Fanboi Channel

เล่ม1ไทยออกแล้วใช้ชื่อว่า "คุณซาซามิ@ไม่พยายามหน่อยเหรอ"

ขุดไว้ก่อน เดี๋ยวคงมีคนมาQC (มั้ง)

ชื่อไทยน่ารักดี กูชอบนะ ซื้อมาแล้วแต่ยังไม่แกะเลย

>>254 แกะเลยมึงกูอยากรู้คุณภาพการแปล

กูเข้ามาเพราะอ่านชื่อมู้ผิดเป็น จุดตกต่ำของซาฟท์

กำลังอ่านอยู่ ขัดใจคำว่า ม่ะมะ กับ ปะป๊ะ นิดหน่อย แต่ปล่อยไปเพราะต้นฉบับทามะก็ภาษาวิบัติพอกัน

จบบทวาเลนไทน์ละ มีความผิดพิสูจน์อักษรหลุดมาสามจุดได้ บทพูดหยาบๆเป็นไทยแล้วหยาบไม่สุดเท่าไหร่
ที่ชอบสุดก็บทพูดทามะ แปลเป็นไทยแล้วปัญญาอ่อนดีมาก โดยสรุปคือดีกว่ามาตรฐานเซนชูที่โดนด่ากระจุยเยอะ ถ้าดูอนิเมไม่รู้เรื่องก็ลองซื้อมาอ่านดู

ส่วนคากามิ คำพูดติดปาก โดนถอดเสียงเป็น ฟุนย้าาาา 555555555

เออ ถอดเสียงมาเป็นฟุนย้านี่ขำมาก 55555

フニャー อ่ะนะ?

มันกลายเป็นฟุนย้าได้ไงวะ...อย่างกะถอดมาจากโรมาจิ

คงนึกว่าเป็นคำอุทานภาษารัสเซียมั้ง
อย่าง ซาเนีย -> ซานย่า อะไรแบบนั้น

เผาได้ชาฟท์ดีกรีมากเพื่อนโม่ง
อะกุให้ https://www.facebook.com/siwawuth?fref=ts

เยดแม่ ผิดกระทู้ว่ะเพื่อนโม่ง ขออำภัย

เยดแม่ ผิดกระทู้ว่ะเพื่อนโม่ง ขออำภัย

http://www.daxel.co.jp/sasami/ ปาจิงโกะซาซามิ ครึ่งหลังของPVเป็นเพลงใหม่ด้วย แต่รู้สึกจะไม่มีคัทใหม่

เอ่อ มีใครจะกลับมาสปอยเรื่องนี้ใหม่มั้ย เพราะถ้าดูจากเวลาที่zมันใช้ออกเรื่องนี้แล้ว อีกตั้ง5-6ปีกว่าจะได้อ่านเกินเล่ม10 T_T

>>267 ของญี่ปุ่นก็ยังคาอยู่เล่ม11 เล่ม12เลื่อนมาเกินปีแล้ว จาก >>240
สปอยล์ดอดจ์บอลข้างบนนั่นเล่ม6เอง...