Fanboi Channel

บทที่หนึ่ง >>>/animanga/147/
บทที่สอง >>>/animanga/409/
บทที่สาม >>>/animanga/1030/
บทที่สี่ >>>/animanga/2786/
บทที่ห้า >>>/animanga/3466/

เปิดมู้ ข่าววงใน ใครเอ่ยแปลซับค่ายลิขสิทธิ์ แต่เปิดปลาทองแปลเถื่อนควบไปด้วย

เพื่อนโม่งถามหน่อย กุเป็นเด็กจบใหม่กิ๊ง ๆ ที่กำลังหางานแปลญี่ปุ่น
ละแบบฟอร์มสมัครงานเขาถามเรื่อง อัตราค่าจ้างที่ท่านคาดหวัง (กี่บาทต่อตัวอีกษร)
ปกติพวกนี้ราคาตลาดเขาคิดเท่าไหร่อะไรยังไงเหรอ
ปกติเคยแต่รับจ้างแปลของคนรู้จักเป็นจ็อบๆไป เลยไม่รู้ราคาตลาด เรียกมั่ว ๆ ไปก็ก็ไม่ได้อีกพวกนี้

>>3 ได้คำตอบแล้วมาบอกหน่อย กูก็อยากรู้

>>3 ลองเมลถามอ.ที่สนิทดูดีมั้ย

ห้องฟุมีนักแปลโดนแหกงานแปลไปอีกหนึ่ง เห็นละเสียวสันหลังวาบ กลัวแปลผิดแต่ไม่รู้ตัวแล้วโดนแหกแบบนี้ https://fanboi.ch/801/11953/689-690/

>>6 นานๆ ผิดทีก็ยังพอทำใจได้นะ แต่ถ้าผิดหน้าเว้นหน้านี่สงสารคนอ่านที่ต้องซื้อของไม่ได้คุณภาพว่ะ

>>6 เคสนี้ยังดีมีคนแหกก่อนออกวางขาย สนพเลยประกาศหยุดพรีไปแก้งานแล้วค่อยมาขายใหม่ ถ้าวางขายแล้วนะมึงเอ๊ยยย

>>6 ถ้าแค่ช่องสองช่อง ไม่ใช่ประโยคสำคัญหรือขัดกับประโยคก่อน/หลังเหี้ยๆ หรือพวกอธิยายสายวิทย์/สังคมที่ยากจริงๆแบบต้องเรียนกันมาก่อนจะมีมาใช้ศัพท์ผิดบ้างแปลแปลกๆหน่อยๆบ้าง กูก็พอเข้าใจนะ
แต่ถ้าแม่งผิดแทบทุกบรรทัด/ทุกช่อง ผิดแบบไม่ควรผิดนี้ไงก็โดนด่า

半年ぶり=ในรอบครึ่งปี แปลผิดเป็น ทุกๆครึ่งปี

อย่างอันนี้เลวร้ายจริง คำพื้นๆ มากเลยนะนี่

กูว่าเลวร้ายทุกอัน 55555555 泣いているな แปลเป็น อย่าร้องไห้ อันนี้ระดับ N4-5 ยังแปลไม่ผิดเลยมั้ง แปลออกมาได้ไง

>>10 เอาเข้า google ก็แปลถูกนะนั้น

>>11 ไปสับสนกับรูปห้ามแบบปกติอะ เดาๆว่าน่าจะไม่แม่นไวยากรณ์เห็น な แล้วไม่รู้ว่าคือไรเลยเข้าใจเแ็นรูปห้าม แต่ก็น่าจะคิดหน่อยห้ามแล้วยังต้องมี ている อีก 5555

