Fanboi Channel

บทที่หนึ่ง >>>/animanga/147/
บทที่สอง >>>/animanga/409/
บทที่สาม >>>/animanga/1030/
บทที่สี่ >>>/animanga/2786/
บทที่ห้า >>>/animanga/3466/

เปิดมู้ ข่าววงใน ใครเอ่ยแปลซับค่ายลิขสิทธิ์ แต่เปิดปลาทองแปลเถื่อนควบไปด้วย

เพื่อนโม่งถามหน่อย กุเป็นเด็กจบใหม่กิ๊ง ๆ ที่กำลังหางานแปลญี่ปุ่น
ละแบบฟอร์มสมัครงานเขาถามเรื่อง อัตราค่าจ้างที่ท่านคาดหวัง (กี่บาทต่อตัวอีกษร)
ปกติพวกนี้ราคาตลาดเขาคิดเท่าไหร่อะไรยังไงเหรอ
ปกติเคยแต่รับจ้างแปลของคนรู้จักเป็นจ็อบๆไป เลยไม่รู้ราคาตลาด เรียกมั่ว ๆ ไปก็ก็ไม่ได้อีกพวกนี้

>>3 ได้คำตอบแล้วมาบอกหน่อย กูก็อยากรู้

>>3 ลองเมลถามอ.ที่สนิทดูดีมั้ย

ห้องฟุมีนักแปลโดนแหกงานแปลไปอีกหนึ่ง เห็นละเสียวสันหลังวาบ กลัวแปลผิดแต่ไม่รู้ตัวแล้วโดนแหกแบบนี้ https://fanboi.ch/801/11953/689-690/

>>6 นานๆ ผิดทีก็ยังพอทำใจได้นะ แต่ถ้าผิดหน้าเว้นหน้านี่สงสารคนอ่านที่ต้องซื้อของไม่ได้คุณภาพว่ะ

>>6 เคสนี้ยังดีมีคนแหกก่อนออกวางขาย สนพเลยประกาศหยุดพรีไปแก้งานแล้วค่อยมาขายใหม่ ถ้าวางขายแล้วนะมึงเอ๊ยยย

>>6 ถ้าแค่ช่องสองช่อง ไม่ใช่ประโยคสำคัญหรือขัดกับประโยคก่อน/หลังเหี้ยๆ หรือพวกอธิยายสายวิทย์/สังคมที่ยากจริงๆแบบต้องเรียนกันมาก่อนจะมีมาใช้ศัพท์ผิดบ้างแปลแปลกๆหน่อยๆบ้าง กูก็พอเข้าใจนะ
แต่ถ้าแม่งผิดแทบทุกบรรทัด/ทุกช่อง ผิดแบบไม่ควรผิดนี้ไงก็โดนด่า

半年ぶり=ในรอบครึ่งปี แปลผิดเป็น ทุกๆครึ่งปี

อย่างอันนี้เลวร้ายจริง คำพื้นๆ มากเลยนะนี่

กูว่าเลวร้ายทุกอัน 55555555 泣いているな แปลเป็น อย่าร้องไห้ อันนี้ระดับ N4-5 ยังแปลไม่ผิดเลยมั้ง แปลออกมาได้ไง

>>10 เอาเข้า google ก็แปลถูกนะนั้น

>>11 ไปสับสนกับรูปห้ามแบบปกติอะ เดาๆว่าน่าจะไม่แม่นไวยากรณ์เห็น な แล้วไม่รู้ว่าคือไรเลยเข้าใจเแ็นรูปห้าม แต่ก็น่าจะคิดหน่อยห้ามแล้วยังต้องมี ている อีก 5555

https://translate.google.co.th/?hl=en&sl=ja&tl=th&text=泣いているな&op=translate

อันนี้กูเกิลก็แปลผิดแฮะ ww

>>14 เหยด ชัดเลย ฝีมือกู๋ทรานนี่เอง 5555555555555

>>15 แต่ตรงที่กู๋ทรานถูกมันก็ไม่เอามานะ

นักแปลเป็นใครวะ ไปส่องมาเห็นว่ามีเพจด้วย เป็นเซเลบในวงการวายอ่อ

ถามนักแปลที่เคยแปลงานให้กับพวกสำนักพิมพ์หน่อย มันคาใจมานานแล้ว ไอ้พวกลงท้ายว่า คุง,จัง นี่ทำไมเห็นหลายเจ้าชอบตัดออกกัน อย่างโดราเอมอน ชิซุกะจะเรียกโนบิตะว่าโนบิตะซัง แต่พอมาลิขสิทธิ์แปลยุคหลังดันตัดออก สงสัยว่านักแปลตอนแปลคำพวกนี้ไปด้วยหรือเปล่า หรือพอแปลไปแล้วฝ่ายตรวจสอบเค้าตัดทิ้งเอง สงสัยว่าตัดทิ้งทำไม เพราะกลัวคนอ่านไม่เข้าใจคำพวกนี้หรือเปล่า สงสัยมานานแล้ว อีกอย่างที่เคยเจอคือตัดคำพวกนี้ทิ้ง แล้วแปลงสำนวนให้ตัวละครตัวนั้นเรียกอีกฝ่ายที่เป็นรุ่นพี่แบบปีนเกลียวด้วย ทั้งที่ต้นฉบับใช้คำพูดมีทั้งคุณ ทั้งครับ

>>18 แล้วแต่บางค่ายมั้ง บางค่ายตัดออก บางค่ายคงไว้นะ

>>18 บางค่ายกำหนดเลยว่าซังต้องแปลว่าคุณ ห้ามใช้ซัง บางค่ายก็ให้ใช้ซังได้ แต่ส่วนใหญ่ถ้าตัดทิ้งคนแปลมักจะเป็นคนตัดเองนะ

>>20 เมื่อก่อนกูเคยเจอวิบูลกิจย์ใช้ทั้งคุณทั้งซัง อันนี้คนแปลคงสับสนอะไรซักอย่างในชีวิตอยู่ 55555

>>21 อันนี้บก.ต้องตรวจอีกทีไม่ให้หลุด กูก็เคยแปลแล้วเผลอใช้ว่า คุณ(ชื่อตัวละคร)ซัง ยังดีกูตรวจทานงานก่อนส่งเลยแก้ทัน ไม่งั้นอายตายชัก 5555555555

