>>412 คนแปลไม่ผิดแหละ แต่ฝั่งคนอ่านเข้าใจกันผิดไงว่าคนญี่ปุ่นอ่อนภาษาต่างชาติเพียงเพราะแค่เรียกไม่ตรงกับอังกฤษ อย่างตอนเอวาก็มีอวยคนแปลว่าทำการบ้านมาดีที่แปล Magi เป็นเมไจ กูก็ได้แต่ยิ้มแห้งๆ มันก็ถูกแหละ แต่แบบ…ยังรู้สึกคันคออะ
>>413 ถ้าอย่างเรื่องมากิ ถึงชื่อเรื่องจะเป็นเปอร์เซียโบราณแต่ตัวละครมีความหลากหลายทางเชื้อชาติมากนะ แบบยังไงกูก็ไม่อ่านชื่อจีนตามเปอร์เซียแน่นอนอะ มีแค่ต้องเลือกว่าจะอ่านออกเสียงตามญี่ปุ่นหรือจีนสองชอยส์