เพื่อนโม่ง…ขอถามหน่อยสิ สงสัยมาก พวกมึงรู้สึกขัดใจการแปลไทยของเว็บตูนบ้างไหม กูรู้สึกแปลกๆตลอดเวลาอ่านเว็บตูนพีเรียดใช้สรรพนาม ฉัน เธอ นาย อ่ะ มันควรจะเป็น ข้า เจ้า ไม่ใช่เหรอ ; ; โดยเฉพาะเวลาคุยกับเชื้อพระวงศ์ มันยิ่งต้องแทนตัวว่า กระหม่อม/หม่อมฉัน และลงท้ายว่าเพคะ/พ่ะย่ะค่ะ ไม่ใช่เหรอ นี่เห็นหลายเรื่องนางเอกพูด “ฉัน” และลงท้ายด้วย “ค่ะ” ตลอดไม่ว่าจะพูดคุยกับคนระดับไหนเลยอ่า