https://translate.google.co.th/?hl=en&sl=ja&tl=th&text=泣いているな&op=translate

อันนี้กูเกิลก็แปลผิดแฮะ ww

>>14 เหยด ชัดเลย ฝีมือกู๋ทรานนี่เอง 5555555555555

>>15 แต่ตรงที่กู๋ทรานถูกมันก็ไม่เอามานะ

นักแปลเป็นใครวะ ไปส่องมาเห็นว่ามีเพจด้วย เป็นเซเลบในวงการวายอ่อ

ถามนักแปลที่เคยแปลงานให้กับพวกสำนักพิมพ์หน่อย มันคาใจมานานแล้ว ไอ้พวกลงท้ายว่า คุง,จัง นี่ทำไมเห็นหลายเจ้าชอบตัดออกกัน อย่างโดราเอมอน ชิซุกะจะเรียกโนบิตะว่าโนบิตะซัง แต่พอมาลิขสิทธิ์แปลยุคหลังดันตัดออก สงสัยว่านักแปลตอนแปลคำพวกนี้ไปด้วยหรือเปล่า หรือพอแปลไปแล้วฝ่ายตรวจสอบเค้าตัดทิ้งเอง สงสัยว่าตัดทิ้งทำไม เพราะกลัวคนอ่านไม่เข้าใจคำพวกนี้หรือเปล่า สงสัยมานานแล้ว อีกอย่างที่เคยเจอคือตัดคำพวกนี้ทิ้ง แล้วแปลงสำนวนให้ตัวละครตัวนั้นเรียกอีกฝ่ายที่เป็นรุ่นพี่แบบปีนเกลียวด้วย ทั้งที่ต้นฉบับใช้คำพูดมีทั้งคุณ ทั้งครับ

>>18 แล้วแต่บางค่ายมั้ง บางค่ายตัดออก บางค่ายคงไว้นะ

>>18 บางค่ายกำหนดเลยว่าซังต้องแปลว่าคุณ ห้ามใช้ซัง บางค่ายก็ให้ใช้ซังได้ แต่ส่วนใหญ่ถ้าตัดทิ้งคนแปลมักจะเป็นคนตัดเองนะ

>>20 เมื่อก่อนกูเคยเจอวิบูลกิจย์ใช้ทั้งคุณทั้งซัง อันนี้คนแปลคงสับสนอะไรซักอย่างในชีวิตอยู่ 55555

>>21 อันนี้บก.ต้องตรวจอีกทีไม่ให้หลุด กูก็เคยแปลแล้วเผลอใช้ว่า คุณ(ชื่อตัวละคร)ซัง ยังดีกูตรวจทานงานก่อนส่งเลยแก้ทัน ไม่งั้นอายตายชัก 5555555555

>>17 นางเคยทำเพจรีวิวนิยายวายญี่ปุ่นอ่ะ คนรีวิวนิยายวายญี่ปุ่นมันมีน้อยนิด นางเลยมีคนติดตามเยอะ สนพ.เห็นอ่านนิยายเยอะก็คงไว้ใจโยนงานให้โดยไม่เทสต์ก่อนมั้ง

>>23 อาจจะเทสต์แต่ให้คนอื่นแปลเทสต์ให้ก็ได้หนิ

>>18 เคสนี้กุเดาว่าเพราะแนวทางการแปลคือแปล "ซัง" เป็น "คุณ" แต่คำว่า ซัง ในภาษาญี่ปุ่นมันมี nuance มากกว่านั้นหน่อยนึง ถ้าแปลให้ชิซุกะเรียก คุณโนบิตะ มันก็แปลกๆ เพราะเพื่อนกันคนไทยไม่มีใครเรียกกันแบบนี้ แต่ถ้าแปล ซัง ไป ก็จะมีปัญหาอีกว่าถ้าตัวละครอื่นในเรื่องใช้คำนี้ จะต้องแปล ซัง หมด ทั้งที่แปลเป็น คุณ เฉยๆ ก็ได้
และในกรณีโดราเอมอน มันเป็นการ์ตูนเด็กอ่านอะ กุว่าแปล ซัง เป็นคุณไปเลยโอเคกว่า ส่วนอันไหนที่แปลแล้วแปลกก็ตัดทิ้งไป ส่วนตัวกุว่าอันนี้นักแปลทำถูกแล้ว