>>17 นางเคยทำเพจรีวิวนิยายวายญี่ปุ่นอ่ะ คนรีวิวนิยายวายญี่ปุ่นมันมีน้อยนิด นางเลยมีคนติดตามเยอะ สนพ.เห็นอ่านนิยายเยอะก็คงไว้ใจโยนงานให้โดยไม่เทสต์ก่อนมั้ง

>>23 อาจจะเทสต์แต่ให้คนอื่นแปลเทสต์ให้ก็ได้หนิ

>>18 เคสนี้กุเดาว่าเพราะแนวทางการแปลคือแปล "ซัง" เป็น "คุณ" แต่คำว่า ซัง ในภาษาญี่ปุ่นมันมี nuance มากกว่านั้นหน่อยนึง ถ้าแปลให้ชิซุกะเรียก คุณโนบิตะ มันก็แปลกๆ เพราะเพื่อนกันคนไทยไม่มีใครเรียกกันแบบนี้ แต่ถ้าแปล ซัง ไป ก็จะมีปัญหาอีกว่าถ้าตัวละครอื่นในเรื่องใช้คำนี้ จะต้องแปล ซัง หมด ทั้งที่แปลเป็น คุณ เฉยๆ ก็ได้
และในกรณีโดราเอมอน มันเป็นการ์ตูนเด็กอ่านอะ กุว่าแปล ซัง เป็นคุณไปเลยโอเคกว่า ส่วนอันไหนที่แปลแล้วแปลกก็ตัดทิ้งไป ส่วนตัวกุว่าอันนี้นักแปลทำถูกแล้ว

เห็นมึงพูดถึงกรณีคุณ,ซัง แล้วพาลทำกูนึกถึงการ์ดแคปเตอร์ซากุระของวบก. ที่ฉบับญี่ปุ่นพ่อซากุระเรียกลูกตัวเองว่า "ซากุระซัง" ส่วนวบก.แปลแล้วตัดออกเหลือแค่"ซากุระ"เฉยๆ กรณีนี้กูก็ไม่รู้จะโทษวบก.ดีรึเปล่า เพราะให้พ่อเรียกลูกตัวเองว่า"คุณ" ตามบริบทบ้านเรามันก็แปลกจริงๆอะนะ5555

ทับศัพท์ใส่ซังไปเลยไม่ได้เหรอวะ คนอ่านก็น่าจะเข้าใจอยู่นะ หรือผิดหลักการ

>>27 อาจจะคิดถึงนักอ่านที่ไม่คุ้นกับการเรียกแบบญี่ปุ่นก็ได้ไง

ไม่ลงท้าย ครับ/ค่ะ แทนล่ะ?

ไอไข่ซากุระ

>>26 เพราะในไทยไม่มีพ่อคนไหนพูดสุภาพกับลูกน่ะ บก.คงต้องการให้อ่านง่ายเลยตัดออก

ถามหน่อยเวลาที่รู้ว่าประโยคนี้หมายความว่าไงแต่ไม่รู้จะเรียงเป็นภาษาไทยยังไงดีนี้ทำยังไง

>>32 ลองตัดแบ่งประโยคหลายๆแบบ หรือทิ้งไว้สักสองสามวันแล้วค่อยมาอ่านซ้ำ หรือลองเอาประโยคที่เรียบเรียงออกมาตอนแรกไปถามเพื่อนทั่วๆไปว่าเข้าใจมั้ย

>>33 กูลองดัดประโยคแล้วแต่รู้สึกมันก็ไม่พ้นประโยคเดิมที่กูคิด ซึ่งแข็งและเหมือนไม่ตรงแบบที่อยากสื่อ กูลองทิ้งๆไว้สักวันสองวันแบบที่มึงว่าละกัน

ถามอีกนิดว่าทำยังไงให้ประโยคมันไม่แข็งวะ คือกูกำลังลองฝึกแปลอยู่ ลองแปลแล้วสรุปก็กลายมาเหมือนคำต่อคำ พอจะบิดประโยคเข้ารูปหน่อยก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยตรงกับที่เขียนเท่าไร

>>35 อ่านวรรณกรรมเยอะๆ ที่ไม่ใช่แปล

>>35 ทิ้งไว้สักพักแล้วค่อยมาอ่านใหม่แหละได้ผล คือถ้ามึงแปลแล้วพยายามเกลาทันที มึงจะมีประโยคต้นฉบับติดค้างอยู่ในหัว แต่ถ้ามึงทิ้งไว้สักพักมึงจะลืมประโยคต้นฉบับ ทำให้อ่านตัวภาษาที่แปลออกมาแล้วได้อย่างมีอิสระมากขึ้นน่ะ

>>35 ลองอ่านวรรณกรรมเหมือนที่ข้างบนบอกอะ ไม่ก็ลองอ่านหนังสือที่ text ยาวๆดู ไม่ใช่พวกการ์ตูนหรือวิชาการนะ หนังสืออ่านเล่นน่าจะช่วยได้ค่อนข้างเยอะเวลาสับสนอะไรแนวนี้

>>35 อ่านวรรณกรรมเยอะๆ ตามที่บนๆ ว่ามา เน้นแนวที่ชอบก็ได้ พวกมังงะที่สำนวนแปลดีๆ ก็ควรอ่านด้วย แล้วลองสังเกตว่าเขามีวิธีเรียบเรียงประโยคยังไง แต่สกิลนี้มันต้องค่อยๆ สะสมไปเรื่อยๆ อะนะ เริ่มอ่านตั้งแต่ตอนนี้เลยก็ดี

ส่วนวิธีเกลาประโยคง่ายๆ ที่กุใช้เวลาทำงานคือลองอ่านสิ่งที่แปลในหัว แล้วนึกภาพว่าถ้ามึงคุยกับคนในชีวิตจริงประโยคมันจะออกมาเป็นแบบไหน จากนั้นก็ค่อยๆ ปรับคำจนเป็นธรรมชาติที่สุด

