต่างโลกแล้วเสือกมีอะไรเหมือนเกมrpg ก็ได้ นี่ก็อีกเทมเพลท

>>900 >>902 IS ก็ไม่เทมเพลทแล้วครับเย่ เพราะพระเอกกาก โชวพาวไม่ได้

>>899

- เจอนางเอกปกเล่ม 1 ครั้งแรกตอนแก้ผ้า
- พระเอกใช้ดาบ
- นางเอกซึนเดเระเป็นนักเรียนระดับท็อป และส่วนมากจะใช้ไฟ
- คูลเดเระใช้น้ำแข็ง และขนาดนมมักจะตรงข้ามกันคนบน
- พระเอกโดนทั้งโรงเรียนล้อกว่ากาก
- ตัวร้ายผู้ชายเท่ๆหายากถ้าไมใช่ใช่โคตรบอส ส่วนมากจะเกรียน
- ประธานนักเรียนไม่เคยเป็นผู้ชาย และรุกหนักทุกเรื่อง

เหลืออะไรอีกมั้ย?

>>900 >>902 >>905 อันนี้เป็นพวกเทมเพลทของแนวโรงเรียนแฟนตาซีสินะครับ

>>903 ส่วนอันนี้คือต่างโลก

เหลืออะไรอีก แนวเกมออนไลน์?

กูเพิิ่มให้อีก

- พอLNได้เป็นอนิเมแล้วจะมีกูรูงอกมาเป็นดอกเห็ด

>>904 IS เป็นเทมเพลท IS ไง

>>908 กูว่าไม่เทมเพลทนะ มันน่าจะเป็นต้นฉบับมากกว่า

ก็คิดงั้นนะ IS มันดูเป็นเกมกากๆ ที่คนหยิบไปทำ Mods เปลี่ยนสกินย้อมแมวเป็นเกมของตัวเองอย่างสนุกสนาน

>>796 เชี่ย กูไม่เคยอ่านเรื่องนี้นะ แต่เห็นที่เทียบในตารางแล้วตกใจ ทำไมแปลผิดเยอะขนาดนั้นวะ???? ผิดเยอะขนาดนั้นแม่งไม่ใช่ความผิดของบก.แล้ว ความผิดคนแปลแน่นอน แต่ตรงที่เพิ่มมานั่นอาจจะเป็นฝีมือบก.จริงๆ

คุยกันซะกูสงสัยเลยว่า มังกรหยก ที่ น.นพรัตน์ กับ ว ณ เมืองลุง แปลนี่ถอดความต้นฉบับกิมย้งมาได้สักแค่ไหนกัน -__-"

ฉบับภาษาไทยสวิงสวายกว่าแน่นอน นอกนั้นก็แล้วแต่เรื่อง

>>912 มันเป็นการแบ่งเทรนด์ของนักอ่านนั่นล่ะ สายเก่าที่เน้นอ่านได้อารมณ์ไว้ก่อน ต้นฉบับช่างแม่ง กับเลือดใหม่ที่เน้นถูกต้องไว้ก่อน ใครแปลช่างแม่ง
สายนิยายฝรั่ง ญี่ปุ่น และอื่นๆ เริ่มเห็นการผลัดเปลี่ยนเทรนด์ได้ชัดแล้ว เพราะพวกนักแปลสายเก่าเริ่มอยู่ไม่ได้ แม้แต่นพดลผู้ยิ่งใหญ่ยังโดนเด็กถอนหงอกว่าแปลได้สวะขนาดไหนหลายต่อหลายครั้งในช่วงหลายปีมานี้
แต่เฉพาะวงการนิยายกำลังภายในนี่แหละที่โดนความเคยชินเก่าๆกลืนจนเปลี่ยนไม่ได้ คงได้แต่รอลุงน.นพรัตน์แกล้างมือจากยุทธภพ ตอนนั้นคงได้เห็นความเปลี่ยนแปลงกันบ้าง