เห็นมึงพูดถึงกรณีคุณ,ซัง แล้วพาลทำกูนึกถึงการ์ดแคปเตอร์ซากุระของวบก. ที่ฉบับญี่ปุ่นพ่อซากุระเรียกลูกตัวเองว่า "ซากุระซัง" ส่วนวบก.แปลแล้วตัดออกเหลือแค่"ซากุระ"เฉยๆ กรณีนี้กูก็ไม่รู้จะโทษวบก.ดีรึเปล่า เพราะให้พ่อเรียกลูกตัวเองว่า"คุณ" ตามบริบทบ้านเรามันก็แปลกจริงๆอะนะ5555

ทับศัพท์ใส่ซังไปเลยไม่ได้เหรอวะ คนอ่านก็น่าจะเข้าใจอยู่นะ หรือผิดหลักการ

>>27 อาจจะคิดถึงนักอ่านที่ไม่คุ้นกับการเรียกแบบญี่ปุ่นก็ได้ไง

ไม่ลงท้าย ครับ/ค่ะ แทนล่ะ?

ไอไข่ซากุระ

>>26 เพราะในไทยไม่มีพ่อคนไหนพูดสุภาพกับลูกน่ะ บก.คงต้องการให้อ่านง่ายเลยตัดออก

ถามหน่อยเวลาที่รู้ว่าประโยคนี้หมายความว่าไงแต่ไม่รู้จะเรียงเป็นภาษาไทยยังไงดีนี้ทำยังไง

>>32 ลองตัดแบ่งประโยคหลายๆแบบ หรือทิ้งไว้สักสองสามวันแล้วค่อยมาอ่านซ้ำ หรือลองเอาประโยคที่เรียบเรียงออกมาตอนแรกไปถามเพื่อนทั่วๆไปว่าเข้าใจมั้ย

>>33 กูลองดัดประโยคแล้วแต่รู้สึกมันก็ไม่พ้นประโยคเดิมที่กูคิด ซึ่งแข็งและเหมือนไม่ตรงแบบที่อยากสื่อ กูลองทิ้งๆไว้สักวันสองวันแบบที่มึงว่าละกัน

ถามอีกนิดว่าทำยังไงให้ประโยคมันไม่แข็งวะ คือกูกำลังลองฝึกแปลอยู่ ลองแปลแล้วสรุปก็กลายมาเหมือนคำต่อคำ พอจะบิดประโยคเข้ารูปหน่อยก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรงกับที่เขียนเท่าไร

>>35 อ่านวรรณกรรมเยอะๆ ที่ไม่ใช่แปล

>>35 ทิ้งไว้สักพักแล้วค่อยมาอ่านใหม่แหละได้ผล คือถ้ามึงแปลแล้วพยายามเกลาทันที มึงจะมีประโยคต้นฉบับติดค้างอยู่ในหัว แต่ถ้ามึงทิ้งไว้สักพักมึงจะลืมประโยคต้นฉบับ ทำให้อ่านตัวภาษาที่แปลออกมาแล้วได้อย่างมีอิสระมากขึ้นน่ะ

>>35 ลองอ่านวรรณกรรมเหมือนที่ข้างบนบอกอะ ไม่ก็ลองอ่านหนังสือที่ text ยาวๆดู ไม่ใช่พวกการ์ตูนหรือวิชาการนะ หนังสืออ่านเล่นน่าจะช่วยได้ค่อนข้างเยอะเวลาสับสนอะไรแนวนี้

>>35 อ่านวรรณกรรมเยอะๆ ตามที่บนๆ ว่ามา เน้นแนวที่ชอบก็ได้ พวกมังงะที่สำนวนแปลดีๆ ก็ควรอ่านด้วย แล้วลองสังเกตว่าเขามีวิธีเรียบเรียงประโยคยังไง แต่สกิลนี้มันต้องค่อยๆ สะสมไปเรื่อยๆ อะนะ เริ่มอ่านตั้งแต่ตอนนี้เลยก็ดี

