Fanboi Channel

แปะเตือนใจสำหรับคนที่เชื่อว่าตัวเองแปลดีที่สุดแล้วไม่ต้องฟังคนอื่น http://pantip.com/topic/32740416
ในกระทู้กูชอบคำนี้มาก Fried'rich von Purg'stall - フリドリッヒ·フォン·プルクシュタール ไม่เรียนเยอรมันอย่าหวังอ่านออกเลย

>>968 ไอ้นี่มันแค่เด็กเกรียน ความรู้ญี่ปุ่นเท่าหางอึ่งแต่ดันไปวิจารณ์นักแปลไม่ใช่รึ นึกว่าตัวกูเก่งอย่างนู้นอย่างนี้ ตรงนี้แปลผิดตรงนี้ชื่อผิด คิดว่ากูเก่งสุดแล้ว อาศัยจับผิดเป็นจุดๆแล้วมาวิจารณ์เหมือนแม่งได้ญี่ปุ่นระดับหนึ่ง

>>969 แสดงว่าที่มันบอกก็คือแปลไม่ผิดสินะ

แปลชื่อจากภาษาต่างประเทศที่เขียนในแบบภาษาญี่ปุ่นให้เป็นภาษาไทย ยิ่งแปลแล้วเวลาอ่านต้องไม่รู้สึกแปลกๆด้วยนี่โคดยากเลย
เรื่องนี้ทำกูปวดหัวสุดละ ถ้าจขกท.มันมีประสบการณ์การแปลจริงๆมันคงไม่ไปด่าคนแปลหรอก
ไหนๆก็คุยเรื่องนี้กันละ ใครก็ได้ช่วยกูแปลที ;-;
アルエ -> arue -> arouet เป็นชื่อนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส กูเคยเห็นแต่คนแปลไม่ตรงเสียงอ่าน ไม่ก็ไม่แปลเลยใส่ arue ลุ่นๆตาม eng มาแทน
ヘリファルテ -> herifarute -> gerifalte/gyrfalcon เป็นชื่อเหยี่ยว รากศัพท์ยุ่นเอามาจากสเปน

arue -> arouet อารูเอ/อารูเอท์(ไม่ออกเสียงตัวT) ตัวR(แอร์ค-เคอะ)ออกเสียงในภาษาไทยยากมาก มันต้องออกเสียงขากเสลด มึงต้องแลบลิ้นแล้วสั่นลูกกระเดือกด้วยเสียงค.ควาย ดังนั้นตัวRจะไม่ใช่เสียงร.เรือตรงๆ แต่หยวนๆ ไปก็ได้

>>970 มันบอกอะไรวะ กูเห็นมันบ่นแต่เรื่องชื่อผิดไม่ใช่เรอะ แล้วก็พล่ามหารายละเอียดปลีกย่อยอะไรของมัน ประเภทว่าต้องฟังเพลงถึงจะรู้ ซึ่งกูไม่ได้สนใจหรอก ถ้ามันจะเอาละเอียดขนาดนั้นคงต้องอ่านเก็บรายละเอียดเองก็เท่านั้น อ้อ กูไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับนักแปลนั่นหรอกนะ แต่อ่านแล้วเห็นใจว่ะ ถ้าแม่งมีเวลาแปลเป็นปีคงแปลได้ละเอียดเหมือนที่ไอ้เกรียนนั่นอยากได้แหละ ( ไอ้968 นี่แม่งก็อุตส่าห์ไปขุดกระทู้นี่มาอีกนะ )

>>970 แปลไม่ผิด แค่แปลไม่ถูกใจมันที่เป็นโคตรกูรูแฟนบอย เลยออกมาสับ

>>968 ไอ้นี่หลังจากนั้นก็เห็นมันอคติกับdexมาตลอด ลองไปที่กระทู้ตุรกีเรื่องgateดู

>>971 ว่าแล้วว่าคุ้นๆ ชื่อจริงวอลแตร์นี่เอง Arouetอ่านว่าอารูเอต์ถูกแล้ว ชื่อเต็มคือฟรองซัว มารี อารูเอต์ นามปากกาวอลแตร์