กูเบื่อจะพูดถึงความถูกผิดของเรื่องพวกนี้ แต่สำหรับกูน่ะ ถ้าอ่าน ก็อยากจะอ่านอะไรที่มันเป็นสิ่งที่คนประพันธ์สื่อจริงๆ ไม่ใช่ผ่านจินตนาการสวิงสวายของใครบางคน

>>914 นิยายแปลจีนรุ่นใหม่ๆกูแนะนำ หงสาภาคพิเศษ เป็นไลท์โนเวลของสยามแปลโดย ม.ประภา ภาษาลิเกเหมือนหนังจีนแต่อ่านได้ลื่นไหลและเนื้อเรื่องกระชับมากกว่านิยายจีนเก่าๆ

>>915 *ของโพสบุ้ค

>>914 ส่วนกูไปเรียนภาษามาอ่านนี่ได้อารมณ์สุดล่ะ แต่เรียนมากลับไม่ได้ใช้อ่าน...

มันก็ไม่ได้แปลเพิ่มหรือตัดอะไรนิ แค่ใช้ภาษาเก่าเฉยๆ ตอนมังกรหยกภาค1แปลไทย ภาษาแบบนี้ไม่ถือว่าแปลก นิยายกำลังภายในมันก็นิยายย้อนยุค ใช้ภาษาแบบนี้ก็เข้ากันดีนะ

>>915 ทำไมไม่นพดลแปลวะ!!

>>918 ที่แต่งเพิ่มลงไปมีสองเรื่องคืออินทรีผงาดฟ้า กับเหยี่ยวมารฯ ภาคสอง

>>918 ไม่รู้เหรอว่างานน.นพรัตน์ หลายๆครั้งลุงแกอารมณ์พาไป แปลงอกมาจากไหนไม่รู้เป็นบรรทัดๆ แถมเคยมีกรณีด้นสดเพราะต้นฉบับมาไม่ทันด้วย

ชมรมไร้เพื่อนนี่คนแปลคือรุยคอสต้าหรือเปล่าวะ?

>>922 เชร็ด ทำให้กูคิด นักแปลเทพๆ ไม่แปล LN เพราะแม่งไม่ลงเครดิตให้พวกมันสินะ

>>920-921 กูรู้เมื่อก่อนแกเคยทำ แต่หลังๆ แกทำด้วยเหรอวะ

>>922 นิยาย Ruicosta แปล แต่มังงะเล่มแรกๆ The One แปล
จนเล่มหลังๆที่ The One โดนอัปเปหิไปแล้วก็ได้ Drake มาแปลต่อ

>>925 แปลว่าไอ้วิทยานิพนธ์อันนั้นมันเขียนมาตบหน้ารุยคอสต้าโดยตรงเลยนี่หว่า wwwww

มันดูจงใจไปหน่อยว่ะ งานแปลไลท์โนเวลกากๆ มีอีกเป็นสิบเรื่อง
ทำไมมาเจาะจงเรื่องเพื่อนน้อย เรื่องเดียวด้วย

ไม่เห็นแปลกว่ะ สุ่มมาซักเรื่อง

อ่านที่พวกมึงคุยกันแล้วกูว่าคนแปลแม่งอยู่แถวนี้น่ะแหละ

>>927 มันเป็นเรื่องที่เคยโดน Lethe สับเบาะๆ ในพันทิปด้วยนี่ ที่ตอนนั้นมีจัดหนักแมลงลูกตา/แมพส์2 แล้วมันแถมเพื่อนน้อยให้อีกหน่อยนึง
อาจคิดสานต่อเจตนารมณ์พ่อโทรลไอดอล 555

>>930 เรื่องมันนานจนเรื่องออกมาจะจบแล้วด้วย สงสัยว่าทำไมพึ่งขุดมาด่า คนแปลมันก็ยอมรับไม่ได้แถอะไร โดนเพื่อนล้อบ่อยๆ ด้วยซ้ำ

