สงสัยด้วยคนว่าการแปลทับศัพท์ซะมากมายขนาดนั้นมันทำให้ดูฉลาด ดูไฮโซหรือไงวะ กูว่ามันเหมือนคนแปลไม่มีปัญญาหาภาษาไทยมาใช้ให้ลงตัวกับความหมายและอารมณ์ของเรื่องมากกว่า คือไม่ใช่ว่าจะต้องใช้คำไทยหมดหรอก แต่ของเจ๊หลินนี่กูว่าเยอะไปมากว่ะ
Last posted
Total of 1000 posts
สงสัยด้วยคนว่าการแปลทับศัพท์ซะมากมายขนาดนั้นมันทำให้ดูฉลาด ดูไฮโซหรือไงวะ กูว่ามันเหมือนคนแปลไม่มีปัญญาหาภาษาไทยมาใช้ให้ลงตัวกับความหมายและอารมณ์ของเรื่องมากกว่า คือไม่ใช่ว่าจะต้องใช้คำไทยหมดหรอก แต่ของเจ๊หลินนี่กูว่าเยอะไปมากว่ะ
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.