>>37 จริงที่สุด ต้องเว้นช่วงทิ้งระยะ แล้วกลับมาอ่านอีกครั้งในฐานะคนอ่าน ไม่ใช่ในฐานะคนแปล อ่านแบบไม่มีภาษาญี่ปุ่นอยู่ในหัวว่ามันรู้เรื่องไหม มันไหลลื่นหรือเปล่า พอคิดประโยคใหม่ได้ค่อยมาเช็กกับต้นฉบับว่ามันหลุดความหมายจากต้นทางไหม ถ้าหลุดไปหน่อยก็เกลาเพิ่ม แต่ถ้านั่งจมอยู่อย่างนั้นยังไงก็ตัน คิดไม่ออก

ขอนอกเรื่องหน่อย พออายุมากแล้วชอบคิดถึงเรื่องเก่า ๆ แฮะ วันนี้รื้อชั้นหนังสือมาจัด เจอหนังสือที่ตัวเองแปลเมื่อประมาณ 10 ปีก่อนเลยนั่งอ่าน รู้สึกคิดถึงอดีตมาก 555 สมัยยังเป็นเด็กน้อยยยย

>>40 เดี๋ยวเปิดไปเปิดมาก็อายตัวเองหรอก 55555

>>39 พูดถึงเรื่องลองคิดว่าในชีวิตจริงประโยคมันจะออกมาเป็นแบบไหน... เดี๋ยวนี้กูหวั่นใจทุกครั้งที่แปลการ์ตูนเกี่ยวกับเด็กมัธยม (ซึ่งส่วนมากการ์ตูนญี่ปุ่นตัวเอกมันก็วัยมัธยมเนอะ) กลัวเด็กอ่านแล้วจะรู้สึกว่า 'วิธีการพูดของตัวละครมันจะแก่ไปไหนฟะ 555' เอาจริงนะ บางทีก็คิดแทบไม่ออกแล้วว่าเด็กสมัยนี้มันพูดกันแบบไหน 555 ตัวเองก็แก่แล้ว ลูกหลานน้องนุ่งอะไรก็ไม่มี เดี๋ยวนี้อ่านทวิตเตอร์เด็กวัยรุ่นไทยบางทีกูยังอ่านไม่เข้าใจ - -* ตามเด็กไม่ทัน

>>42 แปลวัยรุ่นมากไปก็ไม่ได้ โดนบก.(ที่แก่กว่า)แก้กลับมาเป็นภาษาทางการ 5555

>>41 จริง อ่านแล้วเขิน ๆ ตัวเองยังไงไม่รู้ คิดถึงความรู้สึกตอนนั้นจัง ตอนที่ยังเป็นมือใหม่ เวลาหนังสือตัวเองออกนี่ตื่นเต้นมาก
>>43 อ้าวจริงดิ 555 กูคิดมาตลอดว่าถ้าตัวละครในเรื่องเป็นเด็กวัยรุ่น ก็น่าจะแปลให้มันดูวัยรุ่นตามวัยหน่อย แต่ไม่ใช้ภาษาวิบัติ ไม่ใช้สแลงพวกที่มันมาไวไปไว (เพราะถ้ามาอ่านทีหลังจะรู้สึกเชยมาก) ปัญหาคือกูนึกไม่ออกแล้วว่าวัยรุ่นสมัยนี้คุยกันแบบไหน 555 หมายเหตุ ไม่เคยถามอายุนะแต่คิดว่า บ.ก. น่าจะเด็กกว่ากู 555

>>44 ลองอ่านพวกเว็บตูนไทย พวกนั้นจะแปลการ์ตูนภาษาวัยรุ่นหน่อยแต่ก็ไม่ได้ใช้ภาษาวิบัติเยอะนะ

>>44 คำแสลงพออ่านตอนนั้นมันก็โอเค แต่พออ่านตอนนี้แล้วเฉยสัสๆตริงๆ

กูยังไม่เห็นคำแปลเจ้าไหนแปลภาษาของตัวละคร gal ให้เป็นภาษาสก๊อยเลย ทั้งๆที่ต้นฉบับบางตัวนี่พูดสก๊อยวิบัติมากถ้าเทียบกับภาษายุ่น

>>47 ขอเหอะกูอ่านไม่ออก

>>48 เออกูก็อ่านยุ่นไม่ออกนั่งแกะอยู่นานกว่าจะเข้าใจที่นางพูด

>>44 กูกลับไปอ่านพวกการ์ตูนเนชั่นเก่าๆ คนแปลแม่งใช้สแลงยุคนั้นเยอะมาก มาอ่านตอนนี้แล้วโคตรตกยุค 5555555

>>48 กูอีกคน ไม่อยากอ่านภาษาสก๊อยวิบัติ ๆ เอาแค่พวกคำลงท้ายให้รู้ว่าตัวละครนี้มันพูดจาสก๊อยก็พอ แต่อย่าสก๊อยมาทั้งประโยคเลย

ถามหน่อย นักแปลนี่เขาต้องแปลชื่อเรื่องแล้วตั้งชื่อเป็นภาษาไทยให้ด้วยหรือเปล่า หรือเป็นหน้าที่ของฝ่าย บก. เขาทำเอง

ตอนนี้อยู่ระหว่างหางาน มีความสามารถภาษาญี่ปุ่น
ถ้าจะแปลการ์ตูนเป็นฟรีแลนซ์นี่คือหาจากไหนเหรอ ต้องรอสำนักพิมพ์เปิดรับอย่างเดียว หรือส่งเรซูเม่กับผลงานไปยื่นได้ ?

>>53 ส่งเมลหาบริษัทเลยก็ได้
ตำแหน่งแปลมันไม่ค่อยปิดรับกันหรอก

>>52 ของกู บก.ให้เสนอชื่อไป แต่จะรับไม่รับอีกเรื่อง

>>53 อยากทำกับ สนพ ไหน เมลหรือโทรไปถามเลย
เห็นส่วนใหญ่เขาก็รับไว้เรื่อยๆ นะ ถ้าทดสอบผ่าน แต่จะมีงานให้ทำหรือเปล่าก็ต้องลุ้นอีกที

>>52 ของกุเขาให้ตั้ง แล้วกอง บก ตรวจอีกที ถ้าเขาไม่โอเคเขาก็ตั้งเอง

>>57 ของกูเหมือนอันนี้ เรื่องไหนชื่อเรื่องผ่านได้เป็นชื่อที่ตัวเองตั้งจะดีใจมาก 555 แต่ส่วนมากไม่ค่อยผ่าน เป็นชื่อที่เขาตั้งใหม่ 555