กูว่าอารมณ์มันเป็นบทวิเคราะห์ส่งอาจารย์เฉยๆไม่ได้ด่าอะไรขนาดนั้นนะ
แต่สรุปว่าเอาคุตุรกีมาแปลจริงๆสินะ ถถถถถถถถ

>>932 อ่านปกดีๆ มันเป็นปริญญานิพนธ์ ทำประกอบวิชาสัมมนา คือเป็นงานระดับป.ตรีนะ
ก็ระดับรายงานส่งอาจารย์ให้จบป.ตรีเฉยๆ ไม่ได้วิเคราะห์ลึกระดับวิทยานิพนธ์

นอกเรื่องหน่อย
ถึงโม่งอ่านดิบ หมอยทีลาร์น่าอยู่หน้าใหนวะ กูพยายามอ่านแล้วหาไม่เจอจริงๆ
แล้วข้อสอง ตกลงว่าทีลาร์น่าหมอยขึ้นรึยัง

ดูดีๆ งานส่งตั้งกะปี 57 เพิ่งเอามาแพร่กันป่านนี้

โม่งบนๆที่ตั้งข้อสงสัยว่าเพิ่งมาปล่อยเอาป่านนี้นี่คือมึงสงสัยอะไรวะ กูเริ่มงง สงสัยว่ามีคนพยายามดิสเครดิตพนแอลหรือสงสัยว่าคนแปลมาแปะเอง??

แต่กูนี่แหละคนนึงที่ไม่เคยรู้ว่าแปลผิดได้เหี้ยขนาดนี้ ขอบคุณคนแปะนะ

ก่อนหน้านี้มันเคยแปะไปหนนึงแล้ว อ่านกันไปรอบนึงแล้ว ด่ากันไปรอบนึงแล้ว
เพิ่งมีคนเอามาแปะซ้ำให้โม่งใหม่อ่าน

เทียบเคียงให้รู้สึกง่ายๆ ก็เหหมือนอยู่ดีๆ ก็มีคนขุด B.A.D. เล่ม 1 มาด่าใหม่

>>938 ต้องพูดว่ามันด่ามานานแล้วแต่มึงพึ่งเห็นมากกว่า

หลายๆเล่มที่กูอ่านมานี่ถึงแปลผิดชิบหายแต่ถ้าไม่มีคนเอามาแฉกูคงไม่มีทางรู้เลยสินะ

>>940 สำหรับกูที่ไม่มีทักษะภาษาญี่ปุ่น อังกฤษก็ไมค่อยเก่ง ถ้านิยายมันไม่ได้แปลผิดความหมายจนทำให้บริบทของคำพูดมันแปลกๆกูก็ไม่รู้สึกอะไรว่ะ

ถ้าไม่ถึงขนาดแปลจากแดกข้าวเป็นแดกขี้ กูว่าไม่เท่าไหร่หรอก

>>942 โอ้ อุจาระเทวา

>>943 นพดลแปลดีนะเว้ย ไม่งั้นเขาให้คนอื่นมาแปลแทนละ

โทรลขยะวรรณกรรมยังอยู่รึเปล่าวะ มาตอบเรื่องนพดลต่อที

>>941 แล้วมึงก็จะกลายเป็นเหยื่อของพวกดำน้ำเก่ง ไอ้พวกนี้แม่งชอบแปลสละสลวยน้ำท่วมทุ่งจนคนดูไม่ออกว่ามันแปลแปลก

>>946　เช่นเดอะวัน....