ส่วนวิธีเกลาประโยคง่ายๆ ที่กุใช้เวลาทำงานคือลองอ่านสิ่งที่แปลในหัว แล้วนึกภาพว่าถ้ามึงคุยกับคนในชีวิตจริงประโยคมันจะออกมาเป็นแบบไหน จากนั้นก็ค่อยๆ ปรับคำจนเป็นธรรมชาติที่สุด

>>37 จริงที่สุด ต้องเว้นช่วงทิ้งระยะ แล้วกลับมาอ่านอีกครั้งในฐานะคนอ่าน ไม่ใช่ในฐานะคนแปล อ่านแบบไม่มีภาษาญี่ปุ่นอยู่ในหัวว่ามันรู้เรื่องไหม มันไหลลื่นหรือเปล่า พอคิดประโยคใหม่ได้ค่อยมาเช็กกับต้นฉบับว่ามันหลุดความหมายจากต้นทางไหม ถ้าหลุดไปหน่อยก็เกลาเพิ่ม แต่ถ้านั่งจมอยู่อย่างนั้นยังไงก็ตัน คิดไม่ออก

ขอนอกเรื่องหน่อย พออายุมากแล้วชอบคิดถึงเรื่องเก่า ๆ แฮะ วันนี้รื้อชั้นหนังสือมาจัด เจอหนังสือที่ตัวเองแปลเมื่อประมาณ 10 ปีก่อนเลยนั่งอ่าน รู้สึกคิดถึงอดีตมาก 555 สมัยยังเป็นเด็กน้อยยยย

>>40 เดี๋ยวเปิดไปเปิดมาก็อายตัวเองหรอก 55555

>>39 พูดถึงเรื่องลองคิดว่าในชีวิตจริงประโยคมันจะออกมาเป็นแบบไหน... เดี๋ยวนี้กูหวั่นใจทุกครั้งที่แปลการ์ตูนเกี่ยวกับเด็กมัธยม (ซึ่งส่วนมากการ์ตูนญี่ปุ่นตัวเอกมันก็วัยมัธยมเนอะ) กลัวเด็กอ่านแล้วจะรู้สึกว่า 'วิธีการพูดของตัวละครมันจะแก่ไปไหนฟะ 555' เอาจริงนะ บางทีก็คิดแทบไม่ออกแล้วว่าเด็กสมัยนี้มันพูดกันแบบไหน 555 ตัวเองก็แก่แล้ว ลูกหลานน้องนุ่งอะไรก็ไม่มี เดี๋ยวนี้อ่านทวิตเตอร์เด็กวัยรุ่นไทยบางทีกูยังอ่านไม่เข้าใจ - -* ตามเด็กไม่ทัน

>>42 แปลวัยรุ่นมากไปก็ไม่ได้ โดนบก.(ที่แก่กว่า)แก้กลับมาเป็นภาษาทางการ 5555

>>41 จริง อ่านแล้วเขิน ๆ ตัวเองยังไงไม่รู้ คิดถึงความรู้สึกตอนนั้นจัง ตอนที่ยังเป็นมือใหม่ เวลาหนังสือตัวเองออกนี่ตื่นเต้นมาก
>>43 อ้าวจริงดิ 555 กูคิดมาตลอดว่าถ้าตัวละครในเรื่องเป็นเด็กวัยรุ่น ก็น่าจะแปลให้มันดูวัยรุ่นตามวัยหน่อย แต่ไม่ใช้ภาษาวิบัติ ไม่ใช้สแลงพวกที่มันมาไวไปไว (เพราะถ้ามาอ่านทีหลังจะรู้สึกเชยมาก) ปัญหาคือกูนึกไม่ออกแล้วว่าวัยรุ่นสมัยนี้คุยกันแบบไหน 555 หมายเหตุ ไม่เคยถามอายุนะแต่คิดว่า บ.ก. น่าจะเด็กกว่ากู 555

>>44 ลองอ่านพวกเว็บตูนไทย พวกนั้นจะแปลการ์ตูนภาษาวัยรุ่นหน่อยแต่ก็ไม่ได้ใช้ภาษาวิบัติเยอะนะ