Last posted
Total of 1000 posts
พวกเเปลอิ้งสารมันผ่านมาตั้งสองมือเเล้ว
ดีไม่ดี เเปลมาจากเกาหลีอีก เพราะภาษามันง่ายกว่า เอาเป็นสามมือเลยเอ้า
ทำไมมึงไม่เชื่อพวกที่อ่านยุ่นออกละวะ. ในนี้นักเเปลกับพวกอ่านยุ่นออกเยอะเเยะ
มึงจะอวดโง่ให้โดนรุมด่าทำเชี่ยไรเนี่ย เป็นm?
หรือว่าโม่งใหม่อวดฉลาด
ให้อีกประเด็นที่อาจจะเป็นไปได้คือเถียงไม่ได้เลยอ้างกุโรนแก้เขิน
ยากนะ สเต็ปการเถียงแม่งมาแบบเดิมเด๊ะๆ กับเรื่องคราวก่อนที่ว่าแปลรู้เรื่อง/อ่านไม่ลื่น นั่นเลย
คนที่คิดแบบมันมีจริงนะ ในตุรกีมีเยอะ
เอาจริงการไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นไม่ผิดอะไรนะ แค่อย่าอวดฉลาดกว่าคนที่รู้ญี่ปุ่นก็พอ ใครพูดอะไรก็ฟังไว้บ้าง อย่าออกตัวแรงก็พอ
แต่คนรู้ญี่ปุ่นก็ควรรู้นะว่าภาษามันกว้างใหญ่ล้ำลึก ไม่มีทางที่จะไม่มีผิดพลาดอะไรบ้างหรอก เพล์เซฟไว้ก่อนก็ดี
"เกิดเรื่องอะไรเหี้ยๆไม่รู้จะโทษใคร โทษกูได้เลยไม่ต้องเกรงใจ"
กุโรนไม่ได้กล่าวไว้ อิอิออิ
แล้วตกลงสะหว๊อดอาร์ทออนไลน์ เล่ม 10-11 เข้า se-ed ยัง? ใครรู้บ้าง
สเตปการเถียงแบบเนี้ย กุโรนชัดๆ เถียงแบบโง่ๆจนมีอีกฉายาในนี้ว่า สไลม์ ไง
เเล้วทำไมมันไม่เปลี่ยนสเต็ปวะ จะได้เนียนๆ
หรือพยายามเปลี่ยนเเล้ว เเต่สุดท้ายก็หนีสันดานเดิมๆไม่ได้
เพราะอยากรู้ว่าต่อให้ใช้สเตปเดิมพวกมึงก็ยังโดนโทรลยังไงละ
ไม่มีใครตอบกูเลย จะไปนอนแบ้วนะ ;_;
ไม่ต้องมาเปลี่ยนเรื่องแก้เขินเลยกุโรน ไปนอนไป
กุก็ยังไม่เข้าใจว่า สำหรับคนวัยทำงาน การมานั่งโทรลป่วนบอร์ดมันให้ความบันเทิงได้ยังไง ถ้ายังอยู่ในวัยเรียนเห่อหมอยทำตัวเกรียนไปวันๆจะไม่แปลกใจเพราะกุก็ผ่านมาแล้วเหมือนกัน รกกระทู้ชิบหาย เก็บกดจากการทำงานเรอะไง
อิอิออิ
ขอ link นิยายสนุกๆให้กูที
หิ้งโม่งเนี่ย เวลางานกูทั้งนั้นเลยนะ
>>261 ถามผิดที่แล้วว่ะ อยากอ่านนิยายดีๆไปถามที่กระทู้ห้องสมุดดีกว่า ที่นี่มันดงขยะวรรณกรรม เหมือนมึงอยากแดกอาหารดีๆแต่มาสั่งในร้านFast food ไลท์โนเวลเป็นอะไรที่ไม่มีคุณค่าทางวรรณกรรมเลย กูจะเปรียบเทียบให้ดู
แนวสยองขวัญ
Another ขยะวรรณกรรม
The ring วรรณกรรม
แนวสืบสวน
นักสืบนีท Gosick ขยะวรรณกรรม
คินดะอิจิ วรรณกรรม
แนวSci fi
Steins;Gate Index ขยะวรรณกรรม
ปาปริก้า วรรณกรรม
แนวรักโรแมนติก
น้องสาวไม่น่ารัก,ชมรมคนไร้เพื่อน ขยะวรรณกรรม
norwegian wood วรรณกรรม
งี้ Cop Craft เวอร์ชั่นวรรณกรรมคืออะไรอ่ะมึง (ไม่ได้กวนตีนนะ กูอยากรู้จะได้หามาอ่าน)
>>267 นิยายญี่ปุ่นที่เป็นแนวสืบสวนมีคินดะอิจิเรื่องเดียวที่จัดว่าเป็นวรรณกรรมแนวสืบสวน ที่เหลือเป็นขยะวรรณกรรมทั้งหมด
Cop Craft ตีพิมพ์ในรูปแบบไลท์โนเวลเล่มเล็กมีภาพประกอบ จัดว่าเป็นขยะวรรณกรรม
ยาคุโมะนักสืบวิญญาณก็ขยะวรรณกรรม
โรงเรียนแห่งความมืดตีพิมพ์ในขนาด A5 แต่มีภาพประกอบในเล่มแรกก็จัดว่าเป็นขยะวรรณกรรม
ไอ้พวกขยะบนหอคอยงาช้าง
>>272 มีปัญญาเถียงกับกูด้วยเหตุผลมั้ย หรือเสพย์แต่นิยายขยะจนสมองฟ่อแล้ว
นักสืบนีท ยาคุโมะ Gosick ถ้ามันไม่ขายตัวละครไม่มีรูปตัวละครประกอบในเรื่องจะดังมั้ย จะขายออกมั้ย
คินดะอิจิไม่ต้องทำอะไรเพิ่มนอกจากใช้ตัวอักษรอย่างเดียวเนื้อเรื่องด้านสืบสวนก็กินขาดแล้ว
วรรณกรรมที่แท้จริงมันไม่ต้องทำอะไรเพื่อปรุงแต่งเนื้อเรื่องเพิ่มหรอกว่ะ
พวกนิยายรักๆนี่เห็นภาพชัดเลยว่าถ้าไม่ขายตัวละครโอเอะเรื่องแม่งขายไม่ออกหรอก
Norwegian Wood Be With You Tokyo Tower ไม่ต้องทำห่าอะไรนอกจากใช้บทบรรยายอย่างเดียวแต่สร้างความลึกซึ้งให้เนื้อเรื่องได้โดยไม่ต้องอาศัยความโมเอะของตัวละครสาว แถมดังขนาดสร้างเป็นหนังทั้งสามเรื่อง มีค่ามากกว่าขยะไลท์โนเวลเยอะแยะ
กูเข้าใจว่าที่เค้าต้องการจะพูดคือนิยายที่ขายรูปประกอบเป็นหลัก เซตติ้งอนิเมโอตาคุก็จัดเป็นขยะวรรณกรรม (ในที่นี่คือนิยายฟาสฟู้ดหมด)
เข้าใจอีกนิดคือนับเฉพาะนิยายที่ตั้งใจขายพ่วงรูปประกอบแต่แรก ไม่นับนิยายที่มีการพิมพ์ใหม่แล้วเพิ่มรูปทีหลัง
ส่วนวรรณกรรมเด็กไม่นับ กูสรุปให้แบบนี้ถูกป่าววะ เดี๋ยวเถียงกันหลงประเด็นเกิน
นิยายอกาธา มีรูปประกอบก็เป็นขยะเลยวะไอ้ชิทเทส
Steins;Gate นี่ขยะเหรอ
มึงไปเถียงกันกระทู้ห้องสมุดโน่นเถียงผิดที่แล้วนี่มันกระทู้ LN
แล้วคุณท่านบนหอคอยจะลดตัวเสด็จลงมาเถียงกับขยะบนพื้นทำไมไม่ทราบ
พวกมึงพูดขยะนี่เเสดงว่ามันห่วยไม่ได้เรื่อง กากเดนไม่ใช้เเล้ว?
หลุดประเด็นไปรึป่าว ขยะวรรณกรรมที่พวกมึงนิยามกันมันหมายความว่าเข้าถึงได้เร็วง่าย,เหมือนอาหารฟาสฟู้ดไม่ใช่เหรอ
บางทีพวกมึงก็พูดเเต่ว่าขยะจนหลุดความหมายของฟาสฟู้ดวรรณกรรมไปไกลเเล้วนะ
ก็ไม่เถียงนะว่าไอ้ที่มันยกมาน่ะดีจริง แต่วิธีให้เหตุผลแบบยกตนข่มชาวบ้านแบบนั้นแทนที่จะชวนรับฟัง มันชวนให้ลุกขึ้นเตะฟันร่วงมากกว่า
กระทู้หนังสือไม่มีใครสนใจจนต้องมานี่เลยเหรอพลูโต
บ่นว่าไม่มีคนคุยวรรณกรรมยุโรป พอโม่งเยอรมันมาดันไม่คุย มึงนี่ซึนจริงๆ
ขอ link ขยะวรรณกรรมสนุกๆให้กูที
อย่างเฮียวกะ บิเบลียนี่ขยะป่ะวะ อยากรู้เฉยๆ
อ้อ ของานของรัมโป และ เคียวโกขุโด ด้วย อยากรู้ว่านอกจากคินดะอิจิไม่มีเรื่องอื่นเลยเรอะ
มึงไม่เคยเห็นภัตตาคารเสิร์ฟเบอร์เกอร์หรอ คงแดกมาน้อยสินะ
>>288 กูไม่ใช่พลูโต กูไม่ชอบชอบวรรณกรรมยุโรปกูชอบวรรณกรรมญี่ปุ่นกับวรรณกรรมไทยยุคเก่าบางเรื่อง
>>293 รัมโปกูจัดว่าเป็นนิยายสยองขวัญ
>>289 การเดินทางของคิโนะ ไลท์โนเวลขยะวรรณกรรมที่จัดว่าอ่านสนุก ยังพอหาสาระในเรื่องได้อยู่
>>292 ขายนางเอกขยะทั้งคู่
>>290 ปาปริก้าเป็นต้นแบบให้โนแลนเอาไปทำInception ไม่ขายนางเอกทั้งที่ขายได้ Steins;Gate ขายนางเอกโมเอะแถมใส่ตัวละครสมัยนิยมอย่างมิโกะสาวดุ้นมาเพื่อดึงดูดพวกชอบดุ้น ปาปริก้าไม่ต้องทำเหี้ยอะไรเลยขายตัวอักษรอย่างเดียว
Shin Sekai Yori นี่ขยะ scifi มั้ยครับ
กระทู้เปลืองที่เพราะความเห็นของขยะบนหอคอยงาช้างแท้ๆ
คือถ้าทุกอย่างมันเป็นขยะวรรณกรรม แล้วมึงจะอ่านทำเชี่ยไรวะ ไปอ่านวรรณกรรมที่มึงสรรเสริญสิ
อะไรไม่ตรงกับรสนิยมคือขยะ ช่างสมกับเป็นความเห็นอันแสนจะสูงส่งของขยะหมักหมมจากหอคอยงาช้างโดยแท้ เลื่อมใสๆ
หนังสือรางวัลNihon SF Taisho awardยังเป็นแค่ขยะ เจ๋งจริงๆ
Steins;Gate ขายนางเอกโมเอะแถมใส่ตัวละครสมัยนิยมอย่างมิโกะสาวดุ้นมาเพื่อดึงดูดพวกชอบดุ้น
เฮ้ย ๆ มันไม่ได้ขายโมเอะขนาดนั้นมั้งเอ็ง จะดูโมเอะเรื่องนี้ หาเรื่องอืนเหอะง่ายและดีกว่าเยอะ
ที่ดูจริง ๆ คือ อยากรู้ว่าไอ้คนร้ายนี่มันมายังไง และพวกพระเอกจะหลุดพ้นลูปยังไง
ส่วน เฮียวกะ นี่ดูมันแก้ไขปริศนาล้วน ๆ เลยนะ แล้วปริศนาดูมันไม่เว่อร์เกินด้วย แทบไม่ได้สนนางเอกด้วยซ้ำ
น่าเสียดาย ถ้าคุยกันดีๆ ก็เป็น topic ที่น่าสนใจนะ ไลท์โนเวลมันก็ตามชื่ออยู่แล้วว่าอ่านแล้วเบาหวิว ถึงโม่งหลายคนจะยกย่องของเบาหวิวว่าสุดยอด ตำนาน ขอบคุณที่สร้างผลงานชิ้นนี้มาให้แก่โลก เพราะไม่ค่อยได้อ่านหนังสือแนวอื่นก็เถอะ
red data girl นี่ วรรณกรรมหรือขยะวรรณกรรมวะ
Shin Sekai Yori ยังขยะ สงสัย Mardock Scramble ของกูก็คงขยะ Sci-Fi เหมือนกัน 555
....เฮียวกะปกแรก ภาพมันไม่ได้ขายตัวละครเลยนะมึง จริงๆนะไม่ขายเลย
กำลังเง็ง ตกลงมีภาพประกอบถือว่าขยะ หรือมีภาพประกอบและเรื่องไม่ถูกใจมึงก็ขยะวะ บางเรื่องไม่มีภาพก็เป็นขยะด้วย งงชิบหาย
แรกๆก็เหมือนจะเป็นคนอ่านหนังสือนะพอเอ่ยเฮียวกะมานี่แบบ..... เลิกเหอะ
นิยายนาโร่เป็น WN ไม่ใช่ LN ว้อย
อกาธา ยังมิวายโดนลากมาด่าด้วยเหรอวะ
กุไปไม่ถูกเลยทีนี้
เฮียวกะขายนางเอกใสซื่อขี้สงสัยกับพระเอกทึ่มๆ
เฮ้ย เอ็ง แค่มีตัวเอกมีบุคลิกแปลกกว่าชาวบ้าน (ซึ่งในความเป็นจริงก็มีคนแบบนี้เยอะ) เอ็งก็ว่าขยะแล้วหรือว่ะ
ซึ่งเอาเข้าจริง ตรงนี้ไม่ใช่จุดขายซะทีเดียวดวยซ้ำ จุดเด่นของเรื่องนี้มันคือแก้ไขปริศนาที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันต่างหาก
ตอนแรกกุก็คิดนะว่าเป็นกุโรนเข้ามาป่วนอีกละ (พักนี้มาบ่อย) แต่คราวนี้มันยังมียกตัวอย่าง มาวิจารณ์ คือยังพอจับสาระได้บ้าง กุเลยแอบคิดว่าไม่น่าใช่
เพราะกุโรนมันไม่มีความรู้ห่าไร เป็นแค่สไลม์แถไปเรื่อย ไม่มีหลักหรือวิชาการติดหัว
กูรู้สึกอวยนวนิยายนี่มันรายเดียวกับ คอมเม้น 750 ในกระทู้ไลท์โนเวลที่แล้วรึเปล่านะ
https://fanboi.ch/animanga/2084/
ช่วง คอมเม้น 750 และลงไปอีกจะเจอคอมเม้นประมาณว่า ไวด์โร้ดคือวรรณกรรมเยาวชน
เฮียวกะสนุกนะ กูชอบ ไม่เกี่ยวกับอนิเมด้วย ปมอะไรมันก็อ่านสนุกดี กูชอบเล่มงานโรงเรียน กัดเจ็บเหี้ยๆ
กุถามหน่อยวรรณกรรมที่ดีควรมีส่วนประกอบอะไรมั่งวะ
