Fanboi Channel

>>>/lightnovel/18071 พูดคุยฝั่ง LN Vol.22
>>>/animanga/893/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า
>>>/animanga/1943/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.2
>>>/animanga/2318/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.3
>>>/animanga/2765/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.4
>>>/animanga/2908/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.5
>>>/animanga/2984/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.6
>>>/animanga/3035/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.7
>>>/animanga/3230/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.8
>>>/animanga/4037/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.9
>>>/animanga/4303/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.10
>>>/animanga/4479/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.11
>>>/animanga/4756/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.12
>>>/animanga/4997/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.13
>>>/animanga/5338/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.14
>>>/animanga/5569/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.15
>>>/animanga/5752/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.16
>>>/animanga/5872/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.17
>>>/animanga/6424/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.18
>>>/animanga/7197/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.19
>>>/animanga/11258/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.20
>>>/animanga/13469/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.21
>>>/animanga/16846/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.22
>>>/animanga/17680/ (Manga) พูดคุยและวิจารณ์ เล่มหนังสือมังงะ สนพ. และร้านค้า vol.23

dex มันตรึงเรื่องเก่าแล้วไปขึ้นกับเรื่องใหม่น่ะ เรื่องใหม่มัน 120 พวกเรื่องเก่าอย่างเก่งก็จาก 80 เป็น 90-95

>>2 ดูราคาตลาดแล้วมันก็ต้องราคาประมาณนั้นแหละ หลักที่ทำให้คนพอใจได้คือต้องตรึงเท่าที่จะตรึงได้โดยเฉพาะเรื่องเก่าๆที่เห็นราคามาตั้งแต่ต้น แล้วก็ขึ้นด้วยสภาพไม่ไหวแล้วเราจำเป็น คนจะไม่ค่อยไม่พอใจเท่าไร

ตกลง คดฉ มันไม่ให้ทำเซ็ตลิมิตจริงปะวะ
กูเห็นค่ายอื่นแม่งก็ยังออกได้อยู่ หรืออันนั้นเขาดีลก่อนแต่เพิ่งได้ขาย

ค่ายที่มีปัญหาแม่งก็มีแค่หนึ่งเดียวเนี่ย

มินาโมโตะคุงใช้กระดาษร้อยแปดสิบแกรมทำปกนอกคนบ่นน้อยกว่าใบเขียวทำสันเลื่อนอีกว่ะ

>>5 ปกติใช้ 190

เรื่องปกยังบ่นกันอีกเหรอวะ ถ้าไม่ใช่ระดับเนชั่นยุคเปื่อยคามือก็ไม่น่ามีปัญหากันนะ

นกย่างเปิดสนพ.หัวใหม่นาม Rize

>>8 หัวนี้มันจะเน้นแนวไรวะ

>>8 มันจะมีแนวไหนให้ lc อีกเหรอวะ

>>10 กูเดาว่ามันกะงอกเอามังฮวาอิงเล่มมาปะวะ

>>7 ถ้าเทียบกับ dex เรื่องที่ใช้ปกกระดาษไม่เคลือบ ขอหนึ่งเดียวโคตรบางสัด ๆ
>>9 กูว่าเอามังฮวามาอยู่ในหัวนี้ว่ะ หลัง ๆ มาฝั่งนกย่างก็นำร่องเอามังฮวามาทำเล่มด้วย

เอามังฮวามาแบบนี้ LC แยกจากคาเคาไทยกับเว็บตูนไทยมั้ยนะ

>>12 คุณภาพแย่งั้นสินะ สนพ นี้ไม่มีแนวที่อ่านเลยไม่ได้ซื้อเลย

>>12 มันก็เบอร์เดียวกันละ หนากว่านี้ไสกาวไม่ติด ไม่หลุดเป็นแผ่นก็หักกลางเล่ม

>>15 ที่หมายถึงนี่ปกนอกนะไม่ใช่ปกใน

>>14 บางทีมันก็เลือกเรื่องได้น่าสนใจอยู่นะ แต่จะมีจุดรวมเหมือนกันอย่างเดียวคือแม่งต้องโป๊ 18+ เกือบทุกเรื่อง เรื่องไม่โป๊ที่น่าสนใจมีแค่อามาจินเองมั้ง

