Fanboi Channel

>>>/animanga/10999/ [ชูเอฉะ] มังงะจาก Shonen Jump / MangaPlus และ แม๊กกาซีนอื่นๆในเครือ [Free Spoil!]
>>>/animanga/11633/ [ชูเอฉะ] มังงะจาก Shonen Jump / MangaPlus และ แม๊กกาซีนอื่นๆในเครือ [Free Spoil!] ฉบับที่ 2
>>>/animanga/12529/ [ชูเอฉะ] มังงะจาก Shonen Jump / MangaPlus และ แม๊กกาซีนอื่นๆในเครือ [Free Spoil!] ฉบับที่ 3

ไม่ว่าะเป็นเรื่องที่จบไปแล้วหรือยังไม่จบ ขอเพียงแค่อยู่ในเครือชูเอฉะ ก็เข้ามาพูดคุยหรือแจกสปอยได้ตามใจชอบเลย

* ห้ามลงลิ้งค์ไปเว็บมังงะแปลเถื่อน เช่น อกสวย แมวดุ้น ลงได้เฉพาะลิ้งค์จาก mangaplus เท่านั้น

เจิมมู้ใหม่ด้วยวันช็อตฟูจิโมโตะ
ช่วงท้ายกูแบบเห้ยหรือว่านี่คือแม่งย้อนเวลาแบบเรื่องeraseวะ! พอกลับมา....ซึมสัส
เอ่ออ.แม่งยัดอีสเตอร์เอ้กไว้เยอะแหะ
สมกับเป็นคนบ้าหนัง ชอบการถ่ายทอดมุมมองแบบหนังลงมาในมังงะ ลำดับกับโฟลว์ช่องนี่ดีสัสๆ

>>2 เพิ่งเคยเจอเรื่องสั้นจำนวนหน้าเยอะแบบนี้ อ่านทีแรกยังอึ้งเลยว่าทำไมมันยาวจัง ปกติเจอมากสุดแค่ 70-80 ก็ว่าเยอะแล้ว

>>2 ภาพจบตรงมุมๆ ยังใส่หนังที่แบคกราวน์ฟีลลิ่งแบบเดียวกับเรื่องนี้ประกอบอีก ช่วงตอนจบตั้งแต่กระดาษปลิวลอดช่องประตูเข้าไปแล้วกลับออกมาลำดับช่องแม่งดีเหี้ยๆ แต่สรุปก็เป็นงานรำลึกให้เกียวอนิจริงๆ แหละ ชื่อตัวเอกกู ฟุจิโมโตะ กับ เคียวอนิ เหตุการณ์ในเรื่อง มีคนแกะถึงเพลง Don't Look Back in Anger อีก

Look Back by Tatsuki Fujimoto

สิ่งแรกที่กูทายผิด
ฟุจิโนะตอนแรกใส่ขายาวแถมมีเล่นกีฬา วาดไม่สวยแต่มีไอเดียเขียนเนื้อเรื่องให้สนุก (อวตาร์คนเขียนป่ะ?)
เคียวโมโตะก็นีทฮิกกี้ วาดสวยแต่ไม่มีเนื้อเรื่อง
ต่างคนต่างเคารพผลงานอีกฝ่ายที่ตนไม่มี
จนมาใส่กระโปรงกัน…..สัสตอนแรกกูนึกว่าผู้ชาย

ปล.ถ้า CSM จบเพราะเพื่อนฟูจิโมโตะเพิ่งเสียคงจะเหวอแปลกๆ

แต่น่าจะเขียนรำลึกเกียวอนิกับบรรดานักเขียนการ์ตูน/ไลท์โรเวล/อนิเมะ ที่เสียไล่ๆกันพอดีด้วย

>>5 สาบานว่าตอนแรกกูคิดว่าเพื่อนฮิกกี้มันเป็นผู้ชาย...
แล้วก็คงเขียนรำลึกเกียวอนิจริงๆ แหละ ไม่รู้แกมีเพื่อนทำงานในนั้นด้วยรึเปล่า แต่อย่างน้อยมันก็สายอาชีพใกล้ๆ กัน

เหล่าคนในวงการ twitter ชมกันหมด
http://blog.esuteru.com/archives/9727540.html

โรงหนังฟูจิโมโต้ กูหวังว่าจะมีผู้ชมเต็มโรงก่อนแกจะวาดไม่ไหว
https://imgur.com/4RPs1TO

https://youtu.be/r8OipmKFDeM

>>7 อ้าว ทำไมอ่ะ คนเขียนแกมีปัญหาสุขภาพเหรอ เห็นยังเขียนได้แบบนี้นึกว่ายังแข็งแรงดีซะอีก

สรุปแม่งคือ delusion ใช่ป่ะ

>>10 ดูจากลายเส้น และสไตล์มุกก็เป็นตัวฟูจิโนะเขียนเองแหละ ในภาพตอนเข้าไปในห้อง กระดาษบนหน้าต่างก็หลุดมาหนึ่งแผ่น น่าจะคิดไปเองมั้ง หรือจะมองคิดได้สองแบบก็ได้มั้ยวะ

>>11 แต่ชื่อบนภาพมันคือเคียวโมโตะนะ จะมองว่าสองแบบก็ได้

>>9 มันเป็น Easter Egg(?) ของผลงานจารย์แกน่ะว่าต้องมีฉากตัวละครในโรงหนัง คู่ซ้ายจาก CSM คู่บนจาก Fire punch คู่ขวาล่างจากเรื่องล่าสุด
ถ้าโรงหนังเล็กๆ หน่อยก็ประมาณ 200 ที่นั่ง คงต้องวาดซักร้อยเรื่องกว่าที่นั่งในโรงพอจะยัดทุกตัวละครได้เต็มนะ 55555

>>12 ตรงนี้ eng ก็มีดีเทลเดียวกันกับญี่ปุ่นคือตรงชื่อเคียวโมโตะสุดท้ายเป็นลายมือฟูจิโนะ จาก eng ฟูจิโนะเขียนเอียงซ้าย เครียวโมโตะเอียงขวา

ลูกโอชิตอนล่าสุด.... เหยียบกับระเบิดเต็มๆเลยว่ะ

>>15 ตัวตนของหมอกับอควอเริ่มฉีกของจากกันแล้วล่ะมั้ง เด๋วกลายเป็นเจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์แน่ๆ

ครึ่งวันคนกดดู 2.3ล้านครั้ง นี้ถ้าเอาไปทำหนังโรงได้นี้คงพีคไปอีกแแบบ
https://imgur.com/OtDJeSs

>>17 มันก็น่าเอาไปทำนะ พีคแหละ ฟจมต.จะได้มีหนังเป็นของตัวเอง

งานเรื่องสั้นแกมันลุ่มลึกเกินตลาดโชเน็น ไม่แปลกที่คนในทวิตจะชมกันเพราะเขียนดีจริง
145 หน้าแต่อ่านได้ไหลลื่นไม่สะดุดไม่ยืด งานภาพก็มากกว่าแค่ความลื่นนะ ไอ้มุมมองนักเขียนจากข้างหลังที่เป็นกิมมิกมาตั้งแต่แรก
ความหมายต่างๆ เนื้อหา มิตรภาพ มู้ดของเรื่องที่ส่งมาทำได้ดีจริง