>>330 อ้างอิงจากวิกิ https://th.wikipedia.org/wiki/วรรณกรรมเยาวชน
ไวด์โร้ด มีครบองค์ประกอบ
เขียนขึ้นสำหรับกลุ่มผู้อ่านที่มีอายุโดยประมาณระหว่าง 12-18 ปี = ดอกปอปหลอกขายเด็ก มีแต่เด็กยังไม่เข้ามหาลัยที่ซื้องานมัน
ตัวละครหลักของวรรณกรรมเยาวชนมักเป็นวัยรุ่น = พอล เอเกนและเพื่อนยังเป็นวัยรุ่น
เอานิยามนี้วัดมันก็เป็นวรรณกรรมเยาวชน กูไม่ได้บอกว่าไวด์โร้ดเป็นวรรณกรรมที่ดี แต่เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่วัดด้วยนิยามข้างบน
กูก็ว่ามันบอกแต่แรกแล้วนะว่า ขยะวรรณกรรม กับ วรรณกรรมที่เหี้ย มันคนละเรื่องกันนิ
เที่ยงกว่าแล้ว แม้เป็นสไลม์ก็ต้องแดกข้าวนะ มึงแดกยัง? ถ้าแดกแล้วก็ไปงีบเอาแรงเตรียมเข้างานตอนบ่ายได้ละนะ
เฮียวกะญี่ปุ่นยังไม่ออกเล่ม 6 ใช่มะ พอหมดกูก็ไม่รู้จะซื้ออะไรจากแจ่มใสอีกเลย
ข้างหลังภาพ คู่กรรม
คือ ใครว่าเรื่องนี้ดีนะ กูขอค้านเลยว่ะ น้ำเน่าเหี้ย ๆ
มันคือกุโรนโว้ย อย่าไปดิ้นตามสิวะ กุแค่เข้ามาทึ่งว่าจริงๆแล้วมันอ่านเยอะผิดคาด อ่านเหมือนๆกุอีก ถ้าไม่มีนิสัยแบบนี้ แม่งคงคุยกันถูกคอไปละ
>>346 มึงดูมิติด้านประวัติศาสตร์ด้วย เนื้อเรื่องน้ำเน่าจริงกูไม่เถียง(แต่ภาษาดีนะมึง)
คู่กรรมเขียนปี 2508 สมัยจอมพลถนอม ช่วงนั้นเผด็จการครองเมือง
เป็นช่วงที่นิยายน้ำเน่ากำลังบูม นักเขียนไทยไม่ค่อยมีเสรีภาพในการเขียน นิยายการเมืองสะท้อนสังคมเพิ่งมาในช่วงหลัง
ยุคสฤษดิ์ ถนอม แม่งมีแต่นิยายน้ำเน่า แต่โดยรวมงานน้ำเน่ายุคเก่ากูก็จัดว่าดีกว่านิยายรักแจ่มใส
อ่อแน่นอน ดีกว่าไลท์โนเวลแนวรักๆด้วย
>>355 ช่าย พวกนิยายไทยเก่าๆ มันมีมิติทางปวศ ด้วย เพราะในแต่ละยุค แนวนิยายที่ออกมาก็แตกต่างกันเพราะมันเขียนเพื่อรับกับยุคสมัยนั้นๆ
แต่ถ้าจะยกตัวอย่างนิยายรักไทยๆ กุชอบดั่งดวงหฤทัยมากกว่าคู่กรรมนะ นิยายแจ่มใสน่ะเหี้ยจริง ไลท์โนเวลก็ไม่ค่อยมีคุณค่า แต่เรื่อง ชิโนโนเมะ เขียนดีจริงนะมึง บรรยายอารมณ์ออกมาได้ชัดเจน ชวนนึกถึงวันหวานสมัยมีเฟิสเลิฟได้เลย ไม่ต้องไปตีขลุมว่าห่วยซะหมดขนาดนั้นสิวะ
สัส คุยดีๆ เน้นสาระ ให้มันได้ประโยชน์ มึงก็ทำได้นี่หว่า
>> 357 อันนี้ไม่เถียง แต่พออ่านโดยรวม กุไม่อยากจัดอยู่ในกลุ่มนิยายรักเท่าไร คือเป็นแค่subplotของเรื่องน่ะ คล้ายๆเพชรพระอุมาที่มีเรื่องของรพินทร์กับดารินแทรกตลอด (และภาคสองดูจะมากขึ้นเยอะด้วย) แต่ก็คงไม่อยากจัดอีนิยายเดินป่านี่เป็นนิยายรัก เวลาจะแนะนำคนใช่ปะละ
>>361 ไม่ใช่พล็อตNTRอย่างเดียว เนื้อเรื่องของตัวละครชายก็เปิดโอกาสให้ขยะฟุได้จิ้น อ่านไปด้วยติ้วหีไปด้วย
พระเอกแม่งจะจูบปากกับแงซายอยู่แล้วไอ้ห่า ตอนจบกว่าจะลากันได้น้ำหูน้ำตาไหล เป็นนักเขียนที่บุกเบิกนิยายวายคนแรกของไทย
ตอนเย็ดมาเรียเย็ดกันในถ้ำ ไชยยันต์มาถามทีหลังว่าเย็ดกันมั้ยพระเอกบอกว่าไม่ได้เย็ด พอนางเอกมาถามเสือกบอกว่าถ้าบอกความจริงแล้วไม่มีอะไรดีกูโกหกดีกว่า
เค้าเรียก bromance เว้ย มาวงมาวายไร 555
>>365 bromance เป็นสิ่งที่เอาไว้ขายขยะฟุติ้วหี เหมือนไลท์โนเวลต้องมีตัวละครโมเอะนางเอกโมเอะไว้ขายโอตาคุขี้เงี่ยน
มึงอ่านภาคหนึ่งดีๆ บทสนทนาและการกระทำมันเขียนตั้งใจให้ขยะฟุเอาไว้จิ้นทั้งนั้น
เป็นมึงมึงจะพูดกับเพื่อนสนิทที่เป็นผู้ชายเหมือนกันมั้ยว่า "ถ้ากูเกิดมาเป็นหญิงกูคงรักมึงไปแล้ว" ขยะแขยงชิบหาย มีแต่สาววายที่ชอบ
ตอนจบก็เวิ้นเว้อ แงซายแม่งร้องไห้น้ำหูน้ำตาไหล "ผู้กองที่รัก" ตั้งแต่เกิดมานี่เป็นครั้งที่สองที่ผมร้องไห้
มึงอ่านดูแล้วจะรู้ว่าบทพูดแม่งไม่ใช่บทที่ผู้ชายด้วยกันจะใช้คุยกันนะมึง
กุก็รู้สึกเว้ย แต่ก็อย่างที่คุยกันข้างบน ว่านิยายสมัยก่อนมันแฝงมิติทาง ปวศ ไว้ ในยุคก่อน เรื่องแบบนี้ บทพูดบทบรรยายแบบนี้ คนสมัยก่อน คนยุคพ่อเค้ามองเป็นเรื่องธรรมดา เป็น "มิตรภาพระหว่างลูกผู้ชาย"
ในยุคสมัยที่ไม่มีคอนเซปเรื่องการจิ้นวายเด่นชัดในสังคมในตลาด พอเราเอามิติความคิดของยุคนี้เข้าไปมอง มันก็ต้องออกมาเป็นนิยายรสเลิศสำหรับฟุ ไม่แปลกเลย
มึงนี่ถ้าไม่ปากหมากวนตีน จะคุยกันได้สนุกมาก
คุยผิดกระทู้แล้วมั้งพวกมึง จะคุยนิยายธรรมดาไปคุยห้องสมุดดีกว่ามั้ง
คือว่าสมัยนั้นยังไม่มีวัฒนธรรมจิ้นคู่วายเลยนะ Bromance มันเป็นแค่แนวทางแบบนึง
เหมือนสมัยเด็กๆมึงดูเซย่าก็ไม่มีใครจิ้นวาย แต่พอมึงมาดูตอนนี้นี่คนละเรื่อง
จริง กูว่าถ้ามันไม่ปากหมา มองนิสัยดูถูกเหยียดหยามของมันให้เป็นเรื่องตลก ความเห็นมันอ่านเพลินดีนะ วิจารณ์มันส์ปากดี ถึงจะหลุดดูโง่ๆ งั่งๆ บางช่วงก็เหอะ
ใช่โทรลที่พวกห้องสมุดเมินไปรึเปล่า
กูว่ากุโรนมันแค่ถือคติด่าคุเป็นยอดคุ...
แต่ก็นะ ยอมรับว่าแม่งอ่านเยอะจริง
พวกมึงหยุดให้อาหารสิวะ จากมู้ไลท์โนเวลกลายเป็นมู้โชว์ความเห่อหมอยเรื่องรสนิยมของมันไปแล้ว
มันอ่านเหมือนๆกุเลย สมแล้วที่ โม่งคือร่างแยกของกันและกัน
สำนวนแดกดันถ้าเอาให้มันพอประมานแบบ อย่ามาคัน มึงคงไม่โดนเมินแล้ว กุก็อยากให้มันวิจารณ์ LN ให้มันดีๆหน่อย ไหนๆก็ผ่านหนังสือมาเยอะแล้ว ถึงจะมีน้อย แต่กูรู้ว่ามึงรู้ว่ามันไม่ได้เหี้ยไปซะหมด
กูว่ามันกูเก้งเอา ไม่ได้อ่านทุกเล่มหรอก
>>368 กูอุตส่าห์มาชี้ทางสว่างให้พวกมึงนะ กูหวังดีกับพวกมึงมาก อยากให้หลุดพ้นจากขยะทางวรรณกรรม
ไลท์โนเวลแม่งหาคุณค่าทางวรรณกรรมไม่ได้ แต่พวกมึงก็อ่านเพราะเห็นแก่ความสนุกแบบฉาบฉวย
เพราะมีคนแบบพวกมึงเยอะ Blissเลยเจ๊ง เพราะไม่มีคนอุดหนุนนิยายญี่ปุ่นดีๆ ไปซื้อแต่ขยะวรรณกรรม
กูจะเปรียบเทียบง่ายๆ No Game No Life อาเรีย ยายเสือใส พระเจ้าหารูฮิ Sword Art Online อินเด็กซ์ ชานะ อสูรรับใช้ของยาย 0 สนิท
ไม่ได้มีคุณค่าอะไรเลย เน้นตัวละครโมเอะ เน้นภาพประกอบสวยๆ พวกมึงก็ยังซื้ออ่าน
พวกมึงเมินหนังสือดีๆของ J book ทำให้สำนักพิมพ์เค้าเจ๊ง
Be with you แล้วฉันจะกลับมา,ความลับ,ปริศนาคำสารภาพ เนื้อหาดีกว่าไลท์โนเวลเยอะแยะแต่ไม่ดังเท่า
กูจะไม่ทนกับการเสพย์ขยะวรรณกรรมของพวกมึงกูจะออกมายกระดับพวกมึงให้เอง
อย่าเลยมึง หิ้งวรรณกรรมญี่ปุ่นดีๆ อยู่แล้ว หลังๆ แพรวสำนักพิมพ์ก็เอานิยายดีดีเข้ามาขายเยอะ คนทุกคนไม่ได้เหมาะกับหนังสือทุกประเภท ให้แต่ละคนเลือกสิ่งที่ตัวเองอ่านอ่ะดีแล้ว
แต่กูเข้าใจนะว่าบางทีแม่งน่ารำคาญ นาโร่ไลท์โนเวลก็ไม่ได้มีคุณค่าอะไรเลิศเลอ ยกยอกันเวอร์ไป
อืม แต่ชานะมันก็blissนะ
กูนึกว่ากูตาฝาดเจอยามาโมโต้ซังในมู้นี้ซะอีก
http://livedoor.blogimg.jp/dorj1980-buzz_manga/imgs/5/8/58a48376.jpg
No Game No Life อาเรีย ยายเสือใส พระเจ้าหารูฮิ Sword Art Online อินเด็กซ์ ชานะ อสูรรับใช้ของยาย 0 สนิท
ที่ดูแล้วแล้วรับได้มี No Game No Life , อินเด็กซ์ , Sword Art Online (เฉพาะเล่มแรก ๆ)-จะเอาให้ดีจริง ๆ ต้อง log horizon
วิจารณ์ พระเจ้าหารูฮิ นี่แบบเอาดูแล้วโคตรไม่ชอบเนื้อเรื่องแบบนี้เลย น้องตูนี่ด่ายับด้วยซ้ำเอาอะไรมาให้ดู
หุ้นตกเครียด เลยต้องระบายเหรอมึง
ชีวิตกูไม่ได้อารมณ์ต้องเลิศหรูภัตรคารชั้น 1 ทุกมื้อ
บางอารมณ์กูอยากกินฟาสฟู๊ด บางวันกูอยากกินเหลา บางวันกูอยากกินไข่เจียว
Sao เล่ม 10 มีการพูดถึงประเด็นเรื่องเทคโนโลยี AI ได้น่าสนใจมากนะ เรกิมันก็เตรียมข้อมูลมาดี บทmother rosario ก็สะเทือนใจกุได้จริงๆ (กุอ่อนไหวประเด็นเรื่องคนไข้เด็กป่วยร้ายแรงง่ายด้วยแหละ)
อินเดกซ์ เป็นนิยายที่มีข้อมูลเกี่ยวกับเวทมนตร์แน่นดีแล้ว คนที่ชอบอ่านเรื่องเกี่ยวกับเวทมนตร์ อาคม ที่ผูกกับพิธีกรรมทางศาสนา จะยิ่งชอบ ตัวนิยายมันทำหน้าที่ตรงนี้ได้ดีที่สุดเท่าที่มีในตลาดแล้วนะ
ส่วนเรื่องอื่นที่ยกมา..
คือไอ้ตัวที่พิมพ์ยาวๆที่พูดถึงชานะข้างบน คำพูดมันแย้งกันเองอยู่ไง บอกว่าบลิสเจ๊งเพราะคุไปซื้อนิยายขายภาพประกอบ แล้วยกชานะที่เป็นของบลิสมาเป็นตัวอย่างซะงั้น สรุปว่าเป็นโทรลโง่ๆนั่นล่ะ
เห็นๆ กันอยู่ว่ามันโทรล ก็ยังจะไปคุยกับมันอีก
พวกมึงเอะอะอะไรก้กุโรน ฮาว่ะไอ้เหี้ย555
เออ แฮรี่พอตเตอร์ นี่ก็มีภาพประกอบนะ มีแม่งทุกบทเลยด้วย แต่บางเวอชัน เช่น ของUKจะไม่มี จะเรียกว่ายังไงดีวะ 55
แถมชอบออกปกแบบใหม่มาล่อคนซื้อเรื่อยๆอีก
แล้วนี่ตกลงมึงอยากกวนตีนคนเรื่องประเด็นนี้ต่ออีกใช่มั้ยวะ
ดีไม่ดีตัวเดียวกับไอ้โง่อ่านไม่ออกเมื่อคืนด้วยมั้ง
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง จุดที่บอร์ดโม่งรู้จักเลี้ยงโทรลไว้ดูเล่น
เพราะ มีแค่คินดะอิจิและ the ring ที่เป็นวรรณกรรมที่แท้จริง นิยายอื่นของ jbook ก็เป็นขยะวรรณกรรมทั้งหมด บลิสมันถึงเจ๊งไง ก็แม่งขายแต่ขยะ มีของดีอยู่แค่นี้ ควย!!
