Edgy ดั้งเดิมมันคือ edge อ่ะ แบบว่า ทำตัวสุดขอบ ล้ำๆ (แบบ คนปกติไม่ทำกัน กูนำเทรนด์)
แต่ต่อมาเรา(internet) ใช้เรียกพวกพยายามทำตัว Badass โดยพยายาม อีโมหรือขวางโลก
Edgy ภาษาไทยคงประมาณ อีโมเพื่อความเท่ (โอเค กูใช้ภาษาไทยไม่เก่ง 555 มึงหาคำอื่นละกันนะ)
ส่วนโลกสวย คำใกล้เคียงน่าจะเป็น Naive นะ คือ naive มันไร้เดียงสา มันก็ไม่ตรงซะทีเดียว แต่กูว่าใกล้เคียง