>>19 จริงๆงานอ.ฟจมต.เหมือนพวก เซย์เน็นของโคดันฉะมากกว่า ในความรู้สึกกู

เรื่องใหม่อยากให้แกจับแนวตลกเพี้ยน ๆ ดู เคยอ่านพวกเรื่องสั้นแนวตลกของแกก็ดูเพี้ยน ๆ ดี

Denji x Power ใบ้กันแบบนี้เลยเรอะ อ.
https://imgur.com/xlQlIfk

https://youtu.be/RuEIZgIHbz4

มังงะกีฬาใน Jump ซบเซามาก กี่เรื่องก็โดนตัดจบ

น่าลองทำสเก็ตบอร์ดนะ

ไหนๆก็มีในโอลิมปิกที่ประเทศตัวเองเป็นครั้งแรกละ

>>23 การ์ตูนกีฬาที่อยู่มาได้ยาวจนจบไปเรื่องล่าสุดนี่ซูโม่ใช่มะ จัมป์มันเน้นขายการ์ตูนแนวแอ็คชั่น แฟนตาซีซะโดยมาก คงเพราะมันเข้าถึงทุกกลุ่ม ปั้นง่ายด้วยล่ะมั้ง การ์ตูนกีฬาจ๋าในจัมป์ทุกวันนี้ดูแล้วคงยืนระยะยาก

>>23 กูว่าหลังจากนี้แหละสเก็ตบอร์ดจะบูมขึ้นมากๆ ในญี่ปุ่น นี่กูก็รอดูอยู่ว่ามังงะกีฬาเรื่องต่อไปของจัมป์ที่จะดังเป็นพลุแตกจะเป็นเรื่องอะไรแล้วเล่นกีฬาอะไร

หมดยุคมังงะกีฬาแล้ว อยากจะขายออกต้องไปขายฟุ ซึ่งแม่งจะไม่โฟกัสที่กีฬาอีกต่อไป

>>26 มังงะกีฬาที่ฟุชอบมันก็เน้นกีฬานะ

กีฬาชนช้าง

>>26 มึงดูหมิ่นไปแล้ว ฟุหลายคนไม่ชอบเรื่องที่ฟุเบตเกินไปก็มีเว้ย ชอบจินตนาการด้วยตัวเอง

>>26 มึงพูดแบบไม่รู้ว่าฟุชอบมังงะกีฬาแบบไหนเลยวะ คุโรบาสงี้ ไฮคิวงี้

ไม่ต้องถึงกับขายฟุหรอก ถ้ามันสนุกแบบไฮคิวมันก็ว่าไปอย่าง หลังๆ ออกอะไรมามันไม่สนุกเท่าไหร่ -.-
แต่ยังดีกว่าอาดาจิยุคหลังๆ

เออ ช่วงหลังๆไม่ค่อยมีอะไรสนุกเลยว่ะ ถึงจัมพ์มันจะพอมีเสาหลักอันใหม่มายันไว้อย่างจจส.เพราะมันดันก็เหอะ แต่เนื้อเรื่องก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

>>32 แล้วหลัง ๆ พอได้ค่ายอนิเมทำดี ๆ หน่อยนี่ พวกหน้าใหม่เขียนเรื่องเดียวดังแบบกินยาวไปเลย อย่างไยบะกับจูจุตพวกนี้ นี่รอดูพวกหน้าใหม่ยอ่างมัซกับซากาโมโตะว่าถ้ายังรอดยาวไปถึงเป็นอนิเมได้ จะได้ค่ายเก่ง ๆ มาทำให้เปรี้ยงได้ไหม

>>23 สเกตบอร์ดถ้าวาดให้เวอร์ระดับ SK∞ ไม่ได้กูว่าไปไม่รอดวะ ยิ่งมันมีท่าให้โชว์อยู่ไม่กี่ท่าด้วย คล้ายๆกีฬาขี่ม้า
อย่างในแข่งโอลิมปิกก็เห๊นมีวนๆอยู่แค่นั้นอีก วาดแข่งกันทีคนอ่านคงบ่น ท่านี้อีกแร่ะ(เล่นจริงอ่ะยาก กูรู้)

กูยังมองว่าถ้าจั้มป์ยังใช้ระบบหัวควยอย่างผลโหวตคนอ่านภายในไม่กี่ตอน แล้วก็ตัดจบทิ้ง
การ์ตูนกีฬาในจั้มป์แม่งก็จะเข้าวงจรอุบาร์ทเดิมๆ
ส่วนใหญ่ไอ้เรื่องที่ดังได้ก็รอเข้าวงจรขายฟุติดอีก

กลับกันหัวนิตยสารอื่นที่มีการ์ตูนกีฬายืนระยะยาวได้นี่ แทบไม่ต้องขายฟุด้วยซ้ำเพราะไม่ต้องโดนระบบโหวตตัดจบมาเร่งจนพัง (แถมมาขายฟุติดตอนมันเริ่มจุดติดดังระดับหนึ่ง)

>>34 เรื่องระบบตัดจบกูคิดอยู่นะ คือจัมป์มันตัดภายใน 10-20 ตอนปะ คือถ้าภายในนั้นกูอ่านแล้วกูไม่สนุก กูก็คิดอยู่ว่ากูจะทนอ่านไปจนถึงตอนที่ 40 50 ที่มันสนุกรึเปล่า

ระบบตัดจบนี่สุดท้ายแล้วก็ตอบยากนะมันดีจริงมั้ยเพราะสุดท้ายจัมป์มันก็ยังขายดีจริงๆ นั่นแหละ %แป้กต่ำ แต่ก็จริงนะตูนกีฬาตอนนี้เกิดยากมาก เพราะเล่นไปเกือบหมด แต่เป็นแนวที่อยากให้มันได้โควต้าตูนกีฬาอยู่ได้ยาวกว่าตูนแนวอื่น โควต้าตัดจบได้ตอนเยอะกว่าหน่อยไรงี้ก็ยังดีนะเผื่อจะตั้งไข่ไหว เพราะแนวนี้ดูจะต้องใช้เวลาเกริ่นนานกว่าแนวอื่นว่ะ

การ์ตูนกีฬามันจะมีประเด็นแปลกๆอย่าง ต้องวาดฉากอธิบายกฎ กติกา ให้คนอ่านได้รู้ด้วยไหม

ถ้าเป็นกีฬาไม่ค่อยดังหรือยังใหม่ก็ควรมี แต่ถ้าพวกแนวมหาชน ก็จะมีคำถามล่ะเพราะมันจะมีพวก
>กูรู้อยู่แล้วมึงจะใส่มาทำไม (น่าเบื่อไม่โหวตมันล่ะ)
กับ
>พวกไม่รู้จริงๆทำไมมึงไม่อธิบายให้รู้เรื่องวะ (เสียโควต้าตอนเพื่อมาอธิบาย)

