อ่านmaginal operationเล่ม 4 จบแล้วมีจุดที่ติดใจจุดนึง มีคนไทยคนนึงชื่อธิดารัตน์ ในเรื่องไม่ได้บอกเพศแต่จากคำบรรยายเข้าใจว่าเป็นผู้ชาย แต่แปลให้พูดแบบผู้หญิง อันนี้พอเข้าใจได้ เพราะชื่อธิดารัตน์เป็นชื่อผู้หญิง แต่คนญี่ปุ่นคงไม่รู้เลยใช้ชื่อนี้ อันนี้จะบอกว่าแปลคลาดเคลื่อนหรือแปลให้ถูกความหมายดีละ