ถามหน่อยประโยคนี้ 引き留められはしなかった มันควรแปลเป็น ไม่สามารถหยุดได้ หรือไม่ได้ถูกหยุด

>>59 มาลอยๆไม่มีบริบทแบบนี้ตอบยากอยู่เด้อ

>>59 พิมพ์ถูกป่าววะน่ะ
ถ้าเป็น 引き留められはなかった หรือ 引き留めはしなかった ยังพอเข้าใจ

出すぞ คำนี้แปลว่าอะไรครับพี่ๆ

>>62 ฉันจะเอามันออก

>>61 引き留められはなかった อะไม่มีเด้อ 引き留められはしなかった ถูกแล้ว ความหมายมันก็เหมือน 引き留められなかった นั่นแหละ

>>60 บริบทคือตัวละครA ถูกตัวละคร B จับจูบ แล้วตกใจถอยตัวแล้วตามด้วยประโยค 引き留められはしなかった เถียงกับเพื่อนอยู่ว่ามันควรเป็น Aจะถอยแต่หยุดตัวละคร B ไม่ให้จูบต่อไม่ได้ หรือ ตัวละคร B ไม่ได้ห้ามที่ตัวละคร A ถอยตัวออก
私はもがいて、反射的に身を引いた。引き留められはしなかった。

>>65 อย่างหลัง
A ดิ้นแล้วถอยแต่ B ก็ไม่ได้ยื้ออะไร
สลับประธานของประโยคเร็วเกินแถมเสือกเขียนย่อตัดประธานทิ้งอีก

>>66 ขอบคุณมากเพื่อนโม่ง ถามอีกนิดเป็นความรู้ทำไมมึงถึงคิดว่าน่าจะประโยคหลังแทนประโยคแรกเหรอ คือมันไม่มีประธานกูเลยงงๆว่ามันควรหมายความรูปไหน

>>67
引き留められはしなかった มันหมายความว่าไม่ได้หยุดรั้งไว้
ถ้าจะเอาแบบแรกมันต้องใช้ 引き留められなかった หมายถึงหยุดไม่อยู่

>>68 กูคิดว่ากูเรียนมาไม่พอเลยไม่เข้าใจว่าทำไม 引き留められはしなかった ถึงเลือกเป็นรูปถูกกระทำอย่างเดียวแล้วรูปสามารถถึงต้องเลือกเป็น 引き留められなかった แทน
แต่ขอบคุณมึงมากจริงๆเพื่อนโม่ง

เอ กูเข้าใจว่าถ้าใช้ 引き留められなかった มันจะแปลได้สองอย่างนะ แต่พอเป็น 引き留められはしなかった มันจะลดความกำกวมเหลือแค่ความหมายเดียวน่ะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน

ก็ดูบริบทเอาว่าใครเป็นคนทำ/คนโดนกระทำ
ให้เห็นภาพก็ จะยื้อไม่ให้แฟนจากไป “แต่ยื้อเขาไว้ไม่ได้” ส่วนอีกแบบคือ บอกเลิกแฟน แต่แฟนไม่ง้อ อยากเลิกก็เลิก “ไม่โดนเขายื้อไว้”
คือปกติ 引き留め เนี่ยเค้าใช้กันในความหมายว่า ยื้อไว้หรือเรียกไว้ไม่ให้จากไป แปลตามตัวอักษรคือดึงเข้ามาให้อยู่กับที่เดิมไม่ขยับไปไหน
ถ้าจะบอกว่าหยุดการกระทำส่วนมากก็ใช้ 止める เฉยๆซะมากกว่า ไม่ใช้ 引き留め

ส่วน 「引き留められ」 は 「しなかった」นี่ก็ตรงตัวมาก ไม่ต้องแปลนะ

>>71 ขอบคุณมึงมากเพื่อนโม่ง

แปลว่าอะไรครับ
わたしにシコシコされて……

おちんちんがこんなにも、びくびくして……

健康に気をつけてください！

>>74 おちんちんがこんなにも、びくびくして……
ฆวยเต็มไปหมดเลยหน้ากลัวมาก

กูเพิ่งรู้ว่ามีโม่งนักแปล กูขอมาระบายหน่อยเถอะ ไม่รู้จะไประบายที่ไหนแล้ว รู้สึกหมดกำลังใจจนอยากเลิกแปลไปเลย กูก็เคยแปลผิดพลาดมาบ้างแบบไม่ได้ตั้งใจและพร้อมรับฟังฟี้ดแบคเสมอ แต่ทำไมคนเราจะพูดเตือนแบบถนอมน้ำใจกันไม่ได้วะ ทุกคนก็ต้องเคยผิดมั้ยในเมื่อกูไม่ใช่เจ้าของภาษาแต่กูเข้าใจบริบทนั้นผิดไปบ้าง แต่สาบานเลยว่าตั้งใจแปลมาก อยากร้องไห้ว่ะ มู้ก็ไม่แอคทีฟละ กูถือโอกาสมาบ่นเฉยๆ ละกัน ขอบคุณสำหรับพื้นที่

>>77 อยากให้คนให้กำลังใจมึงต้องแปลนิยายรึมังงะให้เห่อหมอยอ่านฟรี โดยเฉพาะแนวนาโร่ฮาเรมชิท มึงจะแปลใช้คำผิดขนาดคนล่ะเรื่องรึบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใหม่ก็ไม่มีใครว่า กูเห็นพวกคนแปลแบบนี้เต็มแมวดุ้นกับกลุ่มมโนเลย lol

>>78 ผิดตรงไหนวะ มึงซิอ่านไม่เข้าใจเอง

>>77 มาๆกูกอดปลอบมึงเอง

>>77 โอ๋ๆนะโม่ง สู้ต่อไป
ถ้าแปลให้สนพ.หรือเป็นทางการก็ต้องยอมรับความเห็นแรงๆหน่อยนะ

>>78 แถมบางคนยังมีหน้าขอโดเนทอีกนะ อิหยังวะ
>>77 กอด ๆ นะมึง

>>77 ตั้งใจ ≠ สำเร็จ มึงทำงานแลกเงินแปลว่ามึงต้องเป็นมืออาชีพ รับความเห็นแรงๆไม่ไหวมึงควรเปลี่ยนไปทำงานอื่น