ตัวอย่างเรื่องที่อธิบายกติกาแบบเนียนๆ การ์ตูนบอลสมัยก่อนยิงประตูเข้าดีใจถอดเสื้อโชว์ (จบไม่มีอะไร)
มายุคนี้ ยิง ระตูเข้าสะใจถอดเสื้อโชว์ ตอนต่อมาคนยิงโดนใบเหลืองกลายเป็นมุขไป (blue lock)

>>37 สึบาสะ มีใบแดงสองใบในเรื่อง

>>35 ระบบตัดจบมันไว้จบพวกทำฐานแฟนๆไว้ไม่ได้ ตั่งแต่แรกๆ ระบบเรียกไม่แฟร์ก็คงจะใช่เพราะไอเรื่องบนๆไม่มีวันโดนจบอยู่แล้วยกเว้นจะจบเอง เรื่องล่างๆก็แย่งแฟนๆกันเองเหมือนหมากัดกัน เรื่องบนๆช่วงไม่สนุกยังไงก็รอดอยู่แล้ว ยิ่งโดนดันก็ยิ่งดัง เรื่องล่างๆโดนดันก็แค่มีคนอ่านเยอะขึ้นมาช่วงนึงไม่สนุกก็โดนทิ้ง YoungJump กับ Jump+ ทำระบบออกมาดีกว่าแฟร์กว่าเยอะ ไม่ได้ออกมากดดันนักเขียนอะไรเท่าไหร่ เรทติ้งแย่ก็ปลิวแค่นั้น เรทติ้งดีแต่มีดีลไว้แบบเดดพูลก็จบได้เหมือนกัน

ดีไม่ดี แต่ยอดขายรวมเล่มของจัมป์มัน ก็หลักแสนหลักล้านตลอดนะตัวท็อปๆที่รอดจากระบบตัดจบมาได้ มีเรื่องใหม่มาแทนเรื่องเก่าอยู่เป็นระยะ
มึงไปดูของสนพ.โคดัน โชกัง อาคิตะ สิ มีเรื่องดังอยู่กี่เรื่องที่ขายได้หลักแสน หลักล้าน ผลลัพธ์มันก็เห็นๆกันอยู่

>>40 +1 กูก็คิดแบบนี้จะบอกระบบมันไม่ดี แต่ถ้าวัดด้วยยอดขาย ตูนที่ติดอันดับขายดีส่วนมากก็คือจัมป์ ของหัวอื่นไม่มีระบบ เลี้ยงนักเขียน มีเรื่องฮิตๆ นะแต่ก็ยังถือว่าน้อยกว่าจัมป์อยู่ดี กูว่ามันเลยไม่มีเหตุผลจะเปลี่ยนระบบ ส่วนพวกจัมป์พลัส หัวอื่นๆ กูว่าเหมือนสนามปั้นนักเขียนหน้าใหม่ๆ มากกว่า

จัมป์ยุคนี้ยอดหลักล้านเหลือกี่เรื่องล่ะ

>>42 แล้วหัวอื่นนี้มีเรื่องใหม่เรื่องไหนถึงแสนถึงล้านมั้งละ

>>42 เอายอดรวมทุกเล่มแล้วยังไม่จบก็มี วันพีช ฮีโร่ จจส แบลคโคลเวอร์ หมอหิน ส่วนที่จบไปแล้วปีที่แล้วถึงต้นปีทำถึงคือ คิเมทสึ ไฮคิว เลื่อย เนเวอร์แลนด์ ที่นึกออกนะ

>>44 กูให้ซามูไรเรื่องใหม่ของคนเขียนนิวโร อีกเรื่อง ปีหน้าน่าจะถึงล้าน
แต่เรื่องนี้เป็นเรื่องที่กูอ่านแล้วไม่สนุกจริงๆ อ่านแล้วเข้าไม่ถึงแปลกๆ แต่เห็นอันดับอยู่บนตลอด

>>45 กูชอบนะ แม่งกาวๆดี555

เออ กูลืมเพิ่ม จอมเวทย์กล้ามมันทำถึงล้านแล้วด้วยแฮะ และในที่นี้กูอ้างอิงยอดพิมพ์เป็นหลักนะ ถ้าคุยกันถึงล้านและมีข้อมูลอ้างอิงได้ก็น่าจะยึดยอดนี้มั้ง

>>45 เรื่องนี้อ่านแค่ตอนเดียวแล้วไม่ตามต่อเลย ส่วนตัวไม่ชอบแนวประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นอยู่แล้วด้วย

>>44 ฮีโร่ แบล็ตโควเวอร์ หมอหิน ไม่เคยแตะเล่มละล้านนะ

>>49 กูใช้ยอดรวมเพราะคำถามมันไม่บอกเอายอดต่อเล่ม ตกลงเอาคำถามว่ายอดต่อเล่ม เล่มละล้านเหรอถ้าแบบนั่นค่ายอื่นทำถึงน้อยกว่าไปอีกนะ

ถ้าดูแค่ยอดรวม ค่ายอื่นก็ล้านแตกเยอะไม่แพ้จั้มป์เพราะจำนวนเรื่องเยอะกว่าจั้มป์ด้วย
เลยถามยอดต่อเล่ม เพราะมันเป็นจุดพีคของจั้มป์ยุคก่อน

>>51 คำถามมึงงี้ ต้องเอายุคเดียวกันเทียบในยุคเดียวกันนะ เพราะฉะนั้นกรณีนี้ต้องเอายอดล้านต่อเล่มหัวอื่นยุคนี้มีกี่เรื่องเมื่อเทียบกับจัมป์ด้วยกันอีกที

เทียบทำเหี้ยไร เสือกธุรกิจคนอื่นไอสัส

WSJ #35/2021
0. MHA (Cover/LCP)
1. One Piece
2. JJK
3. Blue Box
0. Undead (CP)
0. Neru
4. Sakamoto
0. Red Hood
5. Roboco
6. BC
7. HSF
8. Mashle
9. Maguchan
10. Elusive Samurai
11. WW
12. Ayakashi
13. Yozakura
14. Candy

>>54 ทำไมบ๊วยแม่งแปลกๆ ปกติ Yozakura แทบไม่เคยมาบ๊วย

โยซากุระฯ ช่วงนี้เข้าภาคสอบฮันเตอร์ (ซึ่งเนื้อหาน่าสนใจดี) ลำดับน่าจะค่อยๆ กระเตื้องขึ้นมั้ง เดาว่า

อายาคาชิมีเบาะรองตลอด คงรอดได้เรื่อย ๆ แต่ซามูไรทิ้งดิ่งเลย

>>57 เทียบกับเรื่องเก่ากูว่าซามูไรมันไม่ค่อยสนุกเลย มันเหมือนเป็นแนวที่คนเขียนแกเล่นไม่สุดยังไงชอบกล ตัวละครอื่นๆนอกจากพระเอกกับนักบวชก็ดูไม่น่าจดจำแถมไม่ค่อยปูให้รู้จักเท่าไร