มึงจะสื่อแบบนี้ใช่มะ ถถถ
>>397 ภาพประกอบในแฮรี่มันเป็นแค่ของแถม แต่ภาพประกอบในไลท์โนเวลมันตั้งใจใช้เพื่อทำการตลาด โปรโมทเรื่องโปรโมทตัวละคร ทำกำไรจากรูปทำฟิกทำด๋อย วรรณกรรมที่แท้จริงจะไม่เอาตัวละครในเรื่องมาขายแบบนี้ วรรณกรรมที่แท้จริงจะเน้นนำเสนอเรื่องราวของเรื่องผ่านตัวอักษรอย่างเดียว
พวกมึงจะเลี้ยงไว้ดูเล่นกันอีกนานไหม
กูว่าเหตุผลมีภาพประกอบก็ถือว่าเป็นงานขยะยิ่งเล่นยิ่งดิ่งลงเหวเรื่อยๆ ซึ่งก็มั่วซั่วตั้งแต่เจาะมาเฮียวกะแล้ว แต่ก็นะจะเอาอะไรกับโทรล
เห็นกระทู้ห้องหนังสือเงียบๆ ที่แท้ก็โทรลล์ก็หลุดมาอยู่แถวนี้ตัวนึง พวกมึงที่ LN เลี้ยงมันไว้ก่อนนะ อย่าให้มันหลุดกลับมา พวกวรรณกรรมที่มันแหกปากโฆษณาว่าดีนักหนา พวกกูก็อ่านกันหมดแล้ว ก็เฉยๆ บางเรื่องอย่างนิยายสืบสวนพวกนี้ ถ้ายึดขนบแนววรรณกรรมจ๋าจัดๆ จริงๆ แล้วไม่ได้ให้คุณค่าด้วยซ้ำไป เพราะเป็นหนังสืออ่านเพื่อความบันเทิง ไม่ได้สร้างคุณค่าให้สังคมแบบเรื่อง แม่ ของแม็กซิม กอร์กีหรือความฝันในหอแดง แต่ก็ช่างเถอะ ให้มันมาอวดภูมิในนี้ให้ฟินน้ำแตกไปก็แล้วกัน
มาเป็นเรื่องเป็นราวกัหน่อย
http://pubat.or.th/index/pages/News Feed/e75ee9a17aca3d422e51a3c1e473dd8a
แฮรี่ในแง่เนื้อหามันก็งั้นๆรึเปล่าวะ
แย่ตั้งแต่ให้เฮอไมโอนี่เป็นนิกเกอร์
>>411 ถ้ามึงค่อยๆ อ่านตั้งแต่เด็กมาทีละเล่มมึงจะอิน เพราะพรพเอกค่อยๆ โตตามเนื้อเรื่องพร้อมคนอ่าน
มึงต้องเข้าใจก่อนว่าวรรณำรรมเยาวชนมีให้เด็กวัยรุ่นอ่าน สื่อถึงcoming of age ถ้าใช้สายตาผู้ใหญ่อ่านมันไม่สนุกหรอก
แต่เนื้อหาภายในก็ไม่ได้แย่อะไรมาก มันมีประเด็นที่ดีอยู่ เรื่องบางเรื่องสื่อให้เข้าใจได้ง่าย อย่างเรื่องความตาย แต่ก็มีแก่นสารของมันอยู่นะ
BTW, ตอบคำถามบนๆ กูก็ชอบเคียวโกะขุโด แต่หนังสือหนาเป็นปิ่นโตขนาดนั้นแม่งก็ยังไม่จัดเข้าข่ายวรรณกรรมว่ะ ถ้าตามนิยามวรรณกรรมญี่ปุ่นของแท้ที่เป็น 純文学 จะเป็นพวกนัตสึเมะ โซเซกิ (โคโคโระ), ดะไซ โอซามุ (นินเง็นชิคคาคุ), อะคุตะงะวะ (กัปปะ, ราโชมอน) หรือถ้าเอาแบบที่เป็นวรรณกรรมร่วมสมัยหน่อยก็แบบโยชิโมโตะ บานานะ (คิทเช่น) มุราคามิ (เยอะแยะ) หรือโยชิดะ ชูอิจิ (อาคุนิน) ราวๆ นี้ ซึ่งบางเล่มแม่งต้องอ่านให้รู้เฉยๆ อ่านเอาสนุกยากว่ะ
ปล. กูไม่ได้อยากจะมาดูถูกใครนะ แต่กูรังเกียจขยะแขยงพวกที่ชอบเหยียดหยามรสนิยมการอ่านคนอื่นมากๆ เลยว่ะ
>>414 ไม่เกี่ยวกับกระทู้นี้ซะทีเดียว ลองอ่านเรื่องนี้ดู http://pantip.com/topic/34233141
ที่ E-Book ลดอาจเป็นเพราะการปรับตัวของธุรกิจหนังสือก็ได้ และแน่นอนจุดเด่นของ E-Book ก็ยังมีในเรื่องของจับต้องได้อยู่เห็น ๆ
ว่าแต่กูขอ link ขยะวรรณกรรมสนุกๆซักเรื่องยังไม่ได้เลย
Harry ภาคผู้ใหญ่ ป้าเจเคจะใบ้อะไรไหมว่าเฮอร์ไมโอนี่ไปโดนคาถาอัลลัยผิวแม่งดำเชียว
http://imgur.com/UCnLWoP
http://www.buzzfeed.com/ashleybaccam/jk-rowling-says-emma-watson-is-the-perfect-hermion#.fqkPXeKE5
หลายปีก่อนเคยบอกว่าเอ็มม่าเป็นเฮอร์ไมโอนี่ที่สมบูรณ์แบบ ตอนนี้เอาNigga มาเล่นเป็นเฮอร์ไมโอนี่
แต่ก็เหมาะดีเพราะเฮอร์ไมโอนี่เป็นตัวแทนของNiggaอยู่แล้ว
งานมุราคามินี่กูเข้าไม่ถึงว่ะ รู้สึกมันดู try-hard เกินไป
http://pubat.or.th/index/pages/News Feed/e75ee9a17aca3d422e51a3c1e473dd8a
แอบแขวะเซนชู LP FP นี่หว่า :v
ไม่ฟีดกูแล้วเหรอ ไปคุยต่อมู้หนังสือได้นะ คราวนี้จะเป็นเด็กดีไม่กวนตีนและ <3
ขอ link ขยะวรรณกรรมสนุกๆให้กูที
>>434 กูเกรงใจว่ะวันนี้แม่งโทรลมาตั้งกะเช้ากว่าจะเลิกก็เกือบเย็น คนแม่งเบื่อกูแล้วมั้ง
>>435 http://www.tunwalai.com/story/11737/จบแล้ว-uncensored-คลังลับฉบับน้องยีนส์-yaoi-rate-18-ll-ตีพิมพ์กับ-rev-publishing?page=1
บรรยายความขยะของสาวน้อยวรรณกรรมให้กูฟังที
ให้มึงด่านิยายให้ฟังแล้วสนุกดีว่ะ ฝากด่า Night on the Galactic Railroad (Ginga Tetsudo no Yoru) อีกเรื่องหน่อยสิ
หืม...
อิอิออิ
ฝากท่านผู้มีรสนิยมสับ ln มาโดกะ ให้หน่อยสิขอรับ
มาโดกะนิยายตอนแรกกูให้ 4 เต็ม10 เห็นคนบอกเหมือนเมะทุกประการ แต่มีโฮมุระเมียกูดังนั้นคะแนนจริงๆกูให้เป็น14 เต็ม10
ทำไมจะไม่มีวะ กุนี่ไงผัวเคียวโกะ
โฮมุระเท่ห์จะตาย มายไวฟุ
สาวน้อยเวทย์มนต์สแครชหี มีอะไรน่าหลงไหลวะ
อยากเลียเรียวขาในถุงน่องโฮมุระ อยากลูบขาอ่อนในถุงเท้าคลุมเข่าของมาโดกะ
จะว่าไปช่วงนี้เก็นเงียบไปเลยนะ
เทพสัส
http://imgur.com/I3Cph90
กูเปิดดูข้อความจากเพจของไอ้หนึ่งเดียวแล้วแบบ....ถุยยยยยยยยยยยยย
เปิดกระโปรงกู้โลกถึงเล่มจบแหล่ว [7]
นี่คงเป็นเรื่องแรกที่เรา[เมา]หยิบเล่มแรกแล้ว[เสือก]ซื้อต่อจนถึงเล่มจบ
ชั้นวางรองเท้า... อืม.. ก็คงงั้น ปัญหาแม่งจะมายิ่งใหญ่แค่ไหน ขอกู"เปิด" เป็นพอ..
แต่ส่วนตัวให้ชั้นกลางนะ [เพราะทะลึ่งอ่านครบทุกเล่ม]
#องค์หญิงอ๊อตตาว่าจงเจริญ
>>458 แนวไลท์โนเวลต่างโลกที่มันเน้นหนักหนามีทำกันเกือบทุกค่ายแล้วนะโว้ย ถึงจะจำกัดวงแค่นิยายต่างโลกจากนาโร่ ค่ายอื่นก็มีเหมือนกัน
มันเพ้ออะไรของมันอยู่วะ นี่มันคิดว่ามันเป็นผู้บุกเบิกตลาดจริงเรอะ (ถ้ามันเคลมว่าเป็นผู้บุกเบิกไลท์โนเวลลามกชิทเทสต์ล่ะกูจะไม่ว่าสักคำ)
อดัมแเดนสนทยามีแปลอิงนะ
บุกเบิกตลาดความขี้โม้ไงมึง 5555
บุกเบิกการเอายอดวิวมาโปรโมต
เอ๊ะ อันนี้พวกนิยายเด็กดีทำมากันก่อนแล้วนี่หว่า (ฮา)
หนึ่งเดียวจริงๆคนนี้
ว่ากันตรงๆเลยนะ ถ้ามันเอานิยายมืดมาเพิ่ม กุถึงจะอวย เน้นที่มีอิลลัสสวยๆชื่อดังก็ได้ บุริคิก็เคยมีวาดให้นิ
อีอดัมแดนสนธยา แม่งก็ดันเสือกมีสายอัดตูด พ่อง ถึงกุจะหื่นขี้เงี่ยนแต่ก็ไม่ถึงขั้นจะรับแนวนี้ได้ว่ะ
ไอ้พวกเกาะกระแสนวล
ค่า Resistance ต่ำจังพวกเอ็ง
ตอนแรกกูเฉยๆ พอรู้ว่ามีอัดตูดกูรีบไปซื้อมาเลย
ทีเวลาขี้ออกทางตูด ยังฟินกันได้เลยไม่ใช่เหรอ
ใครอ่านอดัมมึงไปหา หนั่นเนื้อนงคราญมาอ่านเด่ะ หนุกดี
DRRR เล่ม 5 นี่หาซื้อได้ที่ไหน หรือมันยังไม่วางขาย
มีร้านแถวไหนขายหนังสือในเครือ dex มั่งอ่ะโม่ง TwT
จะว่าไป หนั่นเนื้อนงคราญ กับบัณฑิตก่อนเที่ยงคืน มันก็โยวผู่ถวน เรื่องเดียวกันนี่หว่า
หนั่นเนื้อไม่ใช่จินหนานผอเหรอ
ทำไมหนังสือเดกซ์กลิ่นแรงจังวะ
>>489 เอาจริงๆ มันไม่เชิงอ่านเอาฉากอะ คือคนแปลแปลมาในแง่วรรณกรรม (จากฉบับบัณฑิตก่อนเที่ยงคืน ส่วนตัวหนั่นเนื้อนงคราญนี่ยังไม่เคยอ่าน ไม่รู้ว่าต่างกันมากไหม แต่สำนวนแปลน่าจะต่างพอตัวอยู่)
ตัวเอกมักมากในกาม มีความฝันว่าครอบครองหญิงที่งามที่สุดในใต้หล้า ตอนแรกกล่าวถึงพระรูปหนึ่งที่เห็นแววในตัวเอก อยากให้บวช
แต่ตัวเอกขอผลัดผ่อน ออกเดินทางทำตามความฝันซะก่อน แต่ด้วยนิสัยตัวเอก มันเลยตระเวนส่องสาว ผิดลูกผิดเมียชาวบ้านเขาไปทั่ว
พอตอนท้ายเมียตัวเองเลยโดนคนที่ตัวเอกไปผิดเมียเขามาหลอกไป ซั่มเสร็จแล้วพาไปหลอกขายหอนางโลมจนกลายเป็นนางโลมชื่อดัง
ตัวเอกมันเลยอยากจะไปขอลองซะหน่อย ปรากฏว่าเมียกลัวความผิด เลยผูกคอตาย เรื่องมันเลยวนเป็นกรรมที่ตัวเอกก่อไว้คืนสนอง
ตอนท้ายตัวเอกพอเจอเรื่องเมียตัวเองไป เลยกลับมาหาพระตอนต้น จะขอบวช แล้วก็มาสารภาพบาปกัน ที่พีคคือมีคนขอบวชก่อนหน้า เป็นคนที่หลอกเมียตัวเอกไปที่โดนตัวเอกเล่นชู้
เรื่องจบลงที่ว่าต่างคนต่างสารภาพบาป บรรลุธรรมกันหมด (ส่วนเมียตัวเอกก็ตายไป)
ฉากอย่างว่า มันก็มีเยอะอะนะ แต่อ่านแล้วออกจะฮา + น่าสงสารซะมากกว่าจะใช้ fap
อย่างมีอยู่ตอนนึง ตัวเอกมันคิดว่าลีลาตัวเองเด็ด แต่ไปๆ มาๆ โดนผู้หญิงสอนมวยซะเสียเส้น (ที่มันคิดว่าตัวเองเจ๋ง เพราะเปิดเรื่องมา มันไปแต่งกับคุณหนูบริสุทธ์ที่อยู่กับบ้าน ไม่เคยออกไปไหนเลย)
หรืออย่างตอนที่ตัวเอกไม่มั่นใจในขนาดตัวเอง (โดนเพื่อนล้อว่าเล็ก) เลยไปหาหมอเทวดา ผ่าตัดขยายขนาด (แต่กรรมวิธีโหดสัส ใช้เนื้อจากกระปู๋หมาเป็นๆ ที่ตัดออกมาตอนกำลังติดเป้งมาผ่าฝังใส่ของตัวเอง แถมผ่าแล้วจะเป็นหมัน)
2p 3p 4p มีหมด มีเวียนสลับกัน ข้างหน้า ข้างหลัง เซ็กซ์ทอย เด็กรับใช้ (ช) หน้าสวย โดนผู้หญิงหลอกในห้องมืดก็ยังมี (ฝ่ายหญิงอยากพิสูจน์ว่าตัวเอกหล่อ + เจ๋งจริงไหม เลยให้เพื่อนมาเสียบแทนตอนดับไฟ แล้วตัวเองแอบส่องตัวเอกตอนกำลังมีเซ็กซ์กับเพื่อนตัวเองที่หน้าตาขี้เหร่)
สะหวอดอาร์ทออนไลน์เล่ม 10เข้าซีเอ็ดสักที แต่เล่ม11 ยังไม่มา วันนี้โดนไป 3 เล่ม Sao10 กระสุนดำ1 ของหนัก4 ซื้อมาดองไม่รู้จะหยิบมาอ่านเมื่อไหร่อีกแล้ว ซัมม่อนไนท์ 5 USA ก็เพิ่งออกอีก
อ้า โลกนี้ช่างโหดร้าย
เงียบเหงาเหลือเกิน ขอมาม่าสนุกๆหน่อยกุโรน
>>503 มาม่ามันไม่สนุก
มันเป็นศาสตร์ชั้นสูงที่น้อยคนนึงจะทำได้อย่างสมบูรณ์ เพราะมันอาศัยปัจจัยทั้งเวลา และอุณหภูมิในขณะนั้น