>>78 เออ แปลเหี้ยไม่พอ ยังหน้าด้านขอโดเนทอีก
แถมต่อให้แปลไม่เข้าใจมันก็ควรจะเกลาหรือดำน้ำให้มันดีๆบ้าง หนักๆนี่google transมาแบบประธานกริยากรรมเรียงกันมั่วเลย

>>84 เจอแปลน่าเป็นหน้า หน้ารักหน้าสนใจ หน้าแม่มึงสิสัส โยนลงกูเกิ้ลแล้วยังจะพิมพ์ผิดทุกรอบอีก ปิดท้ายด้วยโดเหนด

กูไม่นึกว่าจะมีคนมาตอบ แท้งกิ้วนะมึงสำหรับคนที่ให้กำลังใจกู กูแค่อยากมาบ่นเฉยๆเพราะกูไม่มีที่บ่น กูเป็นนักแปลของสนพ.หนึ่งแหละ บอกเลยว่าเค้าใช้งานกูค่อนข้างหนัก กูแปลหลายเรื่องมาก เรื่องเร่งๆ ที่นักแปลคนอื่นแปลไม่ทันก็มายัดให้กูแปลต่อ นักอฝแปลคนไหนหายหัวไปแบบติดต่อไม่ได้ก็เอามาให้กูช่วย บอกว่ากูแปลดีงู้นงี้

>>83 กูก็ขอบอกก่อนนิดนึงว่ากูรับฟังความเห็นที่ติเพื่อปรับปรุง ไม่ใช่สักแต่จะด่าแล้วเปิดอิ้งเทียบมาจับผิดมันตลกอะมึง ซึ่งกูแปลเรื่องอื่นกูได้คำชมตลอดนะว่าแปลดี จากสนพ จากนักรีวิว นักอ่าน มีแค่เรื่องนึงที่คนอ่านสองสามคนเห็นต่างจากกู แล้วเค้าใช้คำพูดแรงกูเลยแค่รู้สึกแย่อะมึง กูทนมานานแล้ว ซึ่งกูก็อยากเลิกแปลแล้วเหมือนกัน เป็นเรื่องที่ดังด้วย กูโดนยัดงานให้ กูบ่นที่ไหนไม่ได้ต้องก้มหน้าอย่างเดียว กูคิดว่ากูคงไม่เหมาะกับแนวนั้นเลยอยากเลิกแปลแล้ว แต่สนพจะยอมมั้ยก็อีกเรื่อง

>>83 มึง ถ้านักแปลไม่ได้ทำตัวเหี้ย กูว่าต่อให้เป็นมืออาชีพหรือใครก็ไม่ควรโดนด่าแรงๆหรือทำให้การด่าคนอื่นแรงๆเป็นเรื่องปกติว่ะ ไม่มีใครควรทนทั้งนั้น

ในนี้มีใครเป็นนักแปลที่ทำงานกับสนพ.บ้าง กูอยากให้มาแชร์ประสบการณ์หน่อยว่าสนพ.ดูแลมึงดีมั้ยอะไรยังไง

>>88 ดูแลดีมั้ยคือยังไงวะ หมายถึงสวัสดิการ?

>>88 นักแปลฟรีแลนซ์ไม่มีสวัสดิการว่ะ อย่างมากคือจองวัคซีนให้มึง

>>89 น่าจะหมายถึงมีการเทคแคร์เอาใจใส่การดีลงานกับเรา เคารพความคิดเห็น ทรีทเราอย่างสมเหตุสมผล ไม่ใช่สักแต่จะโยนงานมาให้อย่างเดียวไรประมาณนี้มั้ง

>>88 อย่าแอบแก้คำแปลไม่บอกเป็นใช้ได้ แถมชอบแก้ผิด แก้ออกมาทื่อไม่เป็นภาษาคนไทยอีก

โม่งงงงงงงงงง มีแหล่งที่แบบ รับงานแปลไรงี้ไหมอ่ะ คือ เราอยากทำอ่ะ ออนไลน์อ่ะนะ มีมะ

>>90 บางที่มีส่วนลดสำหรับนักแปลให้นะ แต่ก็ลดนิดเดียว

กูคือ 88 เอง ตามนั้นแหละ กูหมายถึงเค้าใส่ใจมึงมั้ย ไม่ใช่เรื่องสวัสดิการเพราะมันฟรีแลนซ์ แต่เพื่อนกูอยู่สนพ.นึงซึ่งมันมาบ่นให้ฟังตลอดแล้วมันฟังดูเหี้ยมาก แบบเร่งงานแต่พอทักไปถามงานคือไม่ตอบ ดองเป็นอาทิตย์กว่าจะตอบ อ้างนู่นนี่ ไม่เป็นมืออาชีพ และอีกหลายๆอย่าฃ ปกติเวลามึงแปลงานให้สนพนั้นมึงได้หนังสือที่ตัวเองแปลกันจากสนพปะ หรือบางที่ก็ไม่ให้ ส่วนเรื่องส่วนลดกูเพิ่งรู้เลยว่ามีด้วยเหรอวะ นึกว่าให้แต่พนงประจำ

>>95 ส่วนตัวคือกูอยากรู้ด้วยว่านักแปลคนอื่นเจอบ้างมั้ย ถ้าเจอมึงเจออะไรกันมาบ้าง หรือใครเจอสนพทรีทดีก็เล่าสู่กันฟังได้เหมือนกัน เพราะกูไม่รู้ว่าปกติพวกสนพแต่ละที่มันเปนยังไง ปกติมันทรีทนักแปลดีแค่ไหนไรงี้

>>94 จริงๆสำนักพิมพ์มันควรส่งหนังสือที่คนแปลให้ฟรีๆด้วยซ้ำไม่ใช่รึ พวกวาดภาพประกอบนิยายยังได้หนังสือฟรีเลย

>>97 ได้ฟรีเฉพาะเล่มที่แปลมั้ง ส่วนเรื่องอื่นที่ไม่ใช่เล่มที่แปลก็ได้ส่วนลดเอา

>>97 เพื่อนกูไม่ได้อะ เปนนักแปลที่แปลมาหลายเรื่องแล้วด้วย เหมือสนพสุ่มให้บางเล่ม ทั้งที่เรื่องที่เค้าแปลมันเยอะกว่านั้น สมมุติแปล 50 เรื่องแล้ว เค้าให้มึง 10 เล่มแบบสุ่มบางเล่ม บางเรื่องให้แค่เล่ม 2 บางเรื่องให้ 5 ไรงี้ งงว่ะ มีงี้ด้วย กูก็นึกว่ามันต้องให้นักแปลครบทุกเล่มที่เค้าแปลซะอีก