>>57 เพื่อนจืดหมดอะ นักบวชก็ไม่มีอะไรนอกจากนักสปอยล์ มิโกะที่มาด้วยบทก็ไม่มี รอดูอีกสักเดือนน่าจะรู้เรื่อง

>>37 แนวมหาชน เดี๋ยวนี้มันไม่มีแล้วมั๊งพวกมานั่งอธิบายกติกาน่ะ ถ้าเป็นพวกที่ดูเข้าใจง่ายๆ แนวต่อยกันยิ่งแทบไม่ต้องพูดถึง
จริงๆ กติกายุกยิกเยอะอย่างอเมริกันฟุตบอล อายชิลด์ มันก็อธิบายกติกาหลักๆ ในหน้าสองหน้าเองนะ แต่มันจะอธิบายซ้ำหลายรอบอยู่
แล้วพอจะงัดแทคติคที่เกี่ยวกับกฎซ้ำ ถึงค่อยพูดถึงกฎย่อยนั้นๆอีกที

การ์ตูนกีฬากูว่ามันต้องแข่งกันเป็นทีมหรือมีคู่แข่งต่อหน้าหน่อยอะเพื่อขายเคมีตัวละคร แล้วก็ต้องเข้าถึงได้ง่ายหน่อยคนจะได้รู้สึกว่าใกล้ตัวพอจะอินได้ ไอ้กีฬาอย่างกอล์ฟที่แข่งกับตัวเองแถมต้องมีเงินระดับนึงนี่กูเห็นกี่เรื่องๆ ก็วาดไม่เคยรุ่ง
ตอนนี้ที่พอนึกออกก็เหลือ ฟันดาบ สเก็ตบอร์ด(ทำแบบ SK∞ ไปเลย?) มวยปล้ำ เต้นเบรคแดนซ์
ปล. เอาจริงกูอยากเห็นการ์ตูนกีฬาตะกร้อนะ แต่เหมือนทั่วโลกไม่ฮิตเท่าไร

>>61 skateboard มาแน่ ยุ่นแม่งควบแชมป์ ชาย หญิงเลย ซอฟบอลก็ยังไม่เคยเห็นแหะ

>>61 ตะกร้อกูอยากให้แมสนะ อยากเห็นพวกยุ่นมันวาดมังงะตะกร้อ เผื่อกูจะได้เห็นท่าตีลังกาเตะตะกร้อออกมาเป็นลูกไฟแบบในอินาสึมะ อีเลเว่น

>>61 กอล์ฟกี่เรื่องๆ ก็วาดไม่เคยรุ่ง
มึงนี่ติ่งคุโรโกะหรืออ่านการ์ตูนมาน้อยวะ เห็น laserbeam กากๆนั่นเรื่องเดียวแล้วคิดว่าไม่มีการ์ตูนกอล์ฟดีๆอีกแล้ว
เอาที่มีแปลไทยก็ซุบารุ มีทั้งคู่แข่งทั้งทีมเลย เอาที่เคยลงในจั๊มป์ก็ Rising Impact

สงสัย ว่ายน้ำ มีเรื่องไหนรุ่งๆ บ้างวะ กูนึกออกแค่ Rough ของอาดาจิ กับเคยมีในจัมป์มั้ยวะ

>>65 FREE

>>61 ฟันดาบนึกถึงเคนโด้คุโรงาเนะที่เคยโดนตัดจบแฮะ ซึ่งเรื่องนั้นกูว่าก็หนุกดีนะ แต่เห็นว่ามาตกม้าตายเพราะโดนคนแอนตี้ว่ามั่วกติกา 55

>>67 แนวกีฬาในจัมป์มันก็มั่วกติกากันเป็นเรื่องปรกติอยู่แล้วนิ

>>67 หันไปมองปริ้นเทนนิส

กูอยากได้สนุกเกอร์อ่ะ จะสายเรียลหรือสายซุปเปอร์ก็ได้

ถ้ากีฬาผู้ใหญ่เล่น(ไม่มีในชมรมโรงเรียน)ก็ไม่น่าเหมาะกับจั้มป์ด้วย

>>71 อเมริกันฟุตบอลที่ไม่มีชมรมจริงยังใส่มาได้เลยแถมหลายโรงเรียนอีกตะหาก lol

แบมบูเบลดก็สนุกดีออก

อ่าวกำ ผิดมู้ โท่ดๆ

รอหมอหินจบ ถ้าทำอายชีลด์ตอนพิเศษซักตอนก็ดีนะ อยากอ่าน 555

แต่ ไม่น่าทำหรอก มโนไปงั้น

สปอย MHA ตอนใหม่อ่านแล้วน้ำเน่าสุด ๆ ตอนหน้าคงเน่ากว่านี้

>>76 กูอ่านมาละ ไม่ใช่เฟมทวิตกูยังอยากอ้วกเลยสัส บทโคตรน้ำเน่า แถมcringeเหี้ยๆ

>>72 กูถึงกับต้องไปกูเกิ้ล 55555
มีเว้ย คือมันไม่ใช่กีฬามหาชนชนิดว่ามีทุกรร. แต่รร.ที่มีชมรมมันมี อิงตามวิกิก็คือมีรร.ม.ปลายประมาณ 100+ ที่มีลงทะเบียนในระบบ และคริสมาสต์โบวล์, ไรซ์โบลว์ ก็มีแข่งจริงๆ
แต่ถ้ามึงหมายถึงรร.ในการ์ตูนมันไม่มีจริง เออมันก็แหงอยู่แล้วอส ปกติการ์ตูนมันต้องเลี่ยงเอาของจริงมาใส่เพื่อกันกรณีพิพาทอยู่แล้วเว้ย

Gayyyyyyyyyy
https://imgur.com/pJhCZtA

โนเอลแบ่งผัวให้มิโมซ่าด้วยนะ อย่าให้ชิปกูพังนเลย
มุแงงงงงงง

พอเห็นข่าวปิงปองชนะจีน ในหัวกูคิด เอาล่ะ ตูนกีฬาในจัมป์จะมีปิงปองมั้ย 5555555555555 แต่รู้แหละมันยากดูโหนกระแสเกิน

>>81 มีอยู่ 2 เรื่อง 3 เล่มจบ

MHA แปลไทยตอนล่าสุด แปลไทยได้สวะที่สุดเท่าที่กูเคยอ่านมาเลย มึงจ้างเด็กN4มาแปลหรอไอ้สัส

Mashle ไอ้สัสพระเอก ชักเย่อกับบังไคทีเดียวอีพวกที่เหยียดทั้งสนามเชียร์กระหึ่ม

>>83 แย่ขนาดนั้นเลยรึวะ

กล่องฟ้าน้องยิมนาสติกรู้เรื่องพระนางอยู่บ้านเดียวกันแล้ว จะกลายเป็นรักสามเส้ามั้ย