แสรดดดด อ่าน DNR เล่ม 3 แล้ว อยากลองแดกซุปมิโซะใส่เนยบ้างว่ะ

>>971 อันล่างเหมือนเคยเห็นใน bleach แต่แปลถูกเปล่าไม่รู้

>>977 ทำให้กุยิ่งอยากอ่าน เบนโตะ เข้าไปใหญ่ คนเขียนแม่งอัจฉริยะด้านนี้จริงๆ และก็ต้องชมคนแปลด้วยที่แปลออกมาได้ดี

จันทร์หน้า ชิโนโนเมะยูโกะ เล่ม 2
L นี่หลังหนึ่งเดียวคนนั้นไปนี่ดีขึ้นเยอะจริงๆ

>>980 ขณะที่fuck pageแม่งตกต่ำลงแถมน่าอนาถเรื่อยๆ

>>981 กับค่ายที่เปิดตัวด้วยLNโป๊ กูไม่ให้ราคาตั้งแต่แรกแล้วว่ะ

ถามคนอ่าน Rokka Yusha ไปไกลๆแล้วหน่อย ไอ้ที่ 6 ผู้กล้ามีกัน 7 คนเป็นคุโรมาตี้นี่เทพธิดาจงใจหรือมันมีศัตรูปลอมตัวมาจริงๆ

>>983 มีปลอมมาจริง

>>983 เสริมอีกนิด ไอคนที่ 7 นี่มันเฉลยตั้งแต่เล่มแรกเลย แต่จากนั้นมึงก็ต้องหาคนที่ 8 อีก

แทงหลาย รอดูตอน 7 ต่อไปว่าพระเอกมันจะแก้สถาณการณ์ยังไง

>>983 ตราที่ 7 ไม่ใช่ของปลอมแต่ไม่ได้สร้างมาให้ผู้กล้า หน้าที่ของตราที่ 7 ยังไม่เฉลย

เชี่ยกูขำ ยุให้เพื่อนเป็นเมียน้อยเทพทัตเลยนะอีหยาด

http://i.imgur.com/NbGnsWl.jpg

>>988 พึ่งสังเกตุ............................................นมใหญ่มาก

LN ของ LP ที่ออกไม่ถึงเล่ม3 ที่โดนเว้นช่วงการออกเกิน 1 ปีนี่มีกี่หัวได้วะ รู้สึกของกูก็เยอะเหมือนกัน

ปล.แอดมินไม่อยู่2อาทิตย์ มู้ใหม่ตั้งได้ได้ มึงก็คิดเอานะว่าจะไปเม้าส์มอยตรงไหน

>>988 ใหญ่พอๆ กับมิซึกิเมียกูเลย

>>987 บอกให้หมดๆ ไปเลยว่ามันก็ตราแท้ทั้ง 8 อันนั่นแหละ 6อันคือตราในระบบของผู้กล้ารอบนี้ อีกอันเป็นตราเถื่อน และสุดท้ายเป็นตรามือสองจากรอบที่แล้ว

>>990 ห่ะ มีงว่าไงนะ มู้ใหม่ตั้งไม่ได้หรอ ?

https://fanboi.ch/animanga/1202/recent/
ใช้แก้ขัดก่อนไหม

ถ้าตั้งไม่ได้แล้ว ใช้ตาม>>994 แก้ขัดไปก่อนก็ได้ ปล.พึ่งรู้ว่าเอดไม่อยู่ตั้งมู้ไม่ได้

>>991 เมียมึงพ่องง มิซึกิเมียกุสัส

วานาดิส 4 มาแล้วค้าบท่านผู้โชมมม รอบนี้จะโดนสับหรือไม่!
https://www.facebook.com/zenshucomic/photos/a.10150233886782007.323066.326524337006/10152950499412007/?type=1&theater

ไอ้สัด ได้อีกแค่สามโพสนะพวกมึง ใช้กันประหยัดๆหน่อยสิวะ

มันจะออก LN อาทิตย์ละสองเล่มสินะ กูเสียเงินคู่เลยสัด

1000