>>99 กูเสริมอีก บางทีเล่มที่ให้ก็เป็นเล่มตัวอย่างด้วย ไม่ก็พวกเล่มอภินันทนาการ คือกูแค่อยากรู้ว่ามันปกติมั้ย ถ้ามันปกติเพื่อนกูจะได้ทำใจ ไม่ใช่แค่เรื่องแจกหนัวสือนะ แต่รวมเรื่องไม่ดีที่สนพ.ทำกับนักแปลด้วย แต่ถ้าคนอื่นบอกเหยมันไม่ได้ ก็จะได้ไปคุยกับสนพตรงๆ

>>100 เล่มอภินันทน ก็เล่มปกติละ แค่ปั้มตราไม่ให้มึงเอาไปขาย (จริงคือปั้มตราเพื่อตัดสต็อคออกมา)

>>101 อันนั้นเข้าใจเว้ย แต่บางเล่มคือสภาพดูไม่ได้ ที่น่าแปลกคือในสนพเดียวกัน นักแปลบางคนกลับได้ฟรีตลอดทีละห้าเล่ม กูเลยงงว่ามันมีลำเอียงอะไรแบบนี้ด้วยเหรอวะ

กูได้หนังสือที่ตัวเองแปลนะแต่ต้องทวงหน่อยว่ะ บางทีบก.ลืมส่งให้ ลองให้เพื่อนมึงไปทวงดู

อยากได้ของฟรีขนาดนั้นเลยเหรอ ถ้ามีพิมพ์แก้จะขอเล่มที่พิมพ์ใหม่ด้วยไหม?

>>104 หอกหักหลักๆที่ขอหนังสือพวกนี้เพราะคนแปลก็อยากจะเช็คด้วยว่าพอเป็นเล่มมันอ่านลื่น รึถูกแก้คำแปลตรงไหนมั๊ย ไม่ส่งให้ตรวจนี่นักแปลบางคนก็เสียวโดนด่าลงโม่งเหมือนกันนะโว้ย อีกอย่างค่าแปลน่ะถูกกดราคาชิบหายแค่ส่งหนังสือให้มันยังจะงกอีกรึ

>>105 อย่าคุยมากความกับโทรล บล็อกๆมันไปเหอะ

อะ กูว่าละว่าต้องมีคนพูดประมาณนี้ แต่มึงบางคนต้องเข้าใจก่อนว่า “ปกติ” สนพ.จะให้หนังสือที่นักแปลแปลเองฟรีๆ กูพูดเลยละกัน อย่างกูอยู่เคยค่ายนxย่าง กูแปลนิยายเค้าก็ให้เล่มใหม่กูแบบซีลพลาสติก 5 เล่มเลยนะเว้ย อันนี้แล้วแต่ค่ายด้วยบางค่ายก็อาจจะให้แบบพิมพ์ปกอภินันทนาการมาแต่ก็ยังให้ นักแปลควรได้อยู่แล้วมั้ยวะ แค่ให้คนแปลสักเล่มมันจะเป็นไรไป ไม่เข้าเนื้อขนาดนั้นหรอกมั้ง แค่ค่าแปลก็กดจะแย่อยู่แล้ว

>>107 พิมพ์สัน*

>>105 เช็คทำไมในเมื่อพิมพ์ฉบับขายออกมาเป็นหนังสือแล้วแก้ไม่ได้แล้ว เช็คเล่มพรูฟก่อนพิมพ์​ยังว่าไปอย่างแต่เขาก็มี บก อยู่แล้ว อยากได้ของฟรีจนตรรกะ​ย้อนแย้งนะ

>>109 ระวังนี่เม้นโทรล

บางค่ายเทสแปลให้เยอะไป 50หน้า+ แปลกๆ

อยากรู้เรทแปลการ์ตูนของแต่ละค่ายที่นักแปลได้เลยว่ะ เห็นว่าวงการนี้มันกดราคาค่าแปลมาก พวกมึงได้ค่าแปลกันหน้าเท่าไหร่วะหรือเป็นเรทเหมาเล่ม

>>110 เถียงไม่ออกบอกโทรล ดีจัง

‘อยากได้ของฟรี’ เน้นจังนะ555 มึงเป็นบก.ที่แอบฮุบส่วนของนักแปลไว้แล้วร้อนเหรอ แค่คนเค้าทักท้วงว่านักแปลควรได้เนี่ย 5555555 งั้นกูถามหน่อยว่านักแปลเป็นคนแปลเรื่องนั้นแล้วทำไมไม่มีสิทธิ์ได้ ทำไมการที่นักแปลท้วงถึงมาบอกว่านักแปลงกในเมื่อค่าแปลก็โดนกดแล้ว ใครกันแน่ที่งก นักแปลหรือบริษัท?

"หลักๆที่ขอหนังสือพวกนี้เพราะคนแปลก็อยากจะเช็คด้วยว่าพอเป็นเล่มมันอ่านลื่น รึถูกแก้คำแปลตรงไหนมั๊ย ไม่ส่งให้ตรวจนี่นักแปลบางคนก็เสียวโดนด่าลงโม่งเหมือนกันนะโว้ย"

ยังไม่เห็นมีโม่งตัวไหนมาแย้งว่าประโยคนี้มันสมเหตุสมผลตรงไหนเลย แถไปเรื่อยหาว่ากุเป็นบก.อีก

>>114 อย่าไปเอาอะไรกับโทรลขยะเลยมึง ดูวิธีพูดแล้วน่าจะตัวเดียวกับไอ้ขยะเม้น >>104 ที่โทรลกระทู้ชาวบ้านไปทั่วเมื่อวานนั่นแหละ

ถามสปีดนักแปลหน่อย รวมเกลาคำเกลาสำนวนแล้วทั้งวันปกติแปลได้กี่หน้ากี่คำถึงถือว่าช้าหรือเร็ว แล้วปกตินิยายเล่มนึงมีกำหนดให้กี่เดือน