พวกมึงรู้ตัวได้ไงวะว่ามันแปลเหี้ย กูไม่เคยอ่านต้นฉบับยุ่น และกูขี้เกียจอ่านปะกิด

>>948 มึงไม่ต้องน้อยใจ คนแบบมึงเยอะและยากที่จะรู้ตัวได้เอง
ส่วนมากจะเริ่มจากตะหงิดๆบางอย่าง แล้วหาข้อมูล จากนั้นเขื่อนก็แตก

>>948 ส่วนมากที่จับได้คือสังเกตเห็นว่าแปลพิลึกๆ เช่นรู้สึกถึงความไม่สมเหตุสมผล เลยไปเปิดดูต้นฉบับญี่ปุ่น
มันก็มีบ้างที่เปิดแล้วกลายเป็นว่าเขียนพิลึกมาตั้งแต่ต้นฉบับ แต่ส่วนใหญ่จะเจอว่าแปลผิด ทีนี้พออ่านรอบๆ จุดที่ผิด มึงจะแบ่งได้อีกสองแบบ
แบบแรกคือพวกแปลพลาด ที่จะเจอผิดแค่ตรงนั้น กับอีกแบบคือพวกกากแปลมั่ว ที่พออ่านรอบๆแล้วจะเจอจุดผิดอื่นๆ โผล่ตามมาเป็นพรวน เช่นงานแปลของเดอะวัน

>>948 มึงอ่านหนังสือมาน้อย เลิกอ่านขยะวรรณกรรมแล้วไปอ่านอะไรดีๆนะ

แต่แบบ ฮาคุโร่ หรือ สาววรรณกรรมเล่มล่าสุด นี่ก็ชัดเจนเลยนะ ว่าแปลผิด/แปลห่วย

กรณี ไร้เพื่อน เล่ม1ของรุย กุยอมรับเลยว่าแม้จะมีปัญหาตามที่เปเปอร์นั่นวิจารณ์ แต่กุก็อ่านแล้วจับไม่ได้จริงๆ

>>948 ถ้าอ่านญี่ปุ่นไม่ออกก็ต้องรอคนมาโปรดอย่างเดียว ข้อนี้ต้องทำใจหน่อย เพราะคนรู้ญี่ปุ่นใช่ว่าจะเก่งทุกคน เหี้ยหน่อยก็คือผิดมาตั้งแต่ญี่ปุ่น อย่างrhapsodyข้างบนนั่นนะ

>>953 แล้วกูรูในตุรเกย์จับผิดไม่ได้หรือวะ

>>954 มึงจะรอพวกมันมาโปรดก็ได้ ไอพวกนี้บางทีก็จับได้เหมือนกันอย่างลิเวียทานที่แปลขาด อนิแมกแม่งเกลาเสียเนียนเลย

>>955 แปลอะไรขาดวะ

>>954 คุตุรเกย์จับได้แต่อะไรง่อยๆเห็นได้ชัดเท่านั้นแหละวะ อย่างเช่นอ่านคาตะคานะผิด อ่านตัวเลขผิด แปลตก
>>956 แปลหายไปบรรทัดนึง

คุตุรเกย์มันกากเว่ยไม่ต้องหวัง
นิยายแปลในนั้นแม่งแปลผิดทุกบรรทัดยังไม่มีใครเอะใจกันเลย

แล้วแปลแบบตัดบททิ้งไปทั้งบทแบบจอมมารหลังห้องนี่คิดว่าไงกันมั่งวะ?

ไอ้บทเยิ้บนั่นอะนะ

กูไม่มีปัญหา ไม่อยากให้วงการเจอหลุมดำอีกรอบอยู่แล้ว

รูดี้บทยายเอลฟ์โดนตัดบานแน่ รูดี้ยอดนักเย็ดก็คงไม่เหลือ แต่ไงกูก็ไม่ชอบอ่านบทอัศจรรย์อยู่แล้ว มีไม่มีไม่ใช่ปัญหา

>>960 ไปดูในห้องวาย นิยายวายขายฉากเย็ดยังพิมพ์ขายเป็นล่ำเป็นสัน ในซีเอ็ดนิยายเย็ดอีโรติคยังวางในชั้นได้เลยมึง มีนายอินทร์ที่เดียวมั้งที่จัดโซน 50shadeนี่หนักสุดนิยายเย็ดแต่ได้วางบนชั้นตรงทางเข้าร้าน โดดเด่นขนาดนั้นยังไม่โดนตำรวจเล่น