หากใช้เวลานานไป เส้นจะเปื่อยยุ่ย และในเวลาเท่ากัน ถ้ามันร้อนเกินไป เส่นก็จะเปื่อยยุ่ยเช่นเดียวกัน
ที่เราต้องทำคือกะอุณห๓ุมิของน้ำให้พอดี และกะเวลาให้ได้ 3 นาทีพอดี
>>504 สุดยอดสกิลที่น้อยคนในหมู่มนุษย์มาม่าจำนวนมากมายนั้นจะสามารถบรรลุได้คือ หยั่งรู้จุดสมดุลของกาลเวลาและอุณหภูมิน้ำเดือด เมื่อต้องใช้น้ำที่ร้อนกว่าปกติหรือเวลารีบเร่งที่ไม่สามารถรอถึง 3 นาทีได้ จำเป็นต้องผ่านมาม่าอันเชี่ยวกราดมาจำนวนนับถ้วยไม่ได้ ถึงจะมีสกิลนี้ และจะทำให้ควบคุมความอืดของเส้นได้ดังใจโดยไม่ต้องใช้น้ำเดือดชัดหรือเวลา 3นาทีเป๊ะ
ซัมมอนไนท์ เป็นวรรณกรรม - กูกล่าวเอง
กูว่านอกเรื่องไปแล้วนะพวกมึง
มากูเปิดละกัน มึงว่ามันจะมี ln ของบลิสเรื่องไหนกลับมาอีกบ้างวะ กูหวังนักสืบนีทกูอยากอ่านมันพอมีหวังมั้ย ของเดิมออกมาแค่ 3 เล่มเอง
ชานะกูว่าถ้ามีค่ายไหนเอากลับมาค่ายนั้นต้องบ้ามาก มันทั้งจบแล้วและทั้งของไทยก็ออกมาใกล้จบแล้วและเล่มก็เยอะด้วย โทระโดระดูจะมีโอกาสมากกว่าอีก ว่าไปคิโนะนี้ถ้าไม่ใช้เพราะมีปกใหม่ a+ มันจะเอาเข้ามามั้ยหว่า
จะหมดปีแล้ว ปีนี้อ่านนิยายไปกันคนละกี่เล่ม
ช่วงครึ่งปีหลังนี้แทบไม่ได้อ่านนิยายเลยวะ พวกที่ซื้องานหนังสือตุลาแม่งยังดองเค็มอยู่ข้างเตียงอยู่เลย เวลาว่างตอนนี้แม่งหมดไปกับอีเว้นเกมมือถือหมดละ
LN 0
WN มหาศาล
>>518
<ความน่าเชื่อถือของข่าว 80%>
แอสกี้มีเดียเวิร์คล็อคการขายงานของคนเขียนคนเดิมให้กับเจ้าเดิม ทำให้เกิดการแทงกั๊กบางเรื่องขึ้นจริงๆ แต่คิโนะไม่เข้าพวกในกรณีนี้
<ความน่าเชื่อถือของข่าว 50%>
คิโนะมีคนมางัดข้อแข่งแถมเส้นใหญ่ด้วย เลยยื้อกันนาน สุดท้ายอีกฝ่ายถอดใจเพราะทำตลาด LN ไม่รุ่ง ส่วน A+ อึดกว่าก็เลยเอามาจนได้
>>520 สมมุติฐานที่ 2 กูว่าคิโนะมันไม่ใช่งานแม่เหล็กขนาดต้องแย่งกัน ฐานแฟนเก่ามีก็จริงแต่ไม่ใช่พวกฟู่ฟ่าขายได้เยอะๆ
แถมต้องรีพรินท์เล่มเก่าๆที่บริสขายไปก่อนแล้วด้วย เสี่ยงพวกนักอ่านที่ไม่คิดจะซื้อย้อนเหมือนกัน
ถ้าถือว่าเป็นงานทำเอากล่องซื้อใจกลุ่มนักอ่านบลิสก็ได้ เหมือนโชเน็นองเมียว กูว่าสมมุติฐานอันแรกมีความเป็นไปได้มากกว่า
วัฒนธรรมบ.ญี่ปุ่นชอบให้สิทธิพาร์ทเนอร์เก่ามากกว่าเจ้าใหม่อยู่แล้ว
เพิ่งอ่านบิบเลียเล่มสามจบ
คุณน้องแม่งงงง
อาถรรพ์ตำนานมีดของdex นี่มีคนอ่านมั่งมั้ย
กูอ่านเรื่องย่อแล้วชอบ อยากได้คอมเมนต์
>>528 อภิปรัชยา=ผิด
อภิปรัชญา=ถูก
นิยายแจ่มใสมีแต่นิยายขยะ ไม่มีคุณค่าทางวรรณกรรม
ไลท์โนเวลแนวรักๆกูแนะนำ ยามซากุระร่วงโรย(5cm) กับเสียงคะนึงถึงปลายฟ้า ของมาโกโตะ ชินไค
จริงๆกูไม่อยากนับว่าเป็นไลท์โนเวล แต่มันอยู่กับสำนักพิมพ์A+ กูอนุโลมว่าเป็นไลท์โนเวล
เนื้อหาในเล่มถือว่าดีกว่าขยะวรรณกรรมขายนางเอกโมเอะ เช่น อาเรีย ยาย0 No game No life Index บิบเลีย
ถือว่าใกล้เคียงกับวรรณกรรมแนวรักโรแมนติคที่แท้จริงอย่าง Be with you และข้างหลังภาพ
เดี๋ยวมึงๆ อาเรีย ยาย0 NGNL Index มัน genre หลักเป็นแนวต่อสู้แฟนตาซีไม่ใช่เหรอวะ
แล้วมึงเอาไปเทียบกับแนว โรมานซ์ เลิฟคอม มันจะไม่ขี้โกงไปหน่อยหรือวะ
โอเค ขอบคุณเพื่อนโม่งที่เตือน กุก็ว่าทำไมมันมั่วๆ แปลกๆ กุไม่ต่อแล้ว 555
มันมาอีกละ โม่งขยะวรรณกรรม
ไม่ใช่กูนะโว้ยบอกไว้ก่อน
อิอิออิ
ต่อสิวะกำลังสนุก ดีกว่าเงียบเหงา
อ่าวมู้ไลท์โนเวลอันศักสิทธิ์ ไมมีพวก ขยะวรรณกรรม เยอะจังว่ะ
เขร้
อ่านของหนักเล่ม 3 ละ เออ สนุกดีว่ะ
อ่านของหนักเล่ม 4 ล่ะ ฮาช่วงมอมเหล้า ผบ. สองฝ่าย แถมเริ่มต้นด้วยวอดก้าทั้งคู่อีกแน่ะ
นิยายออกเมื่อ 4 เดือนก่อน เล่มใหม่ไม่ออกพวกแม่มดอง ลอยแพรึไง
5555555555555555555555
สงสารแจ่มใสจริงๆ
ของหนักเล่ม 4 หน้า 65 ย่อหน้าที่ 2 บรรทัดที่ 3 พิมพ์ผิดนะ ที่ถูกต้องเป็นวัลคิรี่แห่ง"องค์กรความศรัทธา" ไม่ใช่ "อุตสาหกิจทุนนิยม"
ใครเคยอ่านเรื่องนี้มั้ง Bishoujo wo Jouzu ni Nikubenki ni Suru Houhou
กากว่ะ อ่านนิยายncแปลอิงแล้วมาเห่อหมอยอีกแล้ว
แว๊บๆ เห็นนักแปลไปโชว์พาวเรื่องที่ตัวเองแปล แต่ต้นสังกัดยังไม่ประกาศ LC อีกแล้วว่ะมึง
ต้นสังกัดจะว่าไงวะ
เรื่องไรวะ ขอเผือกด้วยๆ
ขยะอย่าง 50shade เนี่ยนะ 55
ขอเรื่องย่อ Fifty shades of grey กับ Norwegian wood หน่อยคับ
ถ้าจันดารา เป็นวรรณกรรมมีคนบอกว่าดีล่ะก็ กูก็ไม่แปลกใจที่ทุกวันนี้
มันจะมีแต่ละครน้ำเน่า ส้นตีน แล้วอ้างว่า สะท้อนสังคม เหรียญมีสองด้าน อย่างทุกวันนี้หรอก
ในขณะเดียวกัน ถ้าเอาไปใช้กับเกมการ์ตูนว่าสะท้อนสังคม เหรียญมีสองด้าน มันจะผิดไวยากรณ์ทันที
>>563 ตรรกะเดียวกับฮอร์โมน ซีรี่ย์ขยะที่ทำมาขายแฟนอวยเอาดาราสวยหล่อมาขายคนดูขนาดบทออยที่ในเรื่องเป็นคนไม่สวยเสือกเอาน้องฟรังคนสวยมาแสดง คนที่อวยฮอร์โมนว่าเป็นซีรี่ย์ดีสะท้อนสังคมมันสะท้อนความโง่ของคนๆนั้นออกมาเลย เพราะชีวิตนี้มันคงไม่เคยดูน้ำพุ กว่าจะรู้เดียงสา โลกทั้งใบให้นายคนเดียว
ทำไมพวกมึงชอบติดเบ็ดพาออกนอกเรื่อง ln ทุกทีวะ
>>566 มันมีประเด็นร่วมกันอยู่ ทั้งไลท์โนเวลทั้งซีรี่ย์ คือสื่อสมัยใหม่เน้นทำการตลาดมากเกินไป
ไลท์โนเวลเน้นการสร้างตัวละครหญิงหน้าตาน่ารักมาขาย มีภาพปกสวยๆ ภาพประกอบเยอะๆ เน้นความน่ารักของตัวละคร ในขณะที่วรรณกรรมดั่งเดิมใช้แค่การบรรยายใช้แค่ตัวอักษรทำหน้าที่ในการเล่าเรื่องอาจจะมีภาพประกอบบ้างเล็กน้อยแต่ไม่ใช่จุดประสงค์หลัก
ซีรี่ย์ฮอร์โมนก็เหมือนกัน เน้นขายหน้าตาของดาราเน้นจับคู่จิ้นให้คนดู พยายามสร้างกระแสแรงๆใส่ฉากเซ็กส์ไปในเรื่องโดยไม่จำเป็น ความสมจริงของบทน้อยมาก ละครดั่งเดิมอย่างน้ำพุไม่ได้ขายดารานำ เน้นความสมจริงของบทละคร
เเต่มีภาพก็ดีกว่าไม่มีนะมึง ใครๆก็อยากเห็น จริงมั๊ย
>>569 แล้วจุดไหนที่ยกมาเทียบ เห็นแต่ ln นิยายขยะต้องอ่านนิยาย แล้วก็คุยเรื่องนิยายไปๆมาๆก็โยงไปถึงซีรีย์ความเกี่ยวข้องมีแค่ตอนแรกนอกนั้นไม่มี
คือมันไม่ใช้ชวนคุยเรื่องอะไรก็คุยเรื่องนั้นต่อไปยาวๆถึงจะนอกเรื่องก็ตามนะเว้ย จะคุยนิยายไปคุยกระทู้หนังสือจะคุยซีรีย์ไปกระทู้ซีรีย์
พวกมึงอย่าไป feed โทรลสิวะ ประเด็นนี้ กุโรนมันเคยใช้อาละวาดเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเองนะ มึงลืมกันแล้วเรอะไง
>>572 กูไม่ใช่กุโรน
>>571 กูแค่ยกตัวอย่างมาเปรียบเทียบเฉยๆเพราะสถาณการณ์มันใกล้เคียงกัน คือสื่อสมัยใหม่เน้นกำไรเน้นการตลาดจนละเลยความเป็นต้นตำรับของสื่อนั้น ไลท์โนเวลมันแยกมาจากนิยาย นิยายดั่งเดิมใช้การบรรยายเรื่องแต่ไลท์โนเวลมีการใส่ภาพประกอบเข้ามา ปั่นตัวละครให้มันน่ารักให้มันขายได้ สิ่งที่ไลท์โนเวลกำลังทำคือทำลายความดั่งเดิมของวรรณกรรม
ฮอร์โมนเองก็กำลังทำลายละครดั่งเดิมด้วยวิธีการแบบเดียวกับที่ไลท์โนเวลทำลายวรรณกรรมดั่งเดิมคือเน้นความสวยหล่อของตัวละครเน้นปั่นกระแสแทนที่จะเน้นบทของละคร
>>573 กูว่ามันแยกสาย ไม่ใข่ทำลาย
เพราะในตลาดหลักของมัน นิยายปกติก็ยังขายอยู่ได้
ไลท์โนเวลมันเป็นสื่อที่อยู่กึ่งกลางจากมังงะกับนิยาย
แต่ถ้าบอกว่า ไลท์โนเวลในปัจจุบันผ่านการทำลายแนวดั้งเดิมมาแล้ว กูเห็นด้วย
เพราะเดิมไลท์โนเวลพัฒนามาจากวรรณกรรมเยาวชน ที่จะมีกลิ่นของการชี้นำสั่งสอนให้แง่คิด มากกว่าเน้นบันเทิงเป็นหลักอย่างปัจจุบัน
LN มันก็แยกมาอีกแหละว่ะ เรื่องที่แม่งสนุกจริงๆกะเรื่องที่ขายบุฮี้ อย่างพวกขายบุฮี้บางทีกูซื้อมาอ่านเล่มแรกไม่หนุกก็บัย ไม่ซื้อต่อละ ใครอยากบุฮี๊ต่อก็เชิญแต่กูอ่านแล้วไม่หนุกกูก็บายละจ้า
สรุปมันก็แล้วแต่คนชอบ เรื่องไหนขายไม่ออกเด๊วมันก็โดนตัดจบเองนั่นแหละ มึงจะไปสนกันทำไม วงการวรรณกรรมจะสูงขึ้นรึจะตกต่ำลงมันก็ไม่ทำให้พวกมึงรวยขึ้นหรือบินได้หรอกนะ
อิอิออิ
รู้ว่ามันโทรลก็ยังโง่ไปคุยตอบโต้กับมันอีก น่าเบื่อ ปล่อยมันเห่าไปคนเดียวเดี๋ยวมันก็หมดเรื่องเห่าแล้ว
ตลกที่ยังมีคนคุยกันมันอยู่ได้
มันอาจแกล้งใช้เน็ตอื่นทำทีเป็นคนมาคุยโต้ตอบคอมเมนต์โทรลของตัวเองก็ได้
>>578 กูเข้าใจมึงหวังดี แต่แค่มาผิดที่ว่ะ ในนี้มันกระทู้ไลท์โนเวล มันก็มีแต่คนอ่านไลท์โนเวลมาสิง มึงมาแนะนำวรรณกรรมอื่นๆแล้วบอกLNเป็นวรรณกรรมมันก็ไม่มีคนชอบหรอก ถึงจริงๆมันจะขยะไม่มีอะไรประเทืองสมองจริงๆก็เถอะ แต่LNมันก็สาระบางเบาตามชื่อเอาไว้อ่านฆ่าเวลาเล่นเฉยๆอยู่แล้ว แต่ถ้ามึงกะมากวนตีนเล่น มึงก็มาถูกทางแล้ว กูไม่รู้ว่ามึงมีวัตถุประสงค์แบบไหน แต่วันนี้กูว่าง ใครไม่คุยกะมึง เดี๊ยวกูอยู่คุยด้วยเอง
อิอิออิ
ถ้าคิดจะโปรดพวกกู ไปฝึกให้เก่งกว่าพระพุทธเจ้าก่อนเหอะ พวกกูมันบัวในตม ขนาดพระพุทธเจ้ายังไม่สนใจเลย 5555
ปีใหม่ไปเที่ยวไหนวะ โม่งโทรลดอยอินตุ๊ด
ปีนี้ไปจีน ไปทีไรกูหาพวกร้านหนังสือไม่ค่อยจะเจอ เคยเจอแต่แผ่นดีวีดีเถื่อน
งี้กูคุยเรื่อง WN ก็ไม่เข้าข่ายสินะ?
