Fanboi Channel

แคว้นดอกไม้ของสาวฟุ LV10

Last posted

Total of 1000 posts

542 Nameless Fanboi Posted ID:1vD96HNcw

เข้ามาตอบเพิ่ม กูเห็นด้วย >>533 นะ ในความคิดกูการใช้ศัพท์ยากๆ หรูๆ ไม่ได้แปลว่าคนแปลเทพอะไรเลย คือพยายามทำให้นิยายมันอ่านยากเกินไป ซึ่งนักเขียนก็เหมือนกันเวลาเจอสำนวนแบบพรรณาน้ำท่วมทุ่งยัดคำสวยๆ ฟุ่มเฟือยมาเยอะๆ กูนี่หลับ อ่านไม่จบประจำ

โดยทั่วไปกูนิยมนักแปลนักเขียนที่เลือกใช้คำกระชับได้ใจความด้วยน่ะนะ คือไม่จำเป็นต้องเลือกคำเว่อร์ๆ แต่เลือกใช้คำที่เข้าใจง่ายและเหมาะสมกับบริบทก็พอแล้ว ฉะนั้นเลยไม่นิยมสไตล์เจ๊หลินไรเนี่ยว่ะ

Posts limit exceeded

Topic has reached maximum number of posts.

Please start a new topic.

Be Civil — "Be curious, not judgemental"

  • FAQs — คำถามที่ถามบ่อย (การใช้บอร์ด การแบน ฯลฯ)
  • Policy — เกณฑ์การใช้งานเว็บไซต์
  • Guidelines — ข้อแนะนำในการใช้งานเว็บไซต์
  • Deletion Request — แจ้งลบและเกณฑ์การลบข้อความ
  • Law Enforcement — แจ้งขอ IP address

All contents are responsibility of its posters.