>>961 ไม่โดนหรอก ไม่ได้หนักหนาอะไรนิ

ของรูดี้ครั้งเเรกก็มีสองบรรทัดได้มั้ง หลังจากเมี้ยวก็ตัดละ อีกสองคนก็ไม่มีอะไร เเถมถ้าตัดไปก็เนื้อเรื่องเละหมด เพราะมันเล่าจากมุมมองพระเอก

ของยายเอลฟ์ถ้าตัดไปก็เหมือนกับต้องฉีกนิยายออกเพราะเป็นส่วนสำคัญเนื้อเรื่องเหมือนกัน
เเถมเล่าผ่านๆ ไม่เน้นอะไรมาก

ไม่ใช้บทอัศจรรย์ทิ้งทวนเเบบจอมมารหลังห้องซะหน่อยที่เซอร์วิสคนอ่านตอนจบ

มึงช่วยดูบริบทด้วย

เรื่องตัดฉากพวกนี้ถ้าประกาศก่อนเลยว่าจะตัดกูไม่ว่าหรอก ไม่ใช่แอบพิมพ์ออกมาแล้วตีเนียน
มีคนจับได้มาถามก็เงียบ แบบนี้ก็ว่าไม่แฟร์กับลูกค้าถ้ากลัวมากก็ไม่ต้องพิมพ์ไปเลย แบบเซไคโนะเล่มจบของเนชั่น
กูไม่อยากซื้อของที่ไม่สมบูรณ์มาเก็บ ไม่อยากเสียความรู้สึกว่าโดนโกงด้วย

>>962 พวกที่มึงยกมามันไม่เหมือนฝั่งการ์ตูน/ไลท์โนเวลเว้ย
นิยายวายแม่งเป็นสนพ.เถื่อน เหมือนกองโจรที่พร้อมปิดหนีไปตั้งใหม่ คนซื้อก็รู้กันเองว่าต้องไปตามที่ไหน ไอ้พวกนี้เคยกวาดล้างจากงานหนังสือไปพร้อมนิยายอีโรติคแล้ว และก่อนหน้านั้นก็เคยโดนกวาดมาแล้วหลายหน แต่พวกมันก็ยังกลับมาเปิดใหม่ได้ ลองทำแบบเดียวกันกับไลท์โนเวลสิ สนพ.ปิดๆเปิดๆเป็นกองโจรแบบนั้น พวกญี่ปุ่นคงจะยอมขาย LC ให้หรอก
ส่วนไอ้ 50 shades มึงช่วยแหกตาดูหน่อยว่าคนพิมพ์ขายเส้นใหญ่คับฟ้าขนาดไหน แถมเปิดบริษัทนอมินีเพื่อมาพิมพ์เรื่องนี้โดยเฉพาะด้วยนะ ตำรวจมันคงกล้าแตะหรอกนะ

>>963 มันก็ไม่แน่ ถ้าอยากเซฟตัวเองจริงก็คงต้องตัด วงการนี้อ่อนไหวจะตาย

>>965 มึงพูดงี้ทำให้กูรู้สึกว่าหนึ่งเดียวคนนั้นเส้นโคตรใหญ่เลยว่ะพิมพ์นิยายเย็ดกันแบบนั้นขายได้