คุยอะไรก็คุยไปเถอะน่าเรื่องมากจริง
กูอ่านเดทมาร์ชWNอยู่นะ
คิดซะว่าอ่านสลิคออฟไลท์ วันๆชองซาโต้ก็แบบนี้แหละ เนิบๆ
กูควรจะทักจากจุดไหนก่อนดีวะเนี่ย
มีโม่งตัวไหนพอจะรู้เรื่องนี้ป่าว Okitegami Kyouko no Taishokugan (Forgetful Detective Kyoko Series)
ล่าสุดเล่มแรกขายได้รวมแล้วกว่า 218,406เล่มละ หรือมันขายได้เพราะมีซีรีส์
กุไปอ่านมังงะเรื่องคุณหนูกับนายสามัญชน
ในเว็บจูบ กุขำมาก ขำเชี่ยๆ 5555
ถามเพื่อนโม่งหน่อย ว่าถ้ากุจะอ่านเอาฮานี่ควรซื้อ ln ไหม ถ้าเชียร์กุจะได้ไปซื้อ
ก็ขายดีอย่างที่เห็น
เพราะมีซีรีย์ เพราะนิชิโอะแต่ง เพราะมีโปรโมตคู่กับบาเกะ
สะหวอดอาร์ทออนไลน์เล่ม 11 เข้าซีเอ็ดยังเอ่ย?
มึงไม่คิดว่าของหมดหรือวะ ออกต้นเดือนธันวานะเว้ย
หลังอ่านคิโนะพิมพ์ใหม่จบกูเลยไปขุดเล่มเก่าๆอ่านกูรู้อย่างหนึ่ง เวลามีบรรยายอาหารในเรื่องแม่งน่ากินชิบหาย กูอยากกินขนมปังอบใหม่ๆเว้ย
ปี 2558 แจ่มใส+เอนเทอร์ตีพิมพ์ LN แค่ 8 ปก ลดไปตั้ง 33 ปก มันถอดใจออกไปแล้วสินะ
กุชักอยากลองตั้งฉายาให้โทรลตัวนี้ที่มันชอบเข้ามา KY ในกระทู้นี้ด้วยมุขเดิมๆตลอดในช่วงหลายวันนี้ซะแล้ว
โรงเรียนมีครูหนึ่งคน ครูผู้เสียสละตน
https://web.facebook.com/story.php?story_fbid=1108831142462830&id=758286224183992
อนาถสัสสำนักพิมพ์นี้ ภาษาไทยยังพิมพ์ไม่ถูก
มึงนี่สาวกเดอะวันเจงๆ
เพิ่งได้อ่านสาวน้อยวรรณกรรม แม่งดีจนแทบเขวี้ยงใส่ผนังเลย เหมือนที่พวกมึงว่า เริ่มต้นหน้าตาสวย กินลงไปจนหมดเจอขาแมงสาบ
จากนี้ไปคำถามกูมีสปอยในเล่มสองนะ ถ้าใครไม่อยากรู้หรืออ่านก็ผ่านไปเลย
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
กูได้อ่านเล่ม2แล้วสงสัยมากว่ะ ในเรื่องที่เปรียบตัวเอกเป็นฮีธคลิฟและแคทเทอรีนนี่ มันทำอย่างว่ากันไปยังวะ ตัวอาโออิดูช็อคไปเลยตอนรู้ว่าเป็นลูก ถ้าบังคับให้อดอาหารจนเป็นบูลิเมียมันก็ไม่น่าช็อคขนาดนี้นะ รู้สึกว่าตัวกูใจสกปรกมาก แต่กูเอียงข้างไปทางที่ทำกันเรียบร้อยไปละ ใช้เป็นตัวแทนแม่อะ ตัวแคทเทอรีนคนลูกก็ดูจะหลงรักอาโออิอยู่นะ ไม่งั้นไม่ยอมได้ขนาดนี้
ตอนแคธี่คนลูกถูกอาโออิทิ้งไป แม่งหยั่งกะผู้หญิงผัวทิ้ง
ก็ผู้หญิงโดนผัวทิ้งนี่นา lol
จริงๆเรื่องนี้โทษอาโออิคนเดียวก็ไม่ได้แม่นี่ก็มีส่วนเล่นปลูกฝังเอาไว้ซะตั้งแต่เด็ก
กูจิ้นอาโออิเป็นโอจิเท่ๆใส่แว่นดำ ให้แคธี่คนลูกมาเห็นแล้วน้ำลายหก อยากจับทำผัว
ตอนอ่านกูไม่ได้คิดถึงประเด็นเรื่องได้กันเลยแหะ แต่ในชีวิตจริงถ้าเกิดเหตุการณ์แบบในเรื่องก็คงไม่พ้นได้กันจริงๆ
ส่วนเรื่องช๊อคที่รู้ว่าเป็นลูกกูว่าต่อให้ไม่ได้ทำอย่างว่ากันมันก็น่าช๊อคอยู่นะ
ลองนึกดูว่าเรื่องแย่ๆทั้งหมดที่อาโออิกล้าทำกับโฮตารุได้ก็เพราะมองว่าเป็นแค่ลูกคายาโนะกับคนอื่น
ทั้งบังคับให้เล่นละครเป็นแม่ บังคับให้กินเฉพาะของที่ตัวเองทำ ตามไปดูความคุมพฤติกรรมนอกบ้าน
แต่สุดท้ายดันมารู้ว่าเป็นลูกของตัวเองกับคายาโนะที่คายาโนะอุตส่าห์ยอมเสียสละตัวเองเพื่อปกป้องเอาไว้นี่มันก็คงช๊อคน่าดูแหละ
ทำไมพวกมึงต้องเอาความรักอันแสนบริสุทธิ์ของโฮตารุจังมาพูดเสียๆหายๆด้วย ; ;
โฮตารุก็แสบสันใช้ได้แหละ เฉลยแล้วหายไแบบไม่ให้โอกาสแก้ตัวเลย
อยู่ในห้องกันสองต่อสอง บังคับให้เป็นแม่ ใส่เสื้อผ้าแม่ บังคับให้กินแต่อาหารที่ตัวเองทำ แล้วคายาโนะกับอาโออิมันรักกัน มีอย่างว่ากันจนมีโฮตารุออกมา ในตอนนั้นมึงเป็นได้แค่คายาโนะเท่านั้นนะ กูว่ามันต้องมีจับจูบลูบคลำจนถึงขั้นสอดใส่ชัวร์ๆ สิ่งเร้าแม่งเยอะจะตาย อาโออิมันจะห้ามตัวเองได้ไง
ว่าไปความสัมพันธ์ของโฮตารุกับอาโออินี่ BDSM ครบสูตรเลยว่ะ ขาดแค่จับมัดแล้วเฆี่ยนตีเท่านั้นเอง อาโออิเป็น dominate คอยควบคุมบังคับ โฮตารุเป็น submissive ที่คอยรับการกระทำอย่างเต็มอกเต็มใจ ไม่งั้นมึงไปหาตำรวจนานแล้ว
สาวน้อยวรรณกรรม กับวิญญาณหิวกระหาย
Drama, Mystery, Romance, School Life, Incest, NTR, BDSM
เฮ้อ
หะ juuni kokuki จะเขียนต่อแล้ว
>>644 https://twitter.com/12koku_shincho/status/681396949384167425?ref_src=twsrc^tfw เนี่ยบอกว่ายาวด้วยนะน่าจะหวังได้
ถ้าพวกมึงอยากรู้ว่านิยายแปล eng แปลไทยมันห่วยซะขนาดไหนก็จะยกตัวอย่างให้ละกัน
ตัวอย่างที่ขอยกมาคือนิยายขยะอย่างเดธมาร์ช กูยังไม่เห็นคนแปล eng หรือไทยแม่งแปลชื่อเรื่องถูกซักราย แม้แต่ฉบับที่ตีพิมพ์มาขาย
ชื่อมันอ่านยากขนาดนั้นเลยเหรอ
แล้วมันต้องแปลว่าอะไรวะ มึงพูดซะกูคาใจ
กูรอ 649 ออกมาแถก่อนเดี๋ยวจะเฉลยให้
ทำไมกูรู้สึกว่าติดลูป =__=
จงใจโทรลแหงช่างหัวมันละกัน
แปลจริงๆว่าคาปริชโชต่างโลกเริ่มต้นจากเดธมาร์ช
ถ้าพวกมึงเข้าใจเรื่องเพลงจะรู้เลยว่าความหมายคนละทางกับที่มีคนเคยแปลมา
กำลังจะเข้าลูป.... เหมือนเด๊ะๆ เลยด้วย
ปกติ 狂想曲 ก็แปลว่า Rhapsody นี่นา
ถ้าจะเอา Capriccio ทำไมคนเขียนไม่ใช้คำว่า 奇想曲
ไปใช้ 狂想曲 ทำไม
ไม่ได้ตั้งใจกวนมึงนะ กูเป็นนักแปล และตอนนี้กูกำลังสงสัยว่าถ้าให้กูแปล กูก็คงแปล Rhapsody ซึ่งกูก็จะโดนตั้งข้อกล่าวหาว่าแปลผิดแบบนี้เหมือนกัน
ชักอยากได้ระบบ NG แบบ 2ch
สรุปให้ละกันว่าคนอื่นมันแปลคันจิผิดหมด
คนอื่นผิดหมดหรือมึงผิดคนเดียว กูชักสงสัย
rhapsody จริงๆคือ 狂詩曲
ส่วน 狂想曲 ความหมายเหมือน 奇想曲 แปลว่า capriccio แต่หลายคนมักจะเข้าใจผิดว่าเป็น rhapsody
k นะ
>>659 กูรู้ว่ามึงกำลังจะบอกอะไร แต่ที่กูอบากจะบอกก็คือ เวลาเห็นพวกที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาลคิดว่าตัวเองเจ๋งสุด ตัวเองแปลถูกอยู่คนเดียว คนอื่นแผลผิดหมดทั้งแปลอิงแปลไทยที่ซื้อลิขสิทธิ์มาพิมพ์ขาย เห็นกี่ทีก็ทุเรศลูกกะตาว่ะ
>>661 รอดูนายคนเก่งมาแถกันครับ ว่าตัวแปลยังไงถึงได้ต่างจากชาวบ้าน แถมแปลถูกต้องอยู่คนเดียวด้วย
แม้แต่ตรงนี้ก็ยังเหมือน ไม่ธรรมดา
โอเค กูเจอนี่บนวิกิ
奇想曲（伊: capriccio, 仏: caprice）のこと。クラシック音楽における楽曲の一形式。狂詩曲（仏: rhapsodie, 英: rhapsody）と混同されやすいが、異なる形式である。
และเจอนี่บนยะฮู
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1215819717
เริ่มจะเก็ทไอเดียมึงนิดหน่อยละ
ที่แท้ก็เมพ Wiki นี่เอง เทพเทพเทพ
ก็อปอันแรกมาไม่หมด https://ja.wikipedia.org/wiki/狂想曲
เอ๊า แปลกันยังไงของพวกมึง คราวหลังตั้งใจกันหน่อยสิวะ
>>677 เอาส่วนตัวกู คือตามปกติถ้าไม่เอะใจหรือรู้สึกว่ามันจะมีอะไรที่คาดไม่ถึงโผล่มากูจะไม่เปิดดิค JP-JP (เพราะสำหรับนักแปล N2 ที่ภาษาอังกฤษค่อนข้างดีแบบกู การเปิด JP-JP ก็ยังเป็นอะไรที่ค่อนข้างเสียเวลาทำความเข้าใจ ในขณะที่กูเปิด JP-EN ดีๆ ซักสองเล่มเพื่อครอสเช็คยังใช้เวลาทำความเข้าใจน้อยกว่า และกูค่อนข้างแน่ใจว่าต่อให้กูสอบ N1 ผ่าน กูก็คงรู้สึกว่ามันเสียเวลาอยู่ดี) สำหรับกรณี 狂想曲 เนี่ย กูมองมันเป็น "คำศัพท์เฉพาะ" ซึ่งไม่ควรจะมีความหมายอะไรซับซ้อนให้กูเอะใจน่ะสิ
ปกติกูเปิด jp-jp ตลอดนะเพราะมันให้ความหมายละเอียดกว่า eng เยอะ
ส่วนกรณีนี้กูตามดูตั้งแต่แรกละ เห็น eng แปลผิด คุตุรกีแปลตามเลยผิดต่อ ตอนประกาศ lc ดันเอาตามก็ผิดตาม เปลี่ยนเป็นอีกชื่อก็ยังไม่ถูกอยู่ดี
ได้แต่นั่งขำ ตอนนี้คงแก้ชื่อกันไม่ทันแล้วมั้ง
พวกมึงคุยไรกัน กูไม่เข้าใจ กูขอเสือกด้วย ; ;
พวกศัพท์เฉพาะนี่ทำนักแปลตกม้าตายมาเยอะแล้ว โดยหลักมักเกิดจากการที่มันอยู่นอกฟิลด์ของตัวเองมากไป และต่อให้เก่งภาษาญี่ปุ่นยังไง พอแปลเป็นภาษาไทยมันก็จะมีศัพท์เฉพาะของภาษาไทยอีก ถ้าไม่ผิดมากไปกูยอมให้ผ่านนะ
อย่างที่กูเคยเจอภาษาจีนเรียกอรรถประโยชน์นิยม(Utilitarianism)ว่าลัทธิผลประโยชน์ ซึ่งก็ตรงตัวมาก เข้าใจง่ายกว่าภาษาไทยเองอีก ถ้าแปลตรงตัวว่าลัทธิผลประโยชน์ก็ไม่ผิดนะ ความหมายครบถ้วน แต่ภาษาไทยดันมีคำว่าอรรถประโยชน์นิยมนี่สิ ดังนั้นจึงถือว่าแปลผิดไปนิดนึง
แต่แปลกดี กูลองเอาเข้าgoogle translate
狂詩曲 แปลว่าRhapsody
ส่วน狂想曲 ดันแปลว่าExtravaganzaวะ ไม่ใช่Capriccio
奇想曲 ถึงแปลว่าCapriccio
แต่อันนี้เราเถียงในภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นกูเกิ้ลจึงผิด
โม่งเทพเว้ย นักแปลแม่งกาก
กูขอมาทักหน่อยนึงละกันว่าปกฉบับญี่ปุ่นมีเขียนภาษาอังกฤษกำกับตัวจางๆ ว่า Rhapsody…
กรณีนี้กูขอใช้ตามต้นฉบับดีกว่า (ถึงมันอาจจะผิด)
http://www.amazon.co.jp/デスマーチからはじまる異世界狂想曲-4-FUJIMI-SHOBO-NOVELS/dp/4040705963
จริงด้วยวะ death marching to the parallel world Rhapsody
นี่หรือจะบอกว่าไอ้คนเขียนแม่งก็ผิดกะเค้าด้วย......
ทำไมกระทู้ ln กลายเป็นกระทู้โชว์ภูมิอีกแล้วครับ
จากโชว์เทพจะกลายเป็นโชว์โง่ละ
ปกติถ้ามันมีตัวอังกฤษหรือเสียงอ่านกำกับเค้าก็เอาตามนั้นกันว่ะ เพราะมันเป็นสิ่งที่คนเขียนต้องการสื่อ แล้วนี่มันเขียน Rhapsody ทนโท่จะให้อ่านเป็นอย่างอื่น?