>>115 ทำไมไม่เช็คก่อนพิมพ์

>>107 สมัยก่อนค่ายอมริxxx ให้นักแปลห่อนึงเว้ย

>>119 ให้หนังสือห่อนึง? อะกูช่วยตบให้

>>114 มันไม่ได้เป็นบก.เป็นคนที่ไม่รู้เหี้ยอะไรในวงการเลยมากกว่า คนแบบนี้เสียเวลาคุยด้วยเปล่าๆเหตุผลก็เขียนไว้หมดแล้ว

>>121 ไหนตอบหน่อยสิ >>115 ว่าจะเช็คเล่มขายจริงทำไมทั้งที่แก้ไม่ได้ แล้วได้เล่มขายจริงแล้วจะแก้การโดนด่ายังไง

>>122 มึงก็ลองไปทำงานแปลดูดิ จะได้รู้

>ค่าแรงโดนกด
>ได้หนังสือหนึ่งเล่ม
>happy

มันใช่เหรอ แทนที่จะรวมตัวเรียกร้องขึ้นค่าแรง หรือย้ายไปทำอย่างอื่น มาสนเหี้ยไรกับหนังสือฟรีที่มีไฟล์ที่แปลเองอยู่แล้ว อยากได้มากหาภาพมาแปะทำ epub อ่านเองดิ

งานจือจือของ สถาพังแปลห่วยว่ะ โทษๆๆ คงผิดมูู้้ละ

>>123 ถึงบอกไงว่าโทรลมันฟังภาษาคนไม่รู้เรื่องหรอก บล็อกๆไปก็จบแล้ว

>>117 ขึ้นอยู่กับหลายๆอย่าง ความยากง่าย จำนวนตัวหนังสือ จำนวนหน้าต่อตอน ถ้าเป็นมังงะนี่แปลเล่มนึงอาทิตย์เดียวได้ก็ถือว่าเร็วแล้ว ช้าสุดก็ไม่ควรเกินเดือนนึง นิยายนี่เอาแบบเต็มที่คือ 3 เดือนมั้ง

>>117 แล้วแต่เรื่อง
เหมือนถามให้ไปแปลบากิกับก๊อง ช้าสุดกี่นาทีต่อตอน
ปกติพวกสายบู้จะพูดกันน้อยเน้นช่องใหญ่เลยแปลสบายกว่าพวกแนวใช้สมอง

>>127 >>128 ขอบคุณแค่อยากเช็คว่าตัวเองแปลช้าเกินไปหรือเปล่า (นิยาย)(แปลเฉลี่ยรวมเกลาสำนวนแล้วได้ออกมาวันละ2000คำไม่เกินนี้ ไม่รู้ว่าเอาเข้าจริงสปีดช้าแบบนี้จะไหวหรือเปล่า ยังต้องฝึกอีกเยอะ)

กูโม่งที่พูดเรื่องส่วนลด กูหมายถึงส่วนลดปกติเลย ไม่ใช่ของเรื่องที่ตัวเองแปลนะ บางสนพ.จะมีส่วนลดให้มึงด้วย อย่างมากก็สัก 20% แต่สนพ.ไม่ค่อยบอกนักแปลหรอก มึงต้องลองถามเองอะว่านักแปลได้ส่วนลดมั้ย
ส่วนสปีดแปล แล้วแต่เรื่อง แล้วแต่เวลาที่มึงมี ถ้าเอาแบบนั่งแปลทั้งวัน กูเคยแปลนิยายได้มากสุด 50 หน้า แต่มันเป็นไลท์โนเวลยุคปจบเนื้อหาง่ายๆอะ ถ้าเนื้อหาเบียวๆหน่อยบางทีนั่งแปลทั้งวันอาจจะได้แค่สิบหน้า แม่งเบียวจนแปลได้แค่นี้ก็แทบบ้าละ

ถ้าแปลทั้งวัน มังงะเล่มนึง 2-3 วันก็เสร็จแล้วนะ

ขั้นตอนที่เสียเวลาเหี้ยๆ ในการแปลการ์ตูน
คือไอ้ตอนที่ต้องมารันนัมเบอร์ตามช่องคำพูดกับตัวเสียงในแต่ละหน้านี่แหละ
เป็นขั้นตอนที่กูแทบอยากจะจ้างคนอื่นทำแทน

>>132 กูชอบนะเพราะมันเป็นขั้นตอนที่ไม่ต้องใช้สมอง 555555 แต่เสียเวลาจริง บางทีกูก็ดองไว้เพราะขี้เกียจเขียนเลขนี่แหละ

ถามหน่อย เห็นช่วงนี้มีอนิเม หนัง ซีรีส์ญี่ปุ่นซับไทยเยอะขึ้น ถ้าอยากจะไปทำงานแปลพวกนี้ต้องสมัครยังไงอะ

>>134 หนีไป

>>134 ไปขอรับแปลทดสอบ(ฟรี)50หน้าเลยครับ

>>135 ทำไมวะ

>>136 อันนั้นมันสมัครแปลนิยาย กูลองมาละ อยากแปลอนิเมหรือไม่ก็หนังบ้าง

>>134 +1 หนีไป!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ถ้าเป็นเด็กมหาลัยทำขำๆหารายได้เสริม+ประสบการณ์ก็ทำเล่นๆได้นะ แต่ถ้าเป็นวัยทำงานอยากทำเป็นอาชีพจริงจังไม่ค่อยแนะนำว่ะ หางานที่เงินดีกว่านี้ทำเหอะ

>>139 เงินมันต่ำขนาดนั้นเลยเหรอวะ…

งานประจำ ทำห้ามหยุด หลุดคำผิดโดนยับ ซับโดนดูดไปปล่อย ลอยตัวหนีไม่ได้

ขอถามเพื่อนโม่งในวงการญป.หน่อย คือตอนนี้กุเจอปัญหาจากการเรียนออนไลน์คือไม่ได้เขียนคันจิด้วยมือเลย ถ้าได้เขียนก็จะเสียเวลานึกหน่อย ๆ (แต่อ่านออกหมดไม่ติดขัดนะ ทำข้อสอบออนไลน์ก็ไม่มีปัญหาอะไร) อยากรู้ว่าถ้าเป็นแบบนี้ไปทำงานอะไรก็ตามมันจะเป็นปัญหามั้ยวะ หรือว่าสมัยนี้เขาไม่เขียนมือกันแล้ว ใช้พิมพ์กันหมด ไม่ต้องสายงานแปลแต่มาช่วยตอบก็ได้นะ ขอบคุณล่วงหน้า