>>85 แปลทื่อเหมือนเดิม แปลตรงมาจากยุ่นแบบไม่เกลาคำ อันนี้เป็นมานานแก้ไม่ได้กากไงก็กากแบบนั้น แต่กูเจอไอ้ "แผ้วถางทาง" กูปวดหัวเลย ช่วยใช้ภาษาคนหน่อยสัส มึงใช้คำว่าฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกันก็ได้ไหมล่ะไอ้เชรี่ยยยยคนแปลลลล

แล้วกูอ่านBCสลับกับMHAแม่งเอ้ย การแจกบทตัวละครBCมันทำได้ดีกว่าMHAหลายขุมเลยว่ะ ทั้งๆที่กูชอบอ่านMHAมากกว่าBCแท้ๆ

น้องแม่มดกับน้องงูน่ารักจุง แต่แววตายมาทั้ง2เรื่องเลย

มากุจัง ตอนนี้ได้ฟิวสำรวจบ้านผีสิงจริงๆ

>>88 บทกากอ่ะ mha ยิ่งเขียนยิ่งเหี้ย

บอกเหี้ยก็เกินไป มันแค่ไม่ถูกใจมึงกูว่ามันก็ตามมาตรฐานจัมป์นะ ไม่ได้แย่อะไรตรงไหนตรงตามแนวทางเรื่องของมัน พวกมึงที่ด่าๆกันลืมไปแล้วเหรอว่าไอเดกุนี่แม่งแค่เด็กที่โดนโยนภาระของคนรุ่นก่อนๆมาให้ถึงมีพลังมากกว่าชาวบ้านแต่มันก็ยังแค่เด็กมปลาย ที่อยู่ๆโดนโยนความรับผิดชอบมา เดิมทีมันก็เป็นคนย้ำคิดย้ำทำเวลาจดจ่อกับอะไรซักอย่างอยู่แล้ว แล้วที่มันแสดงออกมาในตอนนี้ก็ค่อนข้างชัดนะว่ามันตีตัวออกห่างเพื่อนเพราะมันเป็นห่วงแต่จริงๆตัวมันอยากอยู่กับเพื่อนใจจะขาดแค่มันไม่รู้ระดับเพื่อนมันว่าพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเจอแค่ไหนมันเลยไม่อยากเอาพวกนี้ไปเสี่ยงด้วย

>>92 หมายถึงกระจายบทเหี้ยตั้งแต่แรกไง ถามจริงอ่านจบตอนนี้มึงอินมั๊ย?

กูยังไม่เห็นความสำคัญของเพื่อนมันซักคน มีอิดะที่ภาษีดีหน่อย แต่คนอื่นแม่งก็แค่ตัวประกอบ

>>80 ทางนี้ก็เรือมิโมซ่า ถึงจะเดาได้ว่าคงไปลงเอยกับโนเอลนั้นแหละ

>>93 กระจายบทเหี้ยยังไงวะ ก็มันตัวเอกกับตัวสมทบต้องให้บทตัวละครทุกตัวเท่ากันงี้เหรอถึงดีตลกละ บทเพื่อนๆมันใส่มาแค่ให้รู้ว่าจะฉุดแม่งกลับยังไงแค่นั้น เอาจริงๆในบทบอกด้วยซ้ำว่าเรื่องเล็กเรื่องน้อยที่เดกุมันมองว่าเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ แต่ในมุมมองเพื่อนมันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเจ้าตัว ถ้าจะเอาบทแบบกระจายครบทุกตัวแล้วยืดไปอีกเป็นเล่มเหี้ยกว่านี้เถอะ นี่มันเหมือนเตรียมความพร้อมว่าจะไปศึกสุดท้ายกันเฉยๆ มึงจะให้แม่งepicยันโหมโรงเลยเรอะ

>>95 โชคดีที่กูไม่ได้เทสแย่แบบมึง

>>92 จะว่าโยนภาระก็ไม่เชิง เดกุมันเสี้ยนอยากเป็นฮีโร่จะตาย

ปัญหาพลังมิตรภาพในเรื่องนี้น่าจะเพราะออกแบบเพื่อนมาเยอะ แต่ใช้งานจริงมีไม่กี่คน(บทกระจายไม่พอ)
มันเลยแหม่งๆที่เพื่อนบางคนมันไปสนิทกับเดกุระดับยอมเสี่ยงตายได้กันตอนไหน

ปัญหาอีกอย่างคือพวกมึงเป็นเด็กปีหนึ่ง(ยังไม่สอง)แต่เสือกเล่นอีเว้นท์ใหญ่เหมือนจะจบการศึกษาแล้ว

>>85 ไม่ใช่แค่ทื่อ แม่งแปลผิดความหมายไปเลยด้วย ตัวอย่างก็ของมิเนตะ แม่งแปลจาก "ไม่เคยคิดว่าเดกุเท่เพราะพลัง" -> "ไม่เคยคิดว่าพลังเดกุเท่" เอาตีนแปลหรอวะ

>>98 ผิดนิดเดียวเอง

ปัญหาของ mha คือ เข้าใจเหตุผลตัวละคร แต่คนเขียนบิ้วกูไม่ขึ้น

เรื่องสั้นคนวาด Promised Neverland

แอบแปลกใจที่วาดมุมกล้องโชว์กางเกงใน แล้วถมดำเหมือนไม่อยากโชว์ยังไงไม่รู้ 555

บทเดกุ มันได้โขว์ว่าสนิทกับในห้องระดับเคยสู้ร่วมเป็นร่วมตายข้างกันแค่ไม่มีกี่ตัว
โชโตะที่แก้ปมเรื่องพ่อกับพลังให้
อีดะที่ไปพูดเตือนสติตอนบทแสตน
คัตที่มันสนิทกันแต่เด็ก
แถมให้อีกหน่อยก็น้องกบกับมิเนตะที่เคยสู้ด้วยกันตอนยูเอย์โดนบุกรอยแรก
แต่นอกนั้นแม่งเบาโหวง แทบไม่เคยเห็นฉากร่วมสู้ด้วยกันแบบเนื้อๆเลย เอาแค่คุยกันแบบเพื่อนในขีวิตประจำวันก็ยังน้อยเกินจะอินด้วย ถ้าไอ้คนที่มาตามมันมีแค่ พวกข้างบนที่เดกุมันเคยร่วมสู้ร่วมฝ่าความตายมาด้วยกันแล้ว คงไม่รู้สึกเหม็นพลังมิตรภาพที่พยายามนัดเยียดขนาดนี้

>>98 ไปดูของ eng มันแปลว่า i never thought it was your power that made you awesome อันนี้มันแปลแล้วประมาณว่าฉันไม่เคยคิดว่าพลังนั่นของนายมันทำให้นายดูเท่อะไรมาณนี้หรือเปล่า

>>103 มันทำนองว่ามิเนตะไม่เคยคิดว่าเดกุเท่เพราะพลัง ต่อให้ไม่มีพลังเดกุมันก็เท่ แต่ที่แปลไทยมันคือ มันคิดว่าไอ้พลัง OFA ที่เดกุมีไม่ได้เท่