อ้าวฉิบหายอยู่ๆมีการหน้าแตกแบบหาหมอมาเย็บไม่ได้เฉลยเลยวุ้ย 5555
พวกมึงคิดว่าคนญี่ปุ่นเก่งอังกฤษกันนักหนาเหรอวะ ถถถถ
อิอิออิ
また、特に上記のようなルポルタージュ的なものではなく、一般の小説やエッセイ、ブログ等の題名として用いられることがある。この際副題として「ラプソディ」が用いられることが多い（ただし、上記の通り、ラプソディーは狂詩曲であり、狂想曲ではない）。
กำกวมชิบหาย
ถึงจะใช้ว่า ラプソディ ได้แต่ก็ไม่ใช่ ラプソディー เลยไม่ใช่ rhapsody
ถ้าฝั่งญี่ปุ่นแปลโดยใช้ dict JP-EN มันก็จะออกมาผิดเหมือนกับที่พวกฝรั่งแปลไง
เกิดเรื่องขึ้นเพราะยุ่นไม่เก่งอิ้งมากกว่ามั้ง
ทะเลาะกันทำเชี่ยไรเนี่ย
พวกมึงลองไปหาความหมายของ rhapsody กับ cappriccio ละกันแล้วคิดเอาเองว่าจริงๆคำไหนมันตรงกับเนื้อเรื่องมากกว่า
กูว่ามันชัดมากนะว่าจริงๆควรเป็นคำไหน
รึมึงเป็นคนเดียวกับไอ้ lX.DsEUMi เมื่อวานวะ จ้องจะกัดไอ้คนตั้งประเด็นอยู่ได้
ทำตัวแบบคนมีการศึกษาหน่อยได้มั้ยวะ ถูกผิดก็ว่าไปตามหลักฐาน มึงหมั่นไส้เลยจะตามไล่กัดเป็นหมาบ้าให้มันผิดให้ได้แล้วจะได้อะไรขึ้นมา
นี่ถ้ามึงอ่านภาษาญี่ปุ่นออกซักหน่อยมึงน่าจะเข้าใจตั้งแต่กลางๆ เรื่องแล้วว่าที่ไอ้ t.grM.206 มันตั้งประเด็นโวยขึ้นมาน่ะมันถูก
เพราะดิค ่jp-en มันผิด แม่งก็เลยใช้ผิดกันไปหมด ตั้งแต่คนเขียนที่เลือกใช้คำผิด ฝรั่งที่แปลผิด ฉบับไทยก็ผิด นี่มันเป็นเรื่องการแปล มีคำตอบที่ตายตัว การมีคนตอบเหมือนกัน 99 คนไม่ได้แปลว่าคำตอบนั้นถูก มึงตอบแปลแยกอยู่คนเดียวมึงก็ถูกได้ถ้ามึงนำเสนอเหตุผลประกอบที่สมบูรณ์พอ ซึ่งไอ้ t.grM.206 มันก็ทำให้พวกกูหลายคนเห็นจนตาสว่างแล้ว มีแต่มึงนั่นแหละที่ยังทำตัวเป็นหมาบ้ากัดไม่เลิก
มันกรณีเดียวกับ fairy tail ปะวะที่มาชิบะตั้งใจจะใช้ fairy tale แต่เขียนผิดเลยกลายเป็น fairy tail
ไม่หนิ หางภูติชื่อนี้มีเหตุผลตอนตั้งนะ
มันมี บก.ซะที่ไหน ถถถถถ
อ้าว พูดถึงฉบับญี่ปุ่นเรอะ ถถถถถถ
อันนี้ฮาวะ ยุ่นโง่อิงvsไทยเก่งยุ่นvsไทยโง่ยุ่น ใครจะชนะดีวะ
โม่งแปลเทพหายไปเลยวะ
กูตอบไปตั้งแต่เช้าแล้ว
นอนละ
ญี่ปุ่นแปลผิด กูแปลถูก จบข่าว
แค่เล่นเกมหรือดูเมะก็น่าสังเกตเห็นแล้วนะว่า eng กากกัน
พวกจงใจโทรลน่ะปล่อยๆไปเถอะ
https://en.m.wikipedia.org/wiki/EF_English_Proficiency_Index
EF EPIบอกว่าญี่ปุ่นเก่งกว่าไทย กูเลยสงสัยไงว่ามันเก่งจริงหรือแค่สอบเก่ง
ญี่ปุ่น 30
ไทย 62
>>721 เขียนอยู่ข้างล่างนะว่ามี sampling flaw อ่านดูตรงหัวข้อ Criticism คงพอจะนึกภาพออกว่าสกอร์ห่างขนาดนี้เพราะอะไร
แล้วก็ จากที่คลุกคลีกับคนญี่ปุ่น คนรุ่นใหม่จะใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับนึง แต่ที่พวกนี้อาการหนักคือไม่กล้าพูดไม่กล้าใช้ ทั้งที่จริงๆแล้วพอใช้ได้
แบบพวกคนญี่ปุ่นที่กูติดต่องานด้วย เวลามาไทยไปไหนต้องมีล่าม ไม่กล้าพูดอังกฤษ แต่พอกูแสดงออกด้วยท่าทีแบบว่า "พูดเหอะ ผิดก็ช่างมัน เราคุยกันแบบนี้สะดวกกว่า" จากนั้นบทสนทนาก็เป็นภาษาอังกฤษไปตลอดการประชุม ปล่อยไอ้ล่ามนั่งตัวลีบอยู่มุมห้อง (กั่กๆ) พวกคนญี่ปุ่นที่กูเจอในเกมออนไลน์ เวลากูเผลอแพล่มอังกฤษใส่มันก็เข้าใจ แค่มันกล้าไม่ตอบเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้นเอง
แล้วมาดูคนไทยดิ ถ้าไม่ใช่คนมีการศึกษาจะใช้งานภาษาอังกฤษไม่ได้เลย (ยกเว้นพวกคนธุรกิจท่องเที่ยวที่แม่งพูดน้ำไหลไฟดับน่ะนะ) เด็กไทยเจอภาษาอังกฤษแล้วหงายหลังตึง มีเหี้ยอะไรร้องหาภาษาไทยตลอด กูสัมภาษณ์เด็กป.ตรีจบใหม่ที่มาสมัครงาน เรซูเมติ๊กช่องภาษาอังกฤษว่า "ดี" หรือ "พอใช้" แต่พอกูเปลี่ยนโหมดไปสัมภาษณ์ด้วยภาษาอังกฤษแม่งใบ้แดกซะเกือบครึ่งงี้ กูว่าประชากรไทยที่ใช้ภาษาอังกฤษได้มันไม่เยอะนักหรอกว่ะ
ที่ค่า EF EPI ออกมาแบบนั้นมันก็ไม่ผิดนักหรอก แค่มันห่างไปหน่อย
ภาษาอังกฤษกูมีปัญหาแค่การฟัง(ฟังไม่ทัน+เจอสำเนียงแปลกๆเช่น แขก) กับการใช้แกรมม่าผิดๆถูกๆ
ส่วนญี่ปุ่นกูมองว่าแกมีปัญหาการตีความตัวอักษรภาษาอังกฤษ
เพิ่งสังเกต china อันดับ 47 นี้มันสุ่มจากโรงเรียนชั้นนำป่ะวะ
กูเพิ่งไปเที่ยวมา ถามคนจีนเป็นภาษาอังกฤษ ทั้ง เด็กเสริฟ ร้านค้า คนขายตั๋ว เจ้าหน้าที่ เช่าสกี แม่งคุย eng ไม่ได้สักคนจนกูต้องโรมมิ่งกูเกิลทรานสเลต =_=" (จะขอเติมเป๊บซี่แม่งยังงงเลย ขวดยี่ห้อวางข้างๆ ส่วนใหญ่รู้กันแต่เค่อเร่อ-โค้ก)
น่าจะเก็บข้อมูลจากค่าเฉลี่ยของคะแนนสอบโทเฟล
กูทำงานอยู่ญี่ปุ่น (พนักงานในบริษัทวัย 20 ปลายๆ ถึง 30 ต้นๆ) พูดไม่ค่อยได้กันซักคน
เจอเมลล์ภาษาอังกฤษมาพยายามอ่านกันอยู่ 5 นาที สุดท้ายกูเดินไปดู...
ที่กูสังเกตุคือ คนญี่ปุ่นเวลาใช้ภาษาอังกฤษชอบใช้คำยากๆที่เจ้าของภาษาไม่ค่อยใช้กัน
เออ อย่างป้ายบอกทางห้องน้ำก็ใช้ lavatory ทั้งที่คำง่ายๆอย่าง toilet ก็มีเงี้ย
แต่เคยได้ยินว่าหลักแกรมม่าเขาค่อยข้างแน่นนี่ จริงหรือเปล่า
กูนึกถึงซาวาโนะ...
เพื่อนโม่งทั้งหลายครับ
โคตรพ่อโคตรแม่ Monogatari อารารารารารากิ Series
เหลือแค่ Zokuowarimonogatari ที่ยังไม่ฉายใช่ไหมครับ
คือมันเยอะมากจนข้าพเจ้าสับสน
Z ออกนานานะเล่ม 4 ล่ะ
Subahibi โดน DMCA เจ้าของเว็บเลยสร้างเว็บ"แฟนฟิคเล่ม 6" แม่งจี้สัส 555
เขร้ ฝัน เขร้
เขาจะไม่แก้จริงๆเหรอครับ
ไอ่สัส
มีไลท์โนเวลเรื่องไหนที่เนื้อหาดีๆแล้วจบในไม่กี่เล่มมั่งอ่ะ
ได้ยินมาว่าคามาจิกำลังจะออกเรื่องใหม่......
คนญี่ปุ่น กูเคยเจอคนมาถามหาtime scale สื่อสารกันอยู่นานมาก กว่าจะเข้าใจว่ามันกำลังพูดถึงป้ายรถเมล์.....
พี่เฟิร์สออกมาบอกแล้ว งานหนังสือมีหนังสือรอให้เราไปเสียตัง(เหรอ) 5 เล่ม
ว้าววว นี่พวกเราจะได้อ่านผู้กล้าโล่รวดเดียว 5 เล่มเลยสินะ
ผมนี่น้ำตาไหลเลยครับ
มึงนี่แฟนพันธุ์แท้พี่เฟริสหรือโฆษกพี่เฟิร์สวะ
ทำไมพี่เฟิร์สขายแต่นิยายกากๆครัช
>>753 เอาแต่ทำตามชาวบ้านไปวันๆก็เป็นรองชาวบ้านจนวันตายสิครับ
http://imgur.com/I3Cph90
เพิ่งอ่านAWจบ
คือยิ่งเขียนยิ่งสนุกนะเรื่องนี้ สวนทางกับSAO ยิ่งอ่านยิ่งน่าเบื่อ
อ่านทีลาร์น่าเล่ม 4 แล้วฮาเรื่องหมอยทีลาร์น่าชิบหาย
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าฮาเรมมังกรมันจบแล้วที่ยุ่น ก็ดีจะได้หมดเวรกรรมตัดทิ้งเก็บกรุอีกเรื่อง ของไทยถ้าออกสปีดเท่านี้ก็ราวๆปีหน้าก็คงออกจบมั้ง แต่ดาบศักสิทธิ์นี่จบไปก่อนตั้ง2ปีแถมเล่มน้อยกว่า สปีดแบบนี้กี่ปีกูจะได้อ่านจบวะ
Boost!! Boost!! Boost!!
boost พ่อง
พูดได้เต็มปากเลยว่าขยะวรรณกรรม
ต้องถามมาโตเบะว่าคนขึ้นยัง
อ่านเล่ม 3 นี่มันอารมณ์ผัวเมียอยู่ด้วยกันมานานแล้วชัดๆ
ถ้ามังกรระยางค์ช่างแม่งเหอะ แม่งจบปาหมอนเหี้ยๆ
ซื้อมา13เล่มละกูยังคิดอยู่เนี่ยจะซื้อต่อดีไหม
มีอย่างที่ไหน บอสเหลือเพียบแม่งจบในเล่มเดียว แถมจบปาหมอน
เล่มสุดท้ายเหลือบอส ดังนี้
มาเคียเวรี่
เออร์ซุล่า
เพเนโลเป้
ซาโวน่าโรล่า
อินโบล์ก
บอส5ตัว แม่งตบหมดในเล่มเดียว ห่าจิก
อ้อ กูลืมคิร่าไปอีกคน
สรุปบอส6ตัวนะั
กูพวกห่านั่นถ้ามาสู้ก็แพ้พระเอกอยู่แล้วล่ะ อยู่ที่ว่าแม่งจะจัการพวกหัวไฮดร้าที่เหลืออยู่ยังไง แต่เรื่องแนวนี้มันไม่โชว์ขุดรากถอนโคนให้ดูหรอกเดี๋ยวแม่งก็โยนไปให้ เวโรนิก้าตามเก็บเศษที่เหลือเอง เอาเวลาไปกอดเมียดีกว่าเมียเยอะ
LN ขายบุฮี๊แฟนเซอร์วิสโง่ๆมันก็ได้แค่นี้แหละนะ รู้ซึ้งกันหรือยังล่ะ?
สวัสดีท่านศาสดา as83529574
เขร้ โคตรกูรูมาเอง
as83529574 เทพโม่ง ใครแขวะเค้าในบอร์ดใดก็ตาม เรื่องนั้นลงโม่งทันใด XD
link plz
ขี้เกียจเข้าตุรเกย์
เขร้ โคตรกูรูที่สิงอยู่แถวนี้เว้ย
กูรูเก๊เว้ย
ln ขี้เถ้าในกริมการ์แดนมายา ออกยังเพื่อนโม่งดูอนิเมพึ่งจบเห็นอนิแม็กได้ลิขสิทธิ์แล้วเลยมาถามดูว่าเล่ม1มันออกยัง
>>769 "ขนไม่ขึ้นแล้วหนักหัวพ่อง"
By เมียกู
https://imgur.com/CoVqV4B
ดิบหรือแปลวะ cop craft
http://tinyurl.com/zq88wtc
ไปเจอมา อ่านเพลินดี
ขนาดพิมพ์ขายแม่งยังแปลกากขนาดนี้ ไปเอาคุตุรเกย์มาแปลเหรอวะ
แปลผิดกูยังเข้าใจนะ แต่แปลเกินที่มีใส่ไข่เพิ่มนี่มันเหี้ยไรวะ
วัชรโตมร ไหมละมึง
ถ้าตาม 797 กูว่าฝีมือคนแปลน่ะแหละ
แปลผิด = กาก
เติมเอง = เหี้ย
เห็น คามาจิ.exe จะออกงานใหม่แล้วกูละอยากจะไปบอกแม่งจริงๆว่าก่อนจะออกงานใหม่ช่วยเกลาบทงานเก่าให้มันดีกว่านี้หน่อยได้ไหม ไอเดียดีสวนทางกับบทที่ป่วยขึ้นเรื่อยๆเลยระยะหลังเนี่ย TTWTT
นักแปลภาษาญี่ปุ่นที่ดีๆหน่อยก็
บุษบา บรรจงมณี
ชมนาด ศีติสาร
นพดล เวชสวัสดิ์
แต่เค้าไม่ลดตัวมาแปลขยะวรรณกรรมไง
....
.....
.......
.......