ปกติหนังสือของกิฟมันลงyakzaaปะ คือพอดีกูอยากซื้ออิรุมะ ถ้ามันมีebookก็สบายละแค่มันดันไม่มี

>>16 ปกนอกที่ไหนใช้กระดาษ 190 แกรมวะ

ถ้าปกนอกใช้กระดาษ 190 แกรม
มึงพับยังไงไม่ให้หักก่อน

/บ่น เลิกซื้อสนพค่ายขนมญี่ปุ่นละ ออกเล่มใหม่ไปหลายเล่มละ ebook ไม่ออกต่อซักที หัวจะปวด

>>18 ของกิฟถ้าไปหาตาม9in seeเอ็ด หรือb2s จะเจอง่ายกว่า แต่ย๊ากอาจจะมีก็ได้ต้องดูอีกที
>>20 ก็มีรอยหักอะ กูซื้อมา 2 เล่มเป็นทั้ง 2 เล่ม
>>21 ขนมญี่ปุ่นมันกำลังเคลียร์อยู่นี่เรื่องอีบุ๊ก

บ้าน ที่ทำงาน อยู่ใกล้ animate มั้ย ถ้าสะดวกลองแวะไปดูกิฟ สาขา mbkไม่รู้ แต่รังสิตมีแน่

ว่าไปหนังสือค่ายลิลลี่มีวางขายที่ไหนบ้างวะ
แถวบ้านกูไม่เอาเข้ามาละ B2S ก็ไม่มี คงต้องไปหาที่อื่น นายอินทร์นี่มีขายมั้ยหว่า?

เดากันถูกด้วยว่า rize คือหัวมังฮวา rize นี้มากจาก riseของโซโล่ปะวะ 55555

>>25 สรุปว่า LC หนังสือแยกกับที่ลงเว็บไปเลยสินะ

>>24 นายอินทร์มีนะ แต่ถ้าเอาชัวร์สุดสั่งเว็บเขาเลย ไม่ก็สั่งผ่านฟ้า

>>25 หนึ่งเดียวแม่งสปอยล์ก่อนอะ

พนักงานร้านyaakzสาขาเดอะมอลล์งามวงศ์วาน บริการแย่อีกแล้วนะ วันนี้กูจะไปเคลมเปลี่ยนcobraเล่ม9 มันบอกไม่มีเลขเคลมจะไม่เปลี่ยนให้ แล้วมันก็เดินบ่นๆหายไปเลย

ซีรี่ย์มนต์รักยักช็อปกลับมาแล้วเรอะ

hanayamata นี่คือไม่รีปริ๊นแล้วใช่มะ
เล่ม 9 นี่หาที่ไหนไม่ได้เลย
ไอ้ที่แพ็คขายยกชุดนี่ก็โก่งราคาเกิ๊น

>>30 นั่นดิ
>>31 พวกเรื่องยุคปก 65-70 หวังรีปริ้นยากหน่อยว่ะ

ออกแค่เล่มเดียวแล้วหายยาวเหมือนกัน
อยู่ค่ายนึงบอกเล่มเดียวจบ แต่ถ้าอยู่อีกค่ายบอกหายยาว
แถวบ้านเรียกอคตินะจั๊บ

SIC LC ใหม่มีเรื่องไหนน่าสนมั่ง

>>30 พ้มเป็นมวยหลังร้านได้นะ

>>34 ถ้าน่าสนก็รวมเรื่องสั้นคนวาดสปายแฟม โดโระเฮโดโระ วาดเรื่องนี้ก่อนแล้วค่อยตาย

>>34 สตรอเบอรี่ป่า ลองไปตำในมังงะพลังดูก่อนก็ได้

อมีโก้ใช้นกย่าง/วิบูลย์โมเดลกับเขาแล้วว่ะ เรื่องไหนขายไม่คุ้มทุนจับลงอีบุ๊กอย่างเดียว
(อีกเรื่องขายเล่มแค่ช่องทางตัวเอง)

เทนโกคุไดมาเคียว

งุงิขึ้นราคาหน้าปกการ์ตูนอีกแล้ว เป็น 180 ?

เห็น SIC ประกาศ LC แล้ว จะยุคไหนสนพ.นี้แม่งก็มีงบซื้อ LC ไม่อั้นจริงๆ

มังงะเล่มละ175 ซื้อไม่ลง จะแพงไปไหนวะ

>>41 แต่ออกจบมั้ยอีกเรื่อง เรื่องที่ lc มาตอนงานหนังสือรอบก่อนบางเรื่องกูยังไม่เห็นเล่ม 2 เลย

>>42 คนซื้อไม่บ่นคนบ่นไม่ซื้อ แค่นี้เลย

คนซื้อไม่บ่น คิดว่าตัวบ่นเลยละ
คนบ่นไม่ซื้อ บ่นๆแต่ก็ต้องซื้อแหละ แต่แม่งแพงไงเลยบ่น

แต่จะให้ลดราคาถูกลงแล้วกลับไปใช้กระดาษเช็ดตูดแบบเดิมก็ไม่ได้แล้วละนะ

มันจะมีไอ้ประเภทที่บ่นทุกรอบ บอกเลิกซื้อแล้วทุกรอบ
เหมือนหนังมาเวลที่บอกเลิกดูตั้งแต่เอนเกมแล้วแต่พอเรื่องใหม่เข้าก็โผล่หัวมาด่าตลอดอ่ะ ถ้าเป็นกูเลิกซื้อเลิกดูจริงก็อันฟอลแม่งนานละ

คนซื้อก็บ่นอะ แต่ยังซื้อไหวอยู่ก็เลยซื้อ
คนไม่ซื้อก็บ่น

คนซื้อจะบ่นก็บ่นหปเถอะ แต่คนไม่ซื้อน่ะหุบปากได้ละ

ปีนี้ไม่มีดราม่าใบเขียวในงานหนังสือเลย งานดูกร่อยๆ
แต่ลูกค้ายังเยอะเหมือนเดิม มันคัดลูกค้าเรื่องมากออกไปหมดแล้วสินะ

>>50 มึงหมายถึงงานไม่มีดรามาเลยกร่อย หรืองานกร่อยจริงๆวะ.........

>>50 ปีนี้ไม่มีแจกบัตรคิว เดินมาหยิบของได้เลย คนแน่นเหมือนเดิม.....

>>52 ใช่ มันคัดลูกค้าเรื่องมากออกไป ลูกค้ายังเยอะเหมือนเดิม

ไม่ได้ซื้อสักเจ้า ปกติที่ให้อ่านฟรีมีเยอะแยะ

>>54 อ่านฟรีแบบเถื่อนไม่ควรทำตัวขี้โอ่นะครับ

>>54 ไม่ได้ถามครับ

ตัวอย่างลูกค้าที่ถูกคัดออกหรือครัช ?

ไม่รู้ถามห้องนี้หรือห้อง lit ดี แต่สงสัยว่านิยายเล่ม 4-500 ยังจ่ายกันได้ ทำไมมังงะ 180 ถึงว่าแพงวะ (ถ้าไม่นับราคาสมัยก่อนเล่มละ 30 อะนะ) กว่าจะวาดได้เล่มนึงก็ต้องได้ค่าฝีมือหน่อยไหม หรือเพราะเล่มมันบางกว่าคนเลยว่าแพงเกิน

แล้วก็ที่ราคามันดีดขึ้นเนี่ย เป็นแค่ที่ไทยเหรอวะ ญป.มันขึ้นราคาขนาดนี้มั้ย

>>58 สามปีก่อน 430-590 เยน
ตอนนี้เริ่มต้น 630-1080 เยน

ราคาหนังสือที่พุ่งขึ้นนี่แหละ ตัวคัดลูกค้า
แต่ไหนๆ ราคามันจะพุ่งทั้งที ทำให้มันมีหน้าสีครบๆไม่ได้หรือไงวะ? (หรือเพราะจ่ายค่า LC แบบราคาถูก ไม่ได้หน้าสี?)

>>60 ถ้าหมายถึง lc ไทย ยุคนี้กูก็ไม่ค่อยเห็นสำนักพิมพ์ไหนตัดหน้าสีออกทำเป็นขาวดำนะ เว้นแต่รวมเล่มเกาะจะทำเป็นขาวดำ อย่างพวกมังงะจัมป์เล่มหลักก็ชอบทำ ลงนิตยสารเป็นหน้าสีแต่พอเอาลงรวมเล่มทำเป็นขาวดำ

แพงสัด ร้านหน้าโรงเรียน จะมีคนซื้อไหมวะ
รวมเล่มสมัยนี้

>>62 ดูตัวเลขในงบการเงินแต่ละสำนักพิมพ์ก็จะรู้เองว่าขายได้ไม่ได้

>>63 ตัวเลขหลอกได้หมดละ แม้แต่ตัวในตลท.

>>64 จำนวนคนถือหนังสือไปจ่ายเงินที่บูธคงไม่โกหกมั้ง ว่าแต่บอกว่าตัวเลขในงบการเงินหลอกนี่เท่ากับดูถูกสำนักงานสอบบัญชีว่าไม่มีมาตรฐานเลยนะมึง 555

>>61 ออ รวมเล่มของที่เกาะ ก็เป็นแบบนั้นรึนี่ น่าเสียดายแฮะ อย่าง 2.5มิติ ริริสะ นี่หน้าสีแต่ละทีโคตรสวยเลย พอได้เป็นแค่ขาวดำเลยดูหมดท่าไงไม่รู้

>>60 ไม่ได้คัดหรอก เพราะคนทั่วไปก็ไม่ค่อยซื้อกันแต่แรกอยู่แล้ว ข้ออ้างไม่ซื้อมันเยอะ

>>59 เออ ก็ขึ้นอยู่นี่หว่า
>>66 ริริสะนี่กุจึ้งกะ ver. ในแอพมาก ของอิ๊งแม่งเซนยับ เซนแบบทุเรศ อารมณ์เสีย ของไทยมาเต็ม ๆ ไหงเป็นงั้นไป

สมัยก่อนหนังสือยุ่นนำเข้านี้แทบจะคิด เยนละบาท

>>58 1. เพราะสมัยก่อนมังงะมันถูกมาก คนที่ทันราคาสมัยก่อนเลยรู้สึกว่าสมัยนี้มันแพง 2. มังงะมันอ่านแป๊บเดียวจบอะ ไม่ได้ใช้เวลานานหลายวันเหมือนนิยาย คนเลยรู้สึกว่าเล่มละเป็นร้อย อ่านสิบนาทีก็จบแล้วเหรอวะ แพงสัส

>>58 กุมีมุช่วลเป็นไรท์วันๆชอบบ่นคนกดสายเขียนไม่ให้ค่างานเขียนใจดีแต่กะสายวาดแต่ตัวมันเองและชาวเอ็กซื้อนิยายราคาหน้าละบาทกว่าจะสองบาทอยู่แล้วได้ชิวๆ แต่มังงะหน้าละบาทบ่นจะเลิกซื้อ หน้าละห้าสิบตังค์ก็ยังบ่นแพง ย้อนแย้งสัดๆ 555

>>70 สมัยก่อนกูซื้อดราก้อนบอล ยูกิ เล่ม30-35 เข้าบ้านก็เคยโดนปู่บ่นเหมือนกันว่าซื้อเล่ม 30กว่าบาทได้ไง ยุคใครยุคมันละเนอะอันนี้

>>72 ปู่มึงอาจจะเอาไปเทียบกับยุคก๋วยเตี๋ยวชามละบาทปะ 55555 เดี๋ยวนี้กูเลยเลิกบ่นเรื่องราคามังงะแล้ว บ่นไปก็ดูแก่ชรา แม่งเง้ย

จะยุคไหนในสายตาคนแก่บ่นได้ตลอดแหละถ้าเขามองว่าไร้สาระ

>>73 แกคงเอาไปเทียบกับพวกมหาสนุกหรือการ์ตูนผีแหละ 555

ยุคที่การ์ตูนลิขสิทธิ์เข้ามา เปิดตัวเล่มละ25บาทเล่มทั้งเล็กและบางที่ตอนนั้นการ์ตูนเถื่อนทั้งหลายขายเล่มละ10-20บาท อย่างหมึกจีนสุดคุ้ม 400หน้า 25บาท เล่มอย่างหนา 60-80บาท อะไรแบบนี้ จุดน่าสนใจของการ์ตูนลิขสิทธิ์ตอนนั้นคือมีปกสองชั้นและดูมีค่าน่าจับกว่าพวกการ์ตูนเถื่อน แต่แพงโว้ย555
บางเรื่องบังคับให้ไปซื้อลิขสิทธิ์เพราะหาซื้อเถื่อนไม่ได้ละอย่างดราก้อนบอล เรื่องไหนโดนลิขสิทธิ์นี่ร้องระทม ดีหน่อยมีร้านเช่าให้ลดค่าใช้จ่ายได้บ้าง

>>76 จ่ายแพงเพื่อค่าลิขสิทธิ์นี่กูโอเคนะ แต่ขอให้คุณภาพตัวเล่มกับการแปลมันดีด้วยละกัน เคยเจอเล่มลิขสิทธิ์แปลแย่กว่าเล่มเถื่อนในแง่ความถูกต้องของการแปล ไม่รู้จะทำไงเลยกู ยังไม่นับที่ว่าบางทีเล่มลิขสิทธิ์แปลผิดแบบบัดซบ อย่างไอ้เคสพ่อแม่เคนชินโดนกอริลล่าฆ่าเงี้ย อห

>>77 เคสเคนชินมันก็นานสมัยเล่นละ30กว่าบาท ยังไม่มีกูเกิ้ลนะมึง

เคนชินมันช่วยไม่ได้วะ สุดวิสัยจริง เข้าถึงความรู้ยาก
คือถ้ามันเป็นการ์ตูนแพทย์อะไรงี้ คนแปลก็จะไปหารีเสิร์ชกันหรอก
ใครจะไปนึกว่าแม่งเจอในเคนชินด้วย คือ มันก็คงเอะใจแหละ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกประหลาดมากขนาด เฮ้ย กูลองไปค้นหาแปปดิ
(คือนึกภาพนะว่า สมัยนั้นความรู้น้อยเข้าถึงน้อย อาจจะเข้าใจไปว่ากอริลล่ามีที่ยุ่นด้วยก็ได้อีก)

>>79 กูก็เคยคิดแบบนี้แหละ จนกูไปเห็นต้นฉบับว่ามันมีคันจิมาด้วย ไม่ได้มาเป็นคาตาคานะ กูเลยงงว่าคนแปลคิดยังไงถึงเข้าใจว่าเป็นกอริลล่าไปได้วะ

ถ้าถามอ่านการ์ตูนไพเรทเก่าๆเทียบกับrawมึงจะเห็นว่า
แม่งแปลผิดแถมตัดเหี้ยนเลยต้นฉบับพูดเยอะแปลมาไม่กี่คำ ก็อย่างว่าสมัยก่อนมันเข้าถึงยาก ศัพท์แปลกๆเฉพาะจะไปถามใครก็ไม่ได้ แล้วก็เรื่องแปลถูกแปลลื่นเนี่ยไม่ใช่มึงแปลลื่นแล้วจะผ่านหมด ถ้าไอ้ยุ่นไม่ให้ผ่านมึงก็ทำไรไม่ได้ อย่างเคสชื่อไดตะลุยแดนเวทมนต์ไง ชื่อใหม่ตรงเผงเหี้ยไรก็ไม่รู้

ทั้งนี้ทั้งนั้นจะบอกว่าคนได้ยุ่นส่วนใหญ่ที่กูรู้แปลเป็นงานอดิเรกทั้งนั้น ศัพท์เพี้ยน(เพี้ยนกับยากไม่เหมือนกัน ยากถามคนเก่งได้ แต่เพี้ยนมึงต้องถามไอ้เหี้ยคนแต่งสถานเดียว) เงินน้อยแถมตลาดเรื่องมาก ถ้าไม่แปลเป็นงานอดิเรกนานๆทีก็คงเป็นเด็กจบใหม่ ถ้าจะเห็นแปลกากๆแข็งๆก็อย่าแปลกใจ

>>80 มันแนบชื่อโรคแบบคันจิแล้วเขียน = コレラ มา คนแปลก็คงไม่เชี่ยวเลยแกะ コレラ = กอริลล่า
กุคิดว่าสยามตอนนั้นนักแปลยังไม่เชี่ยวกันมาก เลยได้ชื่อว่าเป็นค่ายที่แปลหลุดบ่อยค่ายหนึ่ง เคนชินดีที่มีหนักๆแค่กอริลล่า ยูกิเจอจอมเวทมนต์ดำกาลูดังจนทุกวันนี้ หรือ แฮปปี้เลดี้ จัจจิมั่ม หนักสุดเขาว่าคือวันพีชที่บางทีแปลผิดไปเลย

>>82 อาจรู้แต่ญี่ปุ่นไม่ค่อยเชี่ยวอังกฤษก็ได้ กูมีเพื่อนอยู่คนนึง ภาษาญี่ปุ่นถือว่าเก่งพอควร แต่ภาษาอังกฤษแม่งนับ ABC เป็นเด็กประถมเลย

>>83 เคสยูกินี้กูว่านักแปลทันไม่แม่นคาตาคานะเป็นอิงวะ เลยคิดว่ากาลูคือชื่อ

>>84 ไม่ใช่ว่ายุ่นมันเรียกทับศัพท์ว่าแบลคเมจิคเชี่ยนตรงๆ แต่ไทยแปลเป็นไทยล้วนๆเรอะ

สมัยนั้นสยามมันแปลเร็วออกเร็ว แปลมั่วเนียนเลยเยอะเพราะผิดแล้วไม่แก้คิดว่าคนอ่บนโง่ไม่รู้นะ

>>85 คำว่าแบลคเมจิกเชียนของไทยมันแปลเป็นจอมเวทมนตร์ดำก็จริง แต่ตรง ガール คนแปลคงคิดว่าเป็นชื่อ Galu ไม่ได้คิดว่ามาจากคำว่า Girl น่ะ

Grandblue ไม่แฟนตาซี เล่ม 16
ทำไมหาใน shopee lazada ไม่เจอ
แต่ในเว็บของลักพิมพ์เองดันมีของซะงั้น
ร้านไม่สั่งมาเติมหรือ สนพ. กั๊กของไว้เองวะ

>>87 กาลู ภาษาทมิฬ แปลว่าสีดำเว๊ย อีกอย่างการ์ดยูกิมันอ้างอิงจาก อิยิป มึงจะเอาญี่ปุ่นมาอ้างอิงไม่ได้

สู้จอมโหดกระทะเหล็กได้ไหมล่ะ ตอนทำไข่ตุ๋นสมองแกะไอ้จางมันใช้สมุนไพรไทม์เหมือนเชฟฝรั่งเศสจับคู่ไทม์กับแกะ คนแปลเสือกแปลเป็นใส่ชะอม ไม่รู้แปลท่าไหนจากไทม์กลายไปเป็นชะอม เผลอๆแม่งเห็นรูปในช่องเป็นสมุนไพรใบเรียวๆเป็นช่อๆแล้วไม่รู้จักไทม์เลยใส่ชะอมไปละกัน

คนที่แกะสูตรแล้วทำตามก็แดกไข่ตุ๋นเหม็นเขียวไปสิถ้าใส่ชะอมไปในน้ำซุปตามฉบับไทย

จอมโจรฯนี้ศัพท์แสงน่าจะหายากพอตัวนะ ในแง่ปั่นแปลรายสัปดาห์เพราะมาทั้งยุ่นผสมจีน แถมเสือกมีศัพท์อาหารยุโรปอีก google ก็ยังไม่เกิด