สามก๊กไทยที่แปลผิดโป๊ะใหญ่คือเรื่องกระบี่อิเทียน(กีเทนเกี้ยม) กับกระบี่ชิงกังนี่แหละมั้ง ในต้นฉบับบอกกระบี่อิเทียนเป็นกระบี่คู่มือโจโฉ เป็นกระบี่วิเศษคู่กับกระบี่ชิงกังที่ให้แฮหัวอิ๋นไว้ ที่ต่อมาจูล่งฆ่าแฮหัวอิ๋นแล้วริบกระบี่ชิงกังมาเป็นของตัวเอง แต่ในสามก๊กไทยเจ้าพระยาพระคลังดันไปแปลว่ากระบี่ที่แฮหัวอิ๋นถือคือกระบี่อิเทียน(กีเทนเกี้ยม) เฉยเลย