..... (กูขี้เกียจตบมุข ช่างหัวแม่งละกัน)
ตั้งแต่ผ่านยุค bliss มากูยังไม่เห็นใครแปลดีซักคน
LN สิวะ
>>817 ไลท์โนเวลเล่มเล็กนิดเดียว เทียบปริมาณกับวรรณกรรมปรกติแล้วมันก็เนื้อหาน้อยกว่า
คนระดับรองศาสตรจารย์ถ้าจะลงมือทำอะไรซักอย่างคงอยากให้ผลงานที่ตัวเองสร้างมันมีคุณค่าด้วย
ซึ่งไลท์โนเวลมันเป็นแค่ขยะวรรณกรรมไง คนที่มีฝีมือดีจริงๆเลยไม่อยากแปล เอาเวลาไปแปลวรรณกรรมน้ำดียังคุ้มกว่า
กุว่าที่เค้าเเปลเพราะชอบกับค่าเหนื่อยคุ้มมากกว่า
ไม่เกี่ยวกับln มันเป็นขยะวรรณกรรมหรอก
มึงเนี่ยอคติสัสสองสามคำเห็นวนเเต่ขยะวรรณกรรม
สรุปมันก็เรื่องเงินกับใจรักนั่นเเหละ
>>820 ถ้าไลท์โนเวลมันดีจริง ทำไมมันดึงดูดนักแปลที่มีฝีมือไม่ได้
ทำไมไลท์โนเวลมีปัญหาเรื่องแปลมาบ่นกันตลอด
แต่งานระดับคินดะอิจิและวรรณกรรมดีๆในเครือBlissได้คนระดับอาจารย์มหาลัยมาแปลแถมไม่มีใครบ่นเรื่องการแปล
ถ้าไลท์โนเวลมันดีมันคุณค่ามันจะดึงดูดคนมีฝีมือเข้ามาหาเอง
แต่เพราะมันไม่มีคุณค่านักแปลดีๆเลยไม่สนใจ
LN ทำนักแปลขั้นเทพชอบไม่ได้นี่ไม่ขยะเหรอ? กูเห็นบางรายถ้าชอบมากๆแปลฟรีแก้เสี้ยนยังมีเลย
เพราะมันเป็นแนวที่สำนักพิมพ์ในไทยไม่สนใจ ขายยากค่อนข้างเฉพาะกลุ่มมากๆ
แดก LCL แล้วกลายเป็นน้ำส้มไปเหอะมึง
>>821 กูพูดง่ายๆ ค่าแปล LN มันถูก ยอดพิมพ์ต่ำ ราคาไม่สูง
แปลเล่มนึงได้ไม่กี่หมื่น ต่ำสุดที่กูเคยเห็นคือหมื่นห้า
ถึงอย่างนั้น คนแปลดีๆ ก็มี ทีมงานบก.ดีๆ ก็มี มึงแค่แกล้งหลับตาข้างเดียวทำเป็นไม่รับรู้ แล้วก็มาโวยวายว่านั่นขยะนี่ขยะ
เอาเถอะ จากที่มึงเรียกนพดลว่านักแปลดี กูไม่มีเครดิตเหลือให้มึงแล้ว กาก
นพดลนี่ระดับ n1 สินะ ถถถถถถ
เออ กูลืม บก.หมีเคยโม้ว่าบก.แปลของมันระดับ "อาจารย์" เลยนะมึง
นพดลเป็นนักแปลที่ดีเพราะได้แปลงานของมุราคามิตั้งหลายเรื่อง
ขนาดอ.ชมนาด กับอ.บุษบายังไม่แปลเองเลย แต่นพดลแปลไปตั้งหลายเรื่อง
โม่งตัวเก่าเข้ามาเรื้อนเรื่องขยะวรรณกรรมอีกละ ปล่อยผ่านไปเหอะ ยกชื่อ นพดล มานี่ก็ชัดละ
ถถถถถถ ไอ้โง่ ไอ้โง่ว์!!!!
นี่กูหวังดีนะ มึงหยุดพูดเรื่องนพดลเหอะ ก่อนที่มึงจะดูโง่เง่ามากไปกว่านี้
นพดลแปลดีนี่มึงดักป่ะ กูถามจริง
นพดลไม่แปล LN เพราะมันไม่มีฉบับภาษาอังกฤษเว้ย
ทำไมพวกมึงถึงยังเถียงไปไอขี้เรื้อนตัวเดิมๆ ได้เป็นวรรคเป็นเวรทั้งๆ ที่มันก็มาพ่นเรื่องเดิมๆ
......
ทำไมยิ่งโทรลยิ่งดูโง่วะ
ปกติพวกโทรลชาวบ้านมันจะฉลาดกับมีชั้นเชิงเยอะกว่านี้นะเว้ย
มันมาโทรลสเตปเดิมๆ พวกมึงก็ยังโง่feedมันอีก
กูไม่ได้โทรล การเลือกนักแปลสำนักพิมพ์จะเลือกตามคุณค่าของต้นฉบับด้วย
ถ้านพดลเป็นนักแปลที่กากจริง ทำไมสำนักพิมพ์ไม่เลือกให้อาจารย์ท่านอื่นแปล
ให้นพดลแปลแล้วงานออกมากาก สู้ไปจาก อ.ชม หรือ อ.บุษไม่ดีกว่าเหรอ
แต่ไลท์โนเวลดึงดูดนักแปลดีๆไม่ได้ก็ไม่แปลก
โทรลแบบโง่ๆจนตกม้าตายกลางคัน ทำให้กุนึกถึงกุโรน แต่มันเคยบอกว่าไม่ใช่นี่หว่า?
กูเห็นว่าพอมีสาระ ตอบหน่อยละกัน
นพดลสร้างตัวจากงานของมุราคามิด้วยสำนวนเหี้ยๆที่ทำลายวรรณกรรมต้นฉบับ
ปัญหาคือสำนวนนพดลมันติดตลาดไปแล้ว คนเข้าใจว่าสำนวนมุราคามิ = สำนวนนพดล
ซึ่งถ้าคนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเข้าใจเรื่องงานแปลจะรู้ว่านพดลน่ะทำลายมุราคามิไปขนาดไหน
มึงชอบย้ำว่า LN ดึงดูดนักแปลดีๆไม่ได้ เป็นเพราะมึงเองก็ยังไม่เข้าใจเลยว่านักแปลดีๆเป็นยังไง และเจตนาที่มึงตอบแบบนั้นที่นี่คือมึงต้องการโทรล ดังนั้นประเด็นนี้กูไม่ตอบ
งานของมุราคามิเน้นความเรียบง่าย ใช้คำธรรมดาๆบรรยายเรื่องราว
แต่นพดลใช้สำนวนที่ฟุ้งเฟ้อ หยิบยกคำที่ไม่มีในชีวิตประจำวันมาบรรยาย
เพียงเพราะมันดูโก้เก๋ คนอ่านวัยเห่อหมอยพออ่านแล้วจะแบบ โอ้โหแม่ง
ลุ่มลึก ติสต์ เท่ เข้าใจยาก ต้องตีความ โดยไม่รู้เรื่องเลยว่าต้นฉบับ
มันคนละอารมณ์กันเลย
ที่สำคัญ นพดลอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก
"ที่สำคัญ นพดลอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก"
แค่นี้ก็จบแล้วมั้ง
บรรทัดสุดท้าย ทำกูแทบสำลักน้ำส้ม...
เขาแปลจากภาษาอังกฤษทุกเรื่อง
แบบเดียวกับเคส วชิระโตมร ของเดอะวันเรอะ?
ได้เห็นโทรลโชว์โง่แล้วอวดฉลาดระเบิดตัวตายกลางกระทู้ก็วันนี้เอง 55555
แบบเดียวกับนักแปลค่าย s,v สมัยก่อนที่เอาสแกนอิงมาแปล(ไพเรทก็ด้วย)
มันแป้กมาเรื่อย ๆ แล้วนับให้ (แล้วพวกเอ็งก็ไปฟีดมันอีก)
- เฮียวกะเป็นขยะวรรณกรรม เพราะขายนางเอก
- ไว้ท์โร้ด ไม่ใช่ขยะวรรณกรรม เป็นวรรณกรรมเยาชน
- นพดลแปลงานเก่ง
ดีนะ กูอ่าน สปุตนิกแปลอังกฤษ.....
>>855 ไว้ท์โร้ดเป็นวรรณกรรมเยาวชนจริงๆนะตามคำนิยาม อย่าหลงประเด็นเรื่องคุณงานที่มันห่วย
นิยามของวรรณกรรมเยาวชนคือตัวเอกเป็นเด็กวัยรุ่นเนื้อหาออกแนวผจญภัย
แฮรี่,ไว้ท์โร้ด = วรรณกรรมเยาวชน
แฮรี่ = วรรณกรรมเยาวชนที่ดี
ไว้ท์โร้ด = วรรณกรรมเยาวชน แต่เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ห่วย
ตรูสำลักชาเลยแสรดดดดด
คือ LN เนี่ย พูดเหมือนหาคนง่ายในการแปลนะ แต่จริงๆมันไม่ง่ายเลย
เทสมาหลายๆคน สุดท้ายคนที่เลือกมาทำยังแปลออกมาไม่ดีเลยก็มี
แล้วสำนวนภาษาเนี่ย อยากจะบอกว่านักแปลบางทีก็แปลมาภาษาวิบัติมาก ต้องให้ปรู๊ฟกับ บก. มานั่งตรวจกันตาลายกันชิบหายอยู่ตลอด บางคนเล่นตัวบอกว่าจะเอาภาษาแบบเนี้ยก็โอเค ไม่จ้างไปดิ ทำงานที่เป็นของซื้อของขายนะเฮ้ย ไม่ใช่ของ 5 บาท 10 บาท
แล้วที่บอกว่า LN เป็นขยะวรรณกรรม ถามใหม่ได้นะว่า ไม่มีนักแปลมาทำงานให้ หรือว่านักแปลเองต่างหากที่ฝีมือไม่ถึงขั้นให้เขาเลือก
พวกระดับอาจารย์ทั้งหลายนี่ อาจจะดีแต่ถ้าดีลเรื่องราคางานไม่ดี เขาก็ไม่รับ
บางคนอยากทำ แต่เทสแปลแล้วห่วยบ้าง สำนวนวิบัติบ้าง หนักสุดคือ กำหนดส่งเป็นอาทิตย์ ทำได้แค่ไหนแค่นั้นไม่ว่า เพราะจะดูสปีดของเจ้าตัวว่าทำได้แค่ไหน จะได้กำหนดเวลาถูก เจือกบอกไม่ทัน เลื่อนให้เป็นเดือนก็ยังไม่ทันก็มี
ยิ่งมาบอกว่าแปลจากอิงอย่างตานพดลนี่ดี ไม่ตรรกะสมองบกพร่องก็ไม่รู้จะพูดไงแล้ว
ไวท์โรด = ขยะวรรณกรรมเยาวชน
คนโง่ที่ไม่รู้ว่าตัวเองโง่นี่น่าสมเพชดีว่ะ
ใจคอจะไม่กลับมาเคลียร์เรื่องนพดลหน่อยรึ เงิบแล้วทำมึนหน้าด้านๆ เลยนะมึง
สรุปว่ามันไม่รู้มาก่อนใช่มะ ที่ว่าแปลมาจาก Eng น่ะ ถถถถถถ
แปลจาก eng อย่าง ทไวไลท์ยังแปลเหี้ยเลยไม่ใช่เหรอ วัยรุ่นคุยกันแม่งล่อสำนวนลิเกหลงกรุงมาคุย
แปลสองต่อแบบนี้ต้องซื้อลิขสิทธิ์ยังไงวะ
กลับหอคอยงาช้างเก๊มึงไปเถอะครับ...
เอาละโหว่ย คราวนี้จมดินแน่ (ตายห่านเพราะ นพดลแปลดีเนี่ยแหล่ะ)
สิทธิ์ก็ผ่าน Agency ธรรมดาแหละ แปลจากเล่มภาษาอังกฤษไม่ใช่เรื่องใหม่หรือเรื่องที่ผิดอะไร
วงการหนังสือแปลต่างประเทศมันไม่ว่าต้นฉบับภาษาอะไรก็แปลจากภาษาอังกฤษแทบทั้งนั้น
เพราะคนแปลเยอรมัน สเปน รัสเซีย มันหายากฉิบหาย
ที่สำนักพิมพ์ยังให้นพดลแปลก็เพราะมันขายได้ไง มันมีคนที่ติดสำนวน แบบนี้ไปแล้วเยอะ
แต่ตอนนี้ก็มีเล่มแปลคนอื่นออกมาขายมั่ง เวลาจะอ่านก็ลองเลือกๆดู
ตลาดที่เริ่มแปลตรงจากภาษาญี่ปุ่นมันเพิ่งเกิดไม่นานหรอก เริ่มช่วงๆนิยายฆาตกรรมหักมุมของบลิสนั่นหละ
ในฐานะที่กูไม่ค่อยได้อ่านหนังสือที่พวกมึงพูดถึงกันสักเท่าไหร่
กูขอเข้ามารอดูโทรลหน้าแหกอย่างเดียวแล้วกัน 555+
นพดลแปลดี
http://pantip.com/topic/30344894?
holy shit-อุจาระเทวา เลยนะมึง
แปลอิงห่วย แต่แปลยุ่น (จากอิง) เทพเว้ย ไม่งั้นจะจ้างทำไม พวกอาจารย์มหาลัยยังไม่รับเลยเฮ้ย
แบบเดียวกับคุตุรเกย์แปล ยุ่น>จีน>อิง>ไทย สินะ
กูนึกว่าจะรู้ตัวตั้งแต่ มีคนมา ....... ติดๆกันนั่นแล้วนะ
นพดลนี่เห็นว่าหลังๆมีจ้างนักศึกษาแปลแล้วแปะชื่อตัวเองด้วยนิ
อีเหี้ยเอ๊ย เป็นกูนี่อายจนอยากกลับไปเกิดใหม่ละสัส ถถถถ
แปลให้หน่อยอ่านไม่ออก
ดีใจมากครับที่ IS จะมีคนเขียนต่อแล้ว ขอบคุณคนแต่งที่ทิ้งสตอรี่บอร์ดไว้ให้ก่อนตาย
มันสื่อให้เห็นถึงคุณภาพของผู้บริโภคไงมึง
จริงๆแล้วจะบุฮี้ขายฮาเร็มกัน มันก็คงไม่เป็นประเด็นเท่าไหร่ ถ้าไม่ใช่ว่าเทมเพลทมันเป็นเทมเพลทเกินไป
จะบุฮิ จะฮาเรม กูไม่ว่า แต่ขอให้มันบุฮิอย่างมีคุณภาพหน่อยดิว้า เรื่องแวเหมือนๆกันดำเนินเรื่องคล้ายๆกัน มันก็ไม่ค่อยต่างอะไรกับเกมที่โหลดmodมาเปลี่ยนสกิน
มันเป็นเทมเพลท
ผมเป็นเด็ก ม.ปลายธรรมดาๆ
วันนั้นทำให้ผมมีอะไรพิเศษ
สาวๆรุมล้อมพระเอก
โนตมซึนเดเระ
นมใหญ่สุดรุกหนักสุด
กระดานหนึ่ง
อีเงียบสายรุก
ตัวยอดบุฮี้เมียคนอ่านหลายๆคน
ในนี้จะมีใครเป็นน้องสาวก็ได้ หรือจะมีน้องสาวแต่นิสัยไม่ตรงกับที่ว่ามาก็ได้
อยากอ่านนิยายรักที่มีคุณภาพไปอ่านนิยายแปลของ Bliss ดีกว่า เนื้อเรื่องมีคุณภาพกว่านิยายขายคุขี้เงี่ยนเยอะ
น่าลองลิสต์กันนะว่าไอเทมเพลทที่ว่าเนี้ย มันมีอะไรบ้าง
ฮาเร็มโรงเรียนแฟนตาซีต่อสู้ พระเอกนางเอกได้นอนห้องเดียวกัน มีอีเว้นท์ที่พระเอกต้องโชวพาวตบนางเอกหรือคนที่เก่งกว่า กูเปิดให้ละ
_วยคุณธรรม ยังใช้ได้อยู่ป่ะ
หรือว่าสมัยนี้ไม่ได้เเล้ว
>>900 ถ้าเป็นแนวภูติอัญเชิญ/หุ่นประจำตัว ของนางเอกหลักจะต้องเป็นตัวที่โคตรพ่อโคตรแม่เก่ง ชนะ 300 ครั้งรวด หรือตบคนทั้งโรงเรียนพร้อมกันมาแล้ว สมกับเป็นตระกูลชินอะไรก็ว่าไป ส่วนตัวเอกจะได้ตัวที่คนอื่นไม่รู้จัก มองว่ากาก(แต่รูปร่างเป็นผู้หญิงรุกหนักแทนจะเป็นสัตว์เทพหรืออาวุธโหดแบบตัวท็อปๆโรงเรียน) แต่เสือกตบของประจำตัวนางเอกได้แบบอีซี่ๆ(หรือสูสีก็ว่ากันไป แต่ของนางเอกต้องบอก ดีนะที่หยุดก่อน ไม่งั้นจะบลาๆๆๆ สรุปว่ากูแพ้แน่) แล้วพระเอกจะเป็นไอ้ห่วยของโรงเรียนที่แข็งแกร่งกว่าตัวท็อปๆโรงเรียน
ไปต่างโลกแล้วเสือกมีอะไรเหมือนเกมrpg ก็ได้ นี่ก็อีกเทมเพลท
- เจอนางเอกปกเล่ม 1 ครั้งแรกตอนแก้ผ้า
- พระเอกใช้ดาบ
- นางเอกซึนเดเระเป็นนักเรียนระดับท็อป และส่วนมากจะใช้ไฟ
- คูลเดเระใช้น้ำแข็ง และขนาดนมมักจะตรงข้ามกันคนบน
- พระเอกโดนทั้งโรงเรียนล้อกว่ากาก
- ตัวร้ายผู้ชายเท่ๆหายากถ้าไมใช่ใช่โคตรบอส ส่วนมากจะเกรียน
- ประธานนักเรียนไม่เคยเป็นผู้ชาย และรุกหนักทุกเรื่อง
เหลืออะไรอีกมั้ย?