>>142 ไม่เขียนด้วยมือจะมีปัญหาเรื่องจำลำดับการลากเส้นไม่ได้ จะมีปัญหากับการเปิดดิกค้นคำนิดหน่อยเท่านั้น แต่ถ้าทำงานล่ามที่ต้องการความเร็วในการแปลก็มีปัญหาอยู่ ถ้าเป็นสายด้นสดเทพก็ไม่เป็นไร

เออกับดิกเดียวนี้มันเอามือถือถ่ายได้เลยไม่ต้องมาลากเส้นค้นคำแล้ว ก็ไม่ค่อยจำเป็นแล้วล่ะมั๊ง

รบกวนสอบถามนักแปลจ้า
to naru กับ ni naru
นี่ใช้ต่างกันยังไงมั่งครับ

ไม่รู้ถามในไหนดี ถามในนี้ละกัน น่าจะมีคนในวงการเยอะ
คือกุอยากจะทำงานด้าน editor หรือบรรณาธิการ แต่สมัครงานไปที่ไหนๆ ก็ทำแบบทดสอบไม่เคยผ่านเลยว่ะ
ละแบบทดสอบพวกนี้แม่งไม่บอกด้วยว่าทำไมไม่ผ่าน บอกแค่ว่าไม่ผ่านคัดเลือกนะคะ
กุจะสามารถขัดเกลาความสามารถทางนี้ได้ทางไหนวะ เพราะพวกนี้มันไม่มีกฎตายตัวว่าตรงไหนผิด ตรงไหนถูกอ่ะ

>>132 นึกว่ากูเป็นคนพิมพ์เอง ไม่ใช่กูใช่มั้ยวะ จำไม่ได้ ไม่ได้เล่นโม่งนานละ 55555555555 นึกว่ามีแค่กูคนเดียวที่คิดอยากจะจ้างคนมาเขียนเลขช่องให้ สำนักพิมพ์ที่กูทำเค้าจะเขียนเลขหน้าก่อน ค่อยส่งต้นฉบับมาให้กู อยากบอกมากเลยว่าช่วยรวดเขียนเลขช่องมาให้ด้วยได้มั้ยย หักค่าแปลไปก็ได้ 5555555 แต่ไม่กล้าบอก คิดว่าเค้าคงด่าเอา 55555555

ที่บอกว่าแปลวันละ 2,000 คำนี่นับจากภาษาต้นทาง หรือภาษาปลายทาง

>>148 ภาษาปลายทาง (นิยาย)

ขอระบายนิดนึง พูดที่ไหนไม่ได้นอกจากโม่งนี่แหละ...

ปกติกูจะรับงานเฉพาะเรื่องที่ตัวเองอ่านแล้วชอบ/เป็นแนวที่ชอบ เพราะทำเป็นงานเสริมไม่ได้แคร์เรื่องเงินอยู่แล้ว ทำเพราะใจรัก บางล็อตถ้าเรื่องที่สำนักพิมพ์มาเสนอให้ไม่ถูกใจสักเรื่อง กูก็ไม่รับเลยสักเรื่อง แต่มีเรื่องนึงรับมาด้วยความพลาด แปลไปก็ทรมานไป ฝืนมาก ต้องมานั่งทนอ่านการ์ตูนแนวที่ตัวเองเกลียดและแอนตี้โคตร ๆ ต้องมานั่งแปลตรรกะและคำพูดของตัวละครหลักที่กูรู้สึกว่าช่างน่าขยะแขยงในความคิดชิบหาย คิดอยู่ว่าจะเอาไงดี จะขอเลิกแปลต่อเฉพาะเรื่องนี้ได้ไหม (ส่วนแต่เรื่องอื่นก็ยังแปลต่อปกติ) แต่ก็ไม่กล้า ที่ผ่านมายังไม่เคยเทงานกลางทางมาก่อนเลย ด้วยความที่รับแต่เรื่องที่ชอบมาตลอด ก็แปลจนเล่มจบทุกเรื่อง

อีกอย่างกูคิดตลอดว่า คนแปลเกลียดงานที่ตัวเองแปลขนาดนี้ แปลด้วยความฝืนใจทนอ่าน มันจะแปลออกมาดีได้ยังไง ก็เลยลองไปเซิร์ชหารีวิวเรื่องที่ตัวเองแปลดูเล่นๆ แม่งงงง เสือกมีแต่คนบอกว่าแปลดีเฉย สนุก ตลก อ่านลื่นไหล TwT เอาเถอะ แต่อย่างน้อยกูก็ได้รู้ว่า ขนาดฝืนใจแปล คนอ่านยังชอบ อย่างน้อยก็ไม่ต้องรู้สึกผิดต่อคนอ่านไปหนึ่งเรื่องละนะ

สุดท้ายก็คงทนฝืนใจแปลต่อไปจนกว่าจะจบละมั้ง และเป็นบทเรียนว่าคราวหน้าก่อนรับงานต้องรอบคอบกว่านี้ให้มาก อย่าดูแค่ชื่อคนเขียน แล้วเรื่องที่กูไม่ชอบแม่งมักเสือกจะขายดีอีกนะ ไม่จบซะที เรื่องที่กูชอบมากแปลสนุกเพลิน ๆ เสือกไม่กี่เล่มแม่งจบละ เสียใจ ;_;

นักแปลรวมๆมีกลุ่มไว้ปรึกษากันมั้ย

>>150 มืออาชีพคือคนที่ทำผลงานดีๆได้แม้ว่าจะเกลียดงานตัวเองแค่ไหน วัดกันตรงนี้แหล่ะ มึงเก่งมาก

>>150 ให้นึกว่ากำลังแปลบทตัวผู้ร้ายอยู่ ยิ่งร้ายยิ่งดี
เรื่องนี้แบบหนังแกงค์ฮ่องกง เลว vs ชั่ว ไม่มีใครดี

>>150 มึงยังดีนะทำเป็นงานเสริม กูทำงานแปลเป็นหลัก ต้องฝืนใจแปลแนวที่ขัดกับความคิดและค่านิยