ส่วนคนที่บอกว่าอ่านรอบเดียวเข้าใจ กูว่ามึงไม่ได้เข้าใจจริงๆหรอก และมังงะทุกเรื่องที่มึงอ่านก็เช่นกัน
ถ้าไม่ได้อ่านฉบับญี่ปุ่น ไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมทางฝั่งนั้น ไม่มีทางได้ 100% โดยเฉพาะพวกมังงะเรื่องแนวย้อนยุค
เอาแค่ที่เห็นบ่อยๆในมังงะแปลไทย แปลชิราไนเป็น ไม่รู้ แต่ในทางวัฒนธรรมมันคือ ฉันไม่แคร์ไม่สน ขนาดบทยุคโมเดิร์นนะเออ