กูเพิิ่มให้อีก
- พอLNได้เป็นอนิเมแล้วจะมีกูรูงอกมาเป็นดอกเห็ด
ก็คิดงั้นนะ IS มันดูเป็นเกมกากๆ ที่คนหยิบไปทำ Mods เปลี่ยนสกินย้อมแมวเป็นเกมของตัวเองอย่างสนุกสนาน
คุยกันซะกูสงสัยเลยว่า มังกรหยก ที่ น.นพรัตน์ กับ ว ณ เมืองลุง แปลนี่ถอดความต้นฉบับกิมย้งมาได้สักแค่ไหนกัน -__-"
ฉบับภาษาไทยสวิงสวายกว่าแน่นอน นอกนั้นก็แล้วแต่เรื่อง
>>912 มันเป็นการแบ่งเทรนด์ของนักอ่านนั่นล่ะ สายเก่าที่เน้นอ่านได้อารมณ์ไว้ก่อน ต้นฉบับช่างแม่ง กับเลือดใหม่ที่เน้นถูกต้องไว้ก่อน ใครแปลช่างแม่ง
สายนิยายฝรั่ง ญี่ปุ่น และอื่นๆ เริ่มเห็นการผลัดเปลี่ยนเทรนด์ได้ชัดแล้ว เพราะพวกนักแปลสายเก่าเริ่มอยู่ไม่ได้ แม้แต่นพดลผู้ยิ่งใหญ่ยังโดนเด็กถอนหงอกว่าแปลได้สวะขนาดไหนหลายต่อหลายครั้งในช่วงหลายปีมานี้
แต่เฉพาะวงการนิยายกำลังภายในนี่แหละที่โดนความเคยชินเก่าๆกลืนจนเปลี่ยนไม่ได้ คงได้แต่รอลุงน.นพรัตน์แกล้างมือจากยุทธภพ ตอนนั้นคงได้เห็นความเปลี่ยนแปลงกันบ้าง
กูเบื่อจะพูดถึงความถูกผิดของเรื่องพวกนี้ แต่สำหรับกูน่ะ ถ้าอ่าน ก็อยากจะอ่านอะไรที่มันเป็นสิ่งที่คนประพันธ์สื่อจริงๆ ไม่ใช่ผ่านจินตนาการสวิงสวายของใครบางคน
มันก็ไม่ได้แปลเพิ่มหรือตัดอะไรนิ แค่ใช้ภาษาเก่าเฉยๆ ตอนมังกรหยกภาค1แปลไทย ภาษาแบบนี้ไม่ถือว่าแปลก นิยายกำลังภายในมันก็นิยายย้อนยุค ใช้ภาษาแบบนี้ก็เข้ากันดีนะ
ชมรมไร้เพื่อนนี่คนแปลคือรุยคอสต้าหรือเปล่าวะ?
มันดูจงใจไปหน่อยว่ะ งานแปลไลท์โนเวลกากๆ มีอีกเป็นสิบเรื่อง
ทำไมมาเจาะจงเรื่องเพื่อนน้อย เรื่องเดียวด้วย
ไม่เห็นแปลกว่ะ สุ่มมาซักเรื่อง
อ่านที่พวกมึงคุยกันแล้วกูว่าคนแปลแม่งอยู่แถวนี้น่ะแหละ
กูว่าอารมณ์มันเป็นบทวิเคราะห์ส่งอาจารย์เฉยๆไม่ได้ด่าอะไรขนาดนั้นนะ
แต่สรุปว่าเอาคุตุรกีมาแปลจริงๆสินะ ถถถถถถถถ
นอกเรื่องหน่อย
ถึงโม่งอ่านดิบ หมอยทีลาร์น่าอยู่หน้าใหนวะ กูพยายามอ่านแล้วหาไม่เจอจริงๆ
แล้วข้อสอง ตกลงว่าทีลาร์น่าหมอยขึ้นรึยัง
ดูดีๆ งานส่งตั้งกะปี 57 เพิ่งเอามาแพร่กันป่านนี้
โม่งบนๆที่ตั้งข้อสงสัยว่าเพิ่งมาปล่อยเอาป่านนี้นี่คือมึงสงสัยอะไรวะ กูเริ่มงง สงสัยว่ามีคนพยายามดิสเครดิตพนแอลหรือสงสัยว่าคนแปลมาแปะเอง??
แต่กูนี่แหละคนนึงที่ไม่เคยรู้ว่าแปลผิดได้เหี้ยขนาดนี้ ขอบคุณคนแปะนะ
ก่อนหน้านี้มันเคยแปะไปหนนึงแล้ว อ่านกันไปรอบนึงแล้ว ด่ากันไปรอบนึงแล้ว
เพิ่งมีคนเอามาแปะซ้ำให้โม่งใหม่อ่าน
เทียบเคียงให้รู้สึกง่ายๆ ก็เหหมือนอยู่ดีๆ ก็มีคนขุด B.A.D. เล่ม 1 มาด่าใหม่
หลายๆเล่มที่กูอ่านมานี่ถึงแปลผิดชิบหายแต่ถ้าไม่มีคนเอามาแฉกูคงไม่มีทางรู้เลยสินะ
ถ้าไม่ถึงขนาดแปลจากแดกข้าวเป็นแดกขี้ กูว่าไม่เท่าไหร่หรอก
โทรลขยะวรรณกรรมยังอยู่รึเปล่าวะ มาตอบเรื่องนพดลต่อที
พวกมึงรู้ตัวได้ไงวะว่ามันแปลเหี้ย กูไม่เคยอ่านต้นฉบับยุ่น และกูขี้เกียจอ่านปะกิด
>>948 ส่วนมากที่จับได้คือสังเกตเห็นว่าแปลพิลึกๆ เช่นรู้สึกถึงความไม่สมเหตุสมผล เลยไปเปิดดูต้นฉบับญี่ปุ่น
มันก็มีบ้างที่เปิดแล้วกลายเป็นว่าเขียนพิลึกมาตั้งแต่ต้นฉบับ แต่ส่วนใหญ่จะเจอว่าแปลผิด ทีนี้พออ่านรอบๆ จุดที่ผิด มึงจะแบ่งได้อีกสองแบบ
แบบแรกคือพวกแปลพลาด ที่จะเจอผิดแค่ตรงนั้น กับอีกแบบคือพวกกากแปลมั่ว ที่พออ่านรอบๆแล้วจะเจอจุดผิดอื่นๆ โผล่ตามมาเป็นพรวน เช่นงานแปลของเดอะวัน
แต่แบบ ฮาคุโร่ หรือ สาววรรณกรรมเล่มล่าสุด นี่ก็ชัดเจนเลยนะ ว่าแปลผิด/แปลห่วย
กรณี ไร้เพื่อน เล่ม1ของรุย กุยอมรับเลยว่าแม้จะมีปัญหาตามที่เปเปอร์นั่นวิจารณ์ แต่กุก็อ่านแล้วจับไม่ได้จริงๆ
คุตุรเกย์มันกากเว่ยไม่ต้องหวัง
นิยายแปลในนั้นแม่งแปลผิดทุกบรรทัดยังไม่มีใครเอะใจกันเลย
แล้วแปลแบบตัดบททิ้งไปทั้งบทแบบจอมมารหลังห้องนี่คิดว่าไงกันมั่งวะ?
ไอ้บทเยิ้บนั่นอะนะ
กูไม่มีปัญหา ไม่อยากให้วงการเจอหลุมดำอีกรอบอยู่แล้ว
รูดี้บทยายเอลฟ์โดนตัดบานแน่ รูดี้ยอดนักเย็ดก็คงไม่เหลือ แต่ไงกูก็ไม่ชอบอ่านบทอัศจรรย์อยู่แล้ว มีไม่มีไม่ใช่ปัญหา
>>961 ไม่โดนหรอก ไม่ได้หนักหนาอะไรนิ
ของรูดี้ครั้งเเรกก็มีสองบรรทัดได้มั้ง หลังจากเมี้ยวก็ตัดละ อีกสองคนก็ไม่มีอะไร เเถมถ้าตัดไปก็เนื้อเรื่องเละหมด เพราะมันเล่าจากมุมมองพระเอก
ของยายเอลฟ์ถ้าตัดไปก็เหมือนกับต้องฉีกนิยายออกเพราะเป็นส่วนสำคัญเนื้อเรื่องเหมือนกัน
เเถมเล่าผ่านๆ ไม่เน้นอะไรมาก
ไม่ใช้บทอัศจรรย์ทิ้งทวนเเบบจอมมารหลังห้องซะหน่อยที่เซอร์วิสคนอ่านตอนจบ
มึงช่วยดูบริบทด้วย
เรื่องตัดฉากพวกนี้ถ้าประกาศก่อนเลยว่าจะตัดกูไม่ว่าหรอก ไม่ใช่แอบพิมพ์ออกมาแล้วตีเนียน
มีคนจับได้มาถามก็เงียบ แบบนี้ก็ว่าไม่แฟร์กับลูกค้าถ้ากลัวมากก็ไม่ต้องพิมพ์ไปเลย แบบเซไคโนะเล่มจบของเนชั่น
กูไม่อยากซื้อของที่ไม่สมบูรณ์มาเก็บ ไม่อยากเสียความรู้สึกว่าโดนโกงด้วย
>>962 พวกที่มึงยกมามันไม่เหมือนฝั่งการ์ตูน/ไลท์โนเวลเว้ย
นิยายวายแม่งเป็นสนพ.เถื่อน เหมือนกองโจรที่พร้อมปิดหนีไปตั้งใหม่ คนซื้อก็รู้กันเองว่าต้องไปตามที่ไหน ไอ้พวกนี้เคยกวาดล้างจากงานหนังสือไปพร้อมนิยายอีโรติคแล้ว และก่อนหน้านั้นก็เคยโดนกวาดมาแล้วหลายหน แต่พวกมันก็ยังกลับมาเปิดใหม่ได้ ลองทำแบบเดียวกันกับไลท์โนเวลสิ สนพ.ปิดๆเปิดๆเป็นกองโจรแบบนั้น พวกญี่ปุ่นคงจะยอมขาย LC ให้หรอก
ส่วนไอ้ 50 shades มึงช่วยแหกตาดูหน่อยว่าคนพิมพ์ขายเส้นใหญ่คับฟ้าขนาดไหน แถมเปิดบริษัทนอมินีเพื่อมาพิมพ์เรื่องนี้โดยเฉพาะด้วยนะ ตำรวจมันคงกล้าแตะหรอกนะ
แล้วอดัมล่ะวะ
ความเสี่ยงที่จะโดนแบบตอนหลุมดำมันมีมั้ยล่ะ อดัมที่พวกมึงถามน่ะ
ฟัคเพจมันก็แค่โชคดี ไม่มีสื่อหรือใครจับมาเป็นประเด็นถล่มไง วงการเดียวกันก็ไม่อยากไปแทงหลังมันหรอก กลัวโดนลูกหลงกันจนหัวหด
ถ้าโดน นายทุนจากอีคิวพลัสก็แค่เขี่ยเดอะวันทิ้ง ฟัคเพจก็ปิดไป เจ้าอื่นๆ ก็ต้องอยู่กันแบบร้อนๆ หนาวๆ ว่าใครจะโดนเป็นรายต่อไป
ส่วนเดอะวันน่ะ คนมันไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว สนพ.มันก็มีอยู่แค่นั้น ไม่ต่างอะไรกับสนพ.เถื่อนที่กูยกตัวอย่างหรอก
อดัมมันขายตรงกับมีที่ตูนโซน ที่อื่นไม่มีขาย
>>975 เพิ่มนะ ดูในcategoryสนพ.แล้วก็ไม่เจอวะ
https://www.bfriendstore.com/list-book/category/book/p-first-page-pro/sort-date_a
อดัมเนี่ย the one มันซื้อมาเพื่อเป็นเรื่องเปิดตัว สนพ เพื่อให้คนอ่านได้รู็จักและจำ สนพ ของมันได้เร็วๆทันทีเลยต่างหาก มันไม่ได้คิดอยากจะเปิดไลน์นิยายมืดจริงๆจังหรอก
มึงดูสิ ป่านนี้ ก็ไม่มีวี่แววว่ามันจะซื้อสายนี้มาขายเพิ่มเลย
อนิแมก มีปัญหาไรป่าววะช่วงนี้
หนังสือที่ออกในงานหนังสือที่ผ่นมา ยังไม่ออกหลายเล่มเลย (มีประกาศวันออก แต่เลยวันมาแล้วก็ยังไม่ออก)
อ่านกระสุนดำเล่ม 1 จบละ สนุกดีว่ะ แต่ชื่อเรื่องมันน่าจะตั้งชื่อว่าแขนกลคนเหล็กมากกว่ากระสุนดำนะกูว่า
นอกจากเรื่องตะโกนชื่อท่าแล้วกูว่าเรื่องซีเรียสจริงจังเหี้ยๆ
การที่ในไลท์โนเวล (หรือนิยายเด็กดี) บางเรื่องถึงมีประโยคที่ละประธานวะ กูอ่านแล้วมันแปร่ง ๆ พิกล หรือภาษาญี่ปุ่นมันละประธานได้ แล้วพอจะแปลก็แปลตรง ๆ ทื่อ ๆ
เรื่องบทอิโรติก บทอัศจรรย์ ปกติหนังสือ ถ้าไม่ถึงขนาดพมิพ์หี พิมพ์ควย มันไม่ตัดกันนะ
ขนาดคำว่าเย็ด นิยายปกติบางเรื่องยังไม่ตัดเลย หรือบทสังวาสที่เห็นบ่อยๆในนิยายก็ยังขายได้ปกติ
แแต่ถ้ามาเป็นภาพนี่สิ ที่จะโดนตัดทิ้ง
วิ่งกันเลยไหม
ขอบ่นอะไรนิด เมื่อวานเพิ่งอ่านฮิคารุเล่ม 3 จบ มีความรู้สึกว่ามันต้องมีแปลอะไรผิดไปแน่ๆ
มาอ่าน raw กันเถอะสหาย
ปิดกระทู้ จะตบกุโรนตั้งกระทู้ต่อได้เลย
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.