ยังไงก็บิ้วไม่ขึ้น มึงบิ้วเพื่อนแค่ช่วงแรกกับอิตะ ที่เหลือบทแม่งแทบไม่มีแถมพลังก็ไม่คิดจะทำเพิ่มด้วย คนอินได้มันก็ต้องดูหนังโรงที่มีแต่บทเพื่อนๆซึ่งเรื่องแบบเหี้ยนี่กูโครตไม่สนับสนุนวิธีการห่วยๆแบบนี้
อีกเรื่องตัวร้ายแม่งก็งั้นๆแค่มาโชว์โหดเฉยๆ ตัวร้ายแบบจูจุสึกูว่ายังน่าติดตามกว่าถึงกูจะเกลียดเรื่องเหี้ยนี่ก็เถอะ

>>105 เป็นเรื่องที่ตัวร้ายวางแผนเยอะกว่าตัวเอกก็งี้แหละ 555555

แต่ฮีโร่นี่ไม่อินกับมิตรภาพของพวกพระเอกเลย มันไม่ได้ชวนรู้สึกว่าผูกพันอะไรกันจริง แต่มันเหมือนยัดเยียดมากกว่า

ลองเทียบเอาเอง
https://imgur.com/HCKS84Q
https://imgur.com/1XqHDYa

ใครก็ได้ช่วยกูอธิบายหน่อยว่าทำไมคนแปลมันถึงใช้คำว่า "แผ้วถางทาง" วะ กูปวดหัว กูต้องเปิดDicดูอ่ะ ว่าภาษาไทยมันแปลว่าอะไร กูมั่นใจว่ากูอ่านหนังสือมาเยอะนะ ตอนนี้ก็อายุ20กลางๆแล้ว แต่ไม่เคยเจอ "แผ้วถางทาง"

>>109 อยากเล่นสำนวนเท่ห์ๆ แต่ความหมายแม่งไม่ใช่ไง
แล้วคนแปลไทยดันมีปัญหาเรื่องการเรียบเรียงภาษาไทย เล่นแปลแบ่งทีละช่อง

พอจับประโยคมารวมกันเลยยิ่ง งงเข้าไปอีก เพราะความหมายมันดูไม่ต่อเนื่องกัน

ซามูไรกูรู้ละทำไมคนไม่โหวต ตกลงกูไม่รู้ว่าตัวร้ายแม่งเหี้ยยังไงนอกจากที่ไล่พระเอกออกจากการเป็นเจ้าแคว้นนี่แหละ บทก็ไม่มีมีแต่ลูกกระจ๊อกออกมาเรื่อยๆ สักพักคงได้ลงหลุม

>>109 มึงอ่านหนังสือน้อยไปมากกกก กูว่าคำนี้ธรมดาว่ะ

>>112 ขอโทษที่อ่านมาน้อยครับลุง

>>109 คำอะมันไม่ยากนะเว้ย กูอายุน้อยกว่ามึงก็เคยเจออยู่ แต่ถ้าถามว่าเหมาะกับบริบทมั้ยก็ไม่วะ

ตอนงานโรงเรียนถ้าไม่ไปตีกับตาหนวดแล้วโฟกัสที่เรื่องโรงเรียนน่าจะช่วยเยอะกว่านี้อ่ะนะ

Bc แอสตร้ามันยังไปทำเควสเพิ่มคสพเคลียปมในใจกับคนในกระทิงดำ
Mhaนี้เดกุมันไปทำเควสเพิ่มคสพ แค่3-4คนเอง ดูแล้วไม่อินสัสๆ ตอนเพื่อนมาเกลี้ยกล้อม

>>116 แล้วBCตอนสู้ 1ใน3 บอสของภาคล่าสุด คนล้มบอสแม่งคือแมกน่าอ่ะ ตัวละครที่ยอดโหวตก็นอก คนไม่ได้นิยมอะไรมาก ฟุก็เฉยๆ คุก็เฉยๆ แต่เสือกล้มบอสได้ก่อนที่แอสต้าพระเอกเรื่องจะมาถึง แถมล้มได้แบบสมเหตุผลด้วย แม่งแจกบทตรงนี้ดีสัส กูขนลุกเลย กลับไปที่MHAลูกรักกู MEH...

เออ กูอ่านจอมเวทย์กล้ามถึงเล่ม 3 มันก็สนุกหรอกแต่ก็สูตรมากๆ ถามคนตามอ่ารถึงล่าสุดหลังจากนี้มันจะสนุกขึ้นมั้ยวะ หรือก็สูตรๆ แบบสามเล่มแรก

>>117 เคสต์นี้คือแหกกฎโชเน็นเลยเหอะ เรื่องอื่นก็ทำได้แต่หาเหตุผลให้แบบแมคน่าชนะดันเต้ไม่ได้แน่ๆ

กูชอบ bc มันสเกลระดับน้องๆdbz แต่สู้กันแบบฉลาดนี่หละ

>>118 แบบนั้นแหละ 3 เล่มไม่สนุกมึงดรอปเหอะ
>>119 เคสแมคน่านี้กูอึ้งอะ ตอนแรกกูก็ว่ามันต้องพลาดท้ายๆเสือกเอาลงแบบมีเหตุผลด้วย

>>119 มันชนะแบบสะใจดี ตั๊นหน้าชนะแบบกายเนื้อเพียว ๆ เลย

O, My OFA Nen

อ่านตอนแรกก็นึกถึงบังไคของหนุ่ม69ในบลีช แต่มันเจ๋งตรงแม็กน่านี่แหละแถมซัดตัวๆด้วย

นอกจากแม็กน่าก็มีแอสต้าที่ยืนต่อยแลกได้เพราะฟิตกล้ามตลอด (อีกคนน่าจะยามิ)

หยาดเหงื่อของพ่อหนุ่มไฟร้อนแรง จะสู้พลังมิตรภาพเพื่อนตัวประกอบได้หรือ

>>125 ได้ดิ BC มันขายฟุไม่ออก แต่MHAมันขายฟุได้ เรื่องไหนที่มันขายฟุได้ = ยอดขายพุ่ง ดูอย่างJJKเป็นตัวอย่างซะก่อน

>>126 ไม่ได้ดิ* กูพิมพ์ผิด

>>127 เรื่องไหนเนื้อเรื่องไม่แข็งก็ขายฟุได้เรื่อยแหละ ภูมิใจซะ

>>110 >>114 ถ้าไม่นับที่เรื่องนี้มันแปลกากมาตลอด เอาแค่การใช้สำนวนนี้ในช่องคำพูดนี้มันผิดความหมายหรือผิดบริบทยังไงวะ กูเห็นก็ใช้ในความหมายทำนองนี้มาตลอด ขอคำตอบแบบจริงจัง

>>129 กูว่ามันก็ใช้ถูกบริบทนะ แผ้วถางมันใช้ในความหมายฝ่าฟันอุปสรรคได้เหมือนกัน

>>130 แล้วทำไมมันไม่ใช้ฝ่าฟันอุปสรรคง่ะ แล้วยิ่งเป็นตัวละครอย่างมิเนตะด้วย มันเป็นตัวละครที่ไม่น่าจะคิดคำแบบนี้ออกมาได้ในตอนนั้นเลยนะ

>>131 มันเป็นการเปรียบเปรยไงมึง เป็นรสวรรณกรรมน่ะ

By submarine (ซับดำน้ำ)

https://imgur.com/HCKS84Q
https://imgur.com/1XqHDYa
https://imgur.com/eIZvqhL
>พลังของนายไม่เห็นจะเจ๋งเลย สำหรับฉันนะ
>ชื่นชมนายในตอนนั้น ทั้งที่กลัวจนเหงื่อท่วมแถมตัวสั่นไม่หยุด
>แต่เราก็ยังฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกันได้ต่างหาก

ปล. กูว่าสำนวนมันแหม่งๆตั้งแต่ต้นฉบับด้วยล่ะนะ เดกุเถียงกับโชโตะเรื่อง AFO OFA (แปลไทย อังกฤษ ดันใส่เต็มยศ) แล้วมิเนตะดันไปโพล่งเรื่องพลังของนายไม่เห็นจะเท่ห์อะไร ฉันชอบนายตอนยังขี้กลัวตัวสั่นแต่ก็ค้นหาเส้นทางอื่นฝ่าฟันไปด้วยกันมากกว่า

ปล.2 (เพิ่งเห็นต้นฉบับตอนนี้ นานๆทีกูจะเปิดดูนะ)
อุราระกะคุง
มิโดริยะจัง
แปลงเพศกันตอนไหนวะ lol

>>133 งั้นสรุปให้เลย โฮริแม่งกากแต่งเหี้ยไรไม่รู้บทน้ำเน่าเชี่ยๆ จบ

>>133 อันนี้ถามเอาความรู้ พวกต้นฉบับญี่ปุ่นมีการพิพม์คำผิด คำตก จนความเพี้ยนอะไรพวกนี้บ้างไหม อ่านญี่ปุ่นไม่ออกเลยไม่รู้

คำอย่าง แผ้วถางทาง นี่เก็บไว้ใช้ในมังงะที่เนื้อเรื่องมันอยู่ในยุคเก่าๆ หน่อยเหอะ

>>136 ไม่มีทางที่ไอ้หื่นมิเนตะมันจะคิดคำสวยหรูแบบนี้ได้อ่ะ ตอนอ่านโคตรขัดอารมณ์ แต่ถ้าออกมาจากปากโมโมะอันนี้กูว่าเข้าอยู่ เพราะนางดูเป็นลูกผู้ดี+บริบทของคำแบบนี้เหมาะกับนางที่จะพูด

>>129 >>130

ไอ้พลังของนายเนี่ยฉันไม่เคยคิดสักครั้งเดียวว่ามันเท่ตัวนายที่ฉันชื่นชมนะคือตัวนายตอนที่เหงื่อแตกพลั่ก!ตัวงี้ก็สั่นริกๆ!แล้วก็ช่วยแผ้วถามทางด้วยกัน…ตอนนั้นนั่นตะหาก

แผ้วถางทาง - ตัดให้เหี้ยนจนเกิดทางเป็นถนน?
ตามบริบทก็ มิเนตะไม่น่าเก่งสำนวนขนาดใช้คำว่าแผ้วถามทาง
แถมความหมายก็ดูไปคนละเรื่องกับอีเว้นท์ที่มิเนตะเปรยถึงตอนมันมองมิโดริยะ ทั้งที่กลัวตัวสั่นเหมือนกันแต่ไอ้ขี้กลัวสองคนนี้(จริงๆมีน้องกบด้วย)ก็ร่วมกันผ่านมันไปด้วยกันได้ (แถมพลังมันไม่เท่ห์เพราะใช้แล้วนิ้วหัก)

ตรงช่วงตัวสั่นริกๆ-กูมองว่าคำมันไม่ชวนให้เกิดประโยคต่อกันกับแผ้วถามทาง (ฮา)

แต่เหมือนที่โม่งบนๆบ่น เดกุมันมีอีเว้นท์ร่วมกับพวกห้อง A ไม่เยอะ(ก็โฮริดันเกลี่ยบทไปให้เดกุกับคนนอกห้องA ซะเยอะ)
พอเล่นมาช่วยกันห้องมันเลยดูฟักโชเนนแปลกๆ

>>136 คือแค่ไม่ชอบเพราะว่ามันดูเก่า ไม่ได้แปลว่ามันผิดความหมายหรือผิดบริบทนะ
>>137 ไม่ มันไม่ใช่คำสวยหรูอะไรขนาดนั้น
>>138 อืมๆ ขยันพิมพ์ดี แต่คือกูก็อ่านในพลัสเองแล้ว พิมพ์มาทำไมเนี่ย
แต่สรุปสั้น ๆ ก็คือมึงไม่รู้จักสำนวนนี้ การวิเคราะห์ของมึงมันเลยหลงทางไปหมด
ส่วนเรื่องความสมเหตุสมผลของเนื้อเรื่องกูไม่ได้พูดถึง มันคนละเรื่องกับการแปล

เดกุมีอีเว้นร่วมกับคนนอกมากกว่าเอาจริงๆ ลุงเบาะตอนงานโรงเรียนที่กล่อมสำเร็จ เลดี้นากองที่พิสูจน์ตัวเองด้วยการไม่โดนเจ๊แกสอยวันช๊อต ก็ไม่แปลกที่เดกุจะไปขอความช่วยเหลือคนนอกอะนะ55555 ใช่ว่ากับเพื่อนร่วมห้องไม่มีโมเม้น แต่มันไม่มากพอที่แบบจะมาตายแทนกันได้หรือมีเป้าหมายไปโค่นศัตรูด้วยกัน ถ้าเล่นประเด็นว่าแยกย้ายกันไปเติบโต กลับมาเจอกันในสภาพที่แกร่งพอจะขอร้องให้ร่วมสู้ได้ก็ว่าไปอย่าง

>>140 ว่าไปไทม์สคิปน้อยไปจริงๆ แหละ ออกจาก รร ไม่กี่เดือนเองมั้ง ถ้ามันวาร์ปไปเลยสักปีสองปี ให้เพื่อนคนอื่นเทิร์นโปรจบออกมา แล้วให้เห็นว่าแต่ละคนโตขึ้นน่าจะดีกว่า แต่สองปีเดี๋ยวก็เหมือนพวกนารูโตะ วันพีชเข้าไปอีก

ฮีโร่นี่จำได้ว่ามีช่วงนึงโดนทั้งไทย ทั้งเทศด่าเนื้อเรื่องด่ากันอยู่พอสมควรเลย จำไม่ได้ละว่าช่วงไหน

>>139 มันไม่ใช่คำสวยหรูขนาดนั้น แล้วมันเป็นคำที่ตัวละครอย่างมิเนตะมันสมควรพูดหรอวะ นี่มึงเป็นคนแปลลงมาเล่นโม่งรึไงเนี่ย

>>139 มันไม่ใช่คำหรูอะใช่ แต่มันก็ไม่ใช่คำที่เหมาะอยู่ดี

>>140 เดกุอีกนิดมันก็เป็น MILF hunter แล้ว ปักธงแต่สาวใหญ่ความสัมพันธ์กับเพื่อนรุ่นเดียวกันมีนิดเดียว

>>143 กูว่าพูดได้นะ มันไม่ใช่คำหรูอะไรขนาดนั้น-_-"

>>146 มึงรู้จักตัวละครชื่อมิเนตะไหมวะเนี่ย

มันไม่ใช่คำหรู แต่มันไม่ใช่ภาษาพูดอะ ถ้ามึงจะเอาไปใช้ในงานวรรณกรรมชั้นครูหรือหนังสือวิชาการกูไม่ว่าเลย
นี่เอามาใช้ในหนังสือการ์ตูน จากปากตัวละครที่นอกจากเรื่องหีก็ไม่ฉลาดอะไรเลย ด้วยสถานการณ์หน้าสิ่วหน้าขวาน ใครมันจะพูดวะถามจริ๊งงงง
ปล. กูขอจบประเด็นนี้แค่นี้ล่ะ เถียงให้ตายก็ไม่จบเพราะตามความหมายมันไม่ผิดก็จริง แต่ถูกต้องตามบริบทไหมกูก็ว่าไม่ถูก มีอีกตั้งหลายคำที่เข้ากับตัวบทตอนนี้มากกว่าแผ้วถางทางอีก

คือไม่ใช่แค่ว่ามันไม่ใช่คำสวยหรูรุ่มรวยภาษา มันไม่ใช่ภาษาระดับวรรณกรรมด้วยซ้ำ มันคือคำพูดแบบเท่ๆเบียวๆของคำว่า struggle ที่ในยุคนึงมัน common พอๆกับฝ่าฟันอุปสรรค, บุกป่าฝ่าดง, ต่อสู้ดิ้นรน
ถ้าบอกว่าแผ้วถางทางมันผิดบริบทเพราะมันดูฉลาดเกินไปที่ไอ้หื่นอัดก้อนนี่จะคิดออกมาได้ในสถานการณ์แบบนั้น คำว่าฝ่าฟันอุปสรรคหรือคำอื่นๆที่กูยกมาก็ไม่ต่างกันหรอก
คือกูไม่รู้นะว่ายุ่นมันใช้คำเบียวระดับไหน แต่ถ้าอิงจาก eng ว่า we found a path forward together คือจืดมาก ถ้าจะเอาให้ระดับเดียวกันก็จะประมาณ "หาทางรอดไปด้วยกัน" เอามั้ยล่ะ

ละมึงบอกว่าไม่ใช่คำหรู แต่ดันบอกให้ใช้เอาไปใช้ในงานวรรณกรรมชั้นครู พูดขัดกันเองซะงั้น แล้วคำเบียวๆแบบนี้มันไม่มีทางไปปรากฏในหนังสืวิชาการได้หรอกเว้ย

>>150 กูว่ามันอยู่ที่ภาษาพูดกับภาษาเขียนอ่ะ แผ้วถางทางเนี่ย ต่อให้มันไม่ใช่คำหรู แต่มันไม่มีใครพูดกัน (หรืออาจจะมีแต่มันสะดุดหู ดูไม่ใช่ภาษาปาก) ฝ่าฟันอุปสรรค ต่อสู้ดิ้นรนที่ยกมา ยังจะเป็นภาษาปากมากกว่า

>>151 "มันคือคำพูดแบบเท่ๆเบียวๆของคำว่า struggle ที่ในยุคนึงมัน common พอๆกับฝ่าฟันอุปสรรค, บุกป่าฝ่าดง, ต่อสู้ดิ้นรน"
มันเป็นภาษาพูด

เอาเป็นว่ามันมีคำเหมาะกว่า แผ้วถางทาง อีกเยอะ

แล้วคำ แผ้วถ่าง มันค่อนข้างเป็นคำติดลบ แนวๆ ตัดไม้ทำลายป่า มากกว่าไปร่วมมือกันกำจัดวัชพืชทำถนน

มันก็คือคำเดียวกันนะแหละ แต่เวลาใช้ต้องดูบริบทคนพูดกับคนรับด้วย
เอาไปให้ตัวละครแก่/ครู/รุ่นพ่อ พูดนี่โอเค ไม่มีปัญหา
แต่ถ้าเอามาใช้กับตัวละครรุ่นเดี่ยวกัน หรือ อ่อนกว่าพูดเนี่ย มันไม่ใช่วะ

ได้เหี้ยโม่งที่เถียงตอนแรกกูแค่สงสัย ตอนนี้กูเริ่มมั่นใจว่าคนแปลแม่งลงมาเล่นโม่งละสัส สิ้นปีนี้สอบ N2 ให้ได้นะไอ้เหี้ย แล้วไปหัดเกลาคำมาใหม่ เลือกใช้คำดีๆด้วย ไม่ใช่ไอ้แผ้วถางหัวควยเนี่ย

ถ้าให้ยกตัวอย่างคนอื่นใช้ ก็ฮอว์คกับเลดี้นากอง เพราะงานของกรมบรรเทาสาธารณภัยคือการแผ้วถางทางตรงๆ ฮีโร่ที่ทำงานเบื้องหลัง ไปลอบฆ่า สอดแนม สายลับ เป็นงานตัดวัชพืชตรงๆเพื่อต้นไม้ที่สุขภาพดี

>>154 ก่อนถึงขั้นนั้นเรามาย้อนดูดีกว่า ไอ้ MHA เนี่ยมันขายกลุ่มโชเนน แล้วโชเน็นในไทยสมัยนี้มันไม่อ่านหนังสือเยอะขนาดนั้นหรอก ส่วนมากอ่ะนะ บางคนก็อ่านเยอะจริง แต่คนอ่าน MHA เนี่ยวัยรุ่นเยอะ กูให้มาเลยสำรวจ 100 คน เจอไอ้แผ้วถางที่มิเนตะมันพูดขึ้นมาเนี่ย แม่งงงกันหมดอ่ะว่าคือคำเชี่ยไรวะ หรือเอาแค่ในโม่ง ถ้ามันมีคนกังขาแล้วว่า เฮ้ย คำนี้แปลกๆว่ะ แสดงว่าไอ้คำเหี้ยนี่แม่งมีปัญหาละ ไอ้โม่งที่มาเถียงแทนคนแปลเนี่ยถ้าไม่ใช่ไอัแก่หัวหงอกหนวดเฟิ้ม ก็เป็นพวกอ่านหนังสือแล้วอยากโชว์ภูมิว่า เฮ้ยไอ้พวกโง่คำนี้มันธรรมดาโว้ย พวกมึงที่ไม่รู้แม่งอ่านมาน้อยว่ะ ถ้าไม่ใช่สองอย่างนี้ก็เพื่อนคนแปลไม่ก็ตัวคนแปลลงมาเล่นโม่งละสัส