แล้วอดัมล่ะวะ

>>968 เออ เเล้วอดัมละวะ มันคือเฮี้ยไร

ไอพวกที่กลัวรูดี้โดนตัดอ่อนเเอว่ะ สำหรับกุกูคิดว่าไม่โดนตัดเเน่นอน

ความเสี่ยงที่จะโดนแบบตอนหลุมดำมันมีมั้ยล่ะ อดัมที่พวกมึงถามน่ะ
ฟัคเพจมันก็แค่โชคดี ไม่มีสื่อหรือใครจับมาเป็นประเด็นถล่มไง วงการเดียวกันก็ไม่อยากไปแทงหลังมันหรอก กลัวโดนลูกหลงกันจนหัวหด
ถ้าโดน นายทุนจากอีคิวพลัสก็แค่เขี่ยเดอะวันทิ้ง ฟัคเพจก็ปิดไป เจ้าอื่นๆ ก็ต้องอยู่กันแบบร้อนๆ หนาวๆ ว่าใครจะโดนเป็นรายต่อไป
ส่วนเดอะวันน่ะ คนมันไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว สนพ.มันก็มีอยู่แค่นั้น ไม่ต่างอะไรกับสนพ.เถื่อนที่กูยกตัวอย่างหรอก

>>962 FYI
50 เฉดฉบับพิมพ์เล่มตัดฉากเซ็กส์ออก
มีแต่พวกไม่ได้อ่านแล้วยกตัวอย่างมั่วซั่วนี่หว่า

อดัมมันขายตรงกับมีที่ตูนโซน ที่อื่นไม่มีขาย

>>972 ไม่ใช่แน่ๆ กูเจอวางหลาขึ้น Best Seller "นิยายแฟนตาซี" ใน Bookfriend อ่ะมึง
พวกขี้เงี่ยนนี่มันเงี่ยนจริงๆ

>>973 พนักงานขายขี้เงี่ยนเอามาวางเองมั่วๆรึเปล่ามึง

>>973 ขายในBookfriend ???
https://www.bfriendstore.com/search/อดัมแห่งแดนสนธยา/option-or?page_selected=1&keyword=อดัมแห่งแดนสนธยา

>>975 เพิ่มนะ ดูในcategoryสนพ.แล้วก็ไม่เจอวะ
https://www.bfriendstore.com/list-book/category/book/p-first-page-pro/sort-date_a

อดัมเนี่ย the one มันซื้อมาเพื่อเป็นเรื่องเปิดตัว สนพ เพื่อให้คนอ่านได้รู็จักและจำ สนพ ของมันได้เร็วๆทันทีเลยต่างหาก มันไม่ได้คิดอยากจะเปิดไลน์นิยายมืดจริงๆจังหรอก
มึงดูสิ ป่านนี้ ก็ไม่มีวี่แววว่ามันจะซื้อสายนี้มาขายเพิ่มเลย

>>973 ท่านรุยมาเองสิครับ

อนิแมก มีปัญหาไรป่าววะช่วงนี้
หนังสือที่ออกในงานหนังสือที่ผ่นมา ยังไม่ออกหลายเล่มเลย (มีประกาศวันออก แต่เลยวันมาแล้วก็ยังไม่ออก)

>>979 ร้านการ์ตูนบ้านกูมีครบนะ ขาด Drrr 5-6 กับต่ายดำ 8 ส่วนร้านตามห้างไม่มีว่ะ โดน Z ยึดชั้นหมด

อ่านกระสุนดำเล่ม 1 จบละ สนุกดีว่ะ แต่ชื่อเรื่องมันน่าจะตั้งชื่อว่าแขนกลคนเหล็กมากกว่ากระสุนดำนะกูว่า

นอกจากเรื่องตะโกนชื่อท่าแล้วกูว่าเรื่องซีเรียสจริงจังเหี้ยๆ

>>934 เรื่องcop craftเหรอ โอ้มาย
>>975 กุเดินตจว.เจอหลายร้านเลยนะมึง ที่แน่ๆก็เช่นนายอินทร์ในโลตัส กูเห็นยังสยองเลย

>>982 มึงหมายถึงเรื่องกระสุนดำรึเปล่า กูก็ว่าเรื่องนี้แม่งซีเรียสจริงจังผิดกับที่คาดไว้ตอนยังไม่ได้อ่านเหี้ยๆ พออ่านจบ หน้าสุดท้ายที่บอกสถานะเซลแกสเทรียของเอนจุ ขนลุกเลยค่ะ (ส่วนไอ้ตอนที่ตะโกนชื่อท่าแต่ละทีกูอ่านผ่านๆไม่โฟกัสมาก แม่งจูนิเบียว)

การที่ในไลท์โนเวล (หรือนิยายเด็กดี) บางเรื่องถึงมีประโยคที่ละประธานวะ กูอ่านแล้วมันแปร่ง ๆ พิกล หรือภาษาญี่ปุ่นมันละประธานได้ แล้วพอจะแปลก็แปลตรง ๆ ทื่อ ๆ

>>985 เออ พิมพ์ผิดไปหน่อย กูจะถามว่าทำไมถึงมีการะประธาน

>>985 ภาษาญี่ปุ่นการละประธานทิ้งเป็นเรื่องปกติ
แต่เวลาแปลไทยส่วนใหญ่ก็จะใส่ก็จะต้องเติมชื่อ/สรรพนามกลับเข้าไปนะ ไม่งั้นมันอ่านไม่สมูธ

>>987 สรุปคนแปลกากเองสินะ
กูอ่านดันมาจิทีไร รู้สึกหงีดหงิดประโยคที่ละประธานทุกที

เรื่องบทอิโรติก บทอัศจรรย์ ปกติหนังสือ ถ้าไม่ถึงขนาดพมิพ์หี พิมพ์ควย มันไม่ตัดกันนะ
ขนาดคำว่าเย็ด นิยายปกติบางเรื่องยังไม่ตัดเลย หรือบทสังวาสที่เห็นบ่อยๆในนิยายก็ยังขายได้ปกติ
แแต่ถ้ามาเป็นภาพนี่สิ ที่จะโดนตัดทิ้ง

วิ่งกันเลยไหม

ขอบ่นอะไรนิด เมื่อวานเพิ่งอ่านฮิคารุเล่ม 3 จบ มีความรู้สึกว่ามันต้องมีแปลอะไรผิดไปแน่ๆ

>>988 สมัยเรียนคอร์สแปล เคยมีคนยกเรื่องคล้ายๆ กันนี้ขึ้นมาถามในคลาส
อาจารย์ย้อนถามว่า คุณจะแปลเป็นภาษาไทย หรือจะแปลเป็นภาษาต้นฉบับในคราบภาษาไทย ถ้าทำแบบหลังโปรแกรมแปลก็ทำได้ ไม่ต้องเป็นนักแปล

>>991 ลองอธิบายมาดิ สำหรับกุ กุอ่านแล้วเฉยๆอยู่ คือไม่ได้เหี้ยจนจับได้แบบสาวแดกหนังสือเล่มล่าสุด

>>992 ไอ้มุกใส่ประธานเองโดยของนักแปลไทยนี่กูเห็นเงิบหลายครั้งแล้ว เวลาเจอนิยายที่ผู้แต่งจงในให้คนอ่านไม่แน่ใจว่าคนที่พูดถึงอยู่เป็นใคร รึจงใจให้มันกำกวม

มาอ่าน raw กันเถอะสหาย

>>994 ปัญหานี้จะไม่เกิดกับนักแปลคุณภาพ

แต่นักแปลคุณภาพ = ไม่แปลขยะวรรณกรรม

>>991 กูก็รู้สึกไม่ลื่น+ดำน้ำเยอะ กูว่านักแปลคนนี้ (ช่อลดา)
มือไม่ถึงกับงาน โนมุระ มิซึกิ จริงๆ แต่ดูเหมือน Z จะยกงาน
ของโนมุระให้คนนี้แปลทุกเรื่องเลย

>>997 เดี๋ยวกลับบ้าน ไปเช็คหน่อยดีกว่า ว่าคนนี้แปลงาน โนมุระ มิซึกิ เล่มไหนมั่ง

>>996 นพดลคุณภาพมั้ยล่ะมึง

ปิดกระทู้ จะตบกุโรนตั้งกระทู้ต่อได้เลย