เรื่องคำจำกัดความเกย์กะยาโอย(หรือวาย)นี่ ตอนนี้เพราะเทคโนโลยีการสื่อสารมันทำให้สองคำที่มาจากวัฒนธรรมสองฟากปะปนกันจนแบ่งยากกว่าแต่ก่อนมาก เพราะมันเกี่ยวพันทั้งเรื่องสังคม วัฒนธรรมกะภาษาศาสตร์ไปด้วย
เกย์ (ฝั่งตะวันตก) ใช้เรียก รูปแบบความสัมพันธ์ หรือเพศสภาพ ที่ปรากฏอยู่ในความเป็นจริงน่ะ เช่น "เขาเป็นเกย์" อะไรแบบนี้ และมันก็ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ได้ เช่น gay literature หมายถึงวรรณกรรมที่เกี่ยวกับคนที่เป็นเกย์ โดยกลุ่มเป้าหมายคนอ่านก็คือพวก LGBT (lesbian gay bi transgender) ไรงี้ <- ดูราก กับกลุ่มเป้าหมายไว้นะ
ยาโอย (ญี่ปุ่น) เป็นชื่อเรียก genre หนึงของวรรณกรรม ไม่ใช่คำที่แสดงเพศสภาพ เพราะงั้น จะไม่มีการใช้คำนี้ในบริบทที่ว่า "เขาเป็นยาโอย" แบบนี้ไม่มี มันผิด genre ยาโอยคือเรื่องที่มีตัวเอกที่เป็นชายรักชาย (หรือเกย์ใน perception ของคนทั่วไป) แต่เดิมทีกลุ่มเป้าหมายของคนอ่านคือ ผู้หญิง ดังนั้นความสัมพันธ์ในวรรณกรรม genre นี้ก็จะทำเข้ากับรสนิยมผู้หญิง <-รากคำต่าง กลุ่มเป้าหมายต่าง
ดังนั้นแต่เดิม แรกเริ่มเดิมที เกย์ ไม่ใช่ วาย มันไม่เหมือนกันแน่นอน
มาพูดถึงทางภาษาศาสตร์นะ ความหมายของคำจะไม่มีทางตายตัว แต่จะมีเคลื่อนไปบ้าง เปลี่ยนไปบ้าง กว้างขึ้นบ้าง แคบลงบ้าง ตามสภาพสังคม ตัวอย่างโบราณเช่น การเรียกผงซักฟอกว่า แฟ้บ เพราะยี่ห้อที่เข้ามาสมัยแรกๆ คือ แฟ้บ คนไทยเลยติดเรียกผงซักฟอกว่าแฟ้บ คำว่าแฟ้บจะมีความหมายรวมแปลว่าผงซักฟอกทุกยี่ห้อ เวลาแม่ใช้ไปซื้อแฟ้บ แม่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะให้ซื้อยี่ห้อแฟ้บ แต่จะเป็นยี่ห้อเปาก็ได้ <- กรณีนี้เรียกว่า แฟ้บถูก generalized
คำว่า ยาโอย หรือ ที่สมัยนี้ไทยนิยมเรียกกันว่า วาย จริงๆ แล้วความหมายมันไม่ได้ตรงกับความหมายในประเทศต้นกำเนิดที่มันมาแล้วล่ะ เราคิดว่าคำว่า วาย ในเมืองไทยมันถูก generalized ไปแล้วนะ บางบริบทมันก็ใช้ในไทยเท่านั้น เช่น มันไปขยายสิ่งที่เป็นคนได้ด้วย เช่น ชาววาย ไรงี้
ส่วนในแง่สังคม มันก็มีความเปลี่ยนแปลงอีก ถ้าเป็นสมัยก่อนที่จุดกำเนิดของมัน กลุ่มเป้าหมายมันจะแบ่งแยกกันชัดเจนมาก ยาโอย กลุ่มคนอ่านเป้าหมายคือผู้หญิงชัดเจน (เพราะงั้นคุโสะมิโสะที่ชอบยกกันมานักหนาน่ะ ไม่ใช่วายนะ สำหรับเส้นแบ่งของสมัยก่อน) แต่ปัจจุบันกลุ่มคนอ่านมันเกิดการลื่นไหลถ่ายเทแล้ว สาวๆ รสนิยมกว้างขึ้นชักเบื่อแบ็คกราวนด์กุหลาบฟรุ้งฟริ้ง หันไปอ่านแนวแมนๆ กล้ามๆ ด้วยก็มี ชาวเกย์ที่อ่านแนววายของผู้หญิงแล้วคิดว่ามันมุ้งมิ้งสนุกน่ารักดีก็มี มันก็เกิดงานกลางๆ ที่ไม่หวานแหววมาก ที่คนอ่านทั้งสองกลุ่มรู้สึกสนุกกับมัน เส้นแบ่งกลุ่มคนอ่านที่เคยชัดมันก็เบลอๆ ไปแล้วตอนนี้
สังคมมันเปลียนแปลงตลอดเวลา ภาษากับคำจำกัดความก็เปลี่ยนแปลงไปตามสังคมน่ะ แล้วก็มีองค์ประกอบอื่นๆ หลายอย่าง เช่น คำว่ายาโอยกับเกย์มันเป็นภาษาต่างประเทศ มันข้ามวัฒนธรรมมา เพราะงั้นจะหาคำจำกัดความให้ซ้อนทับสนิทเป๊ะกับคอนเสปต์ในภาษาไทยน่ะมันยาก แถมเรายังไปพัฒนาต่อยอดกันเองอีก เพราะงั้นตอนนี้ก็เลยบอกยากเรื่องเส้นแบ่งเกย์กับวาย มันไม่ชัดมากเหมือนเมื่อก่อน แต่ยังไงตอนนี้มันก็ยังไม่ใช่คำเดียวกัน ความหมายก็ยังไม่เหมือนกันอยู่ดี แต่ในอนาคตต่อไปไม่รู้
นี่เป็นผลจากการสังเกตของตัวเองในระยะเวลานานประมาณหนึ่ง เป็นคหสต ไม่ใช่วิชาการ ไม่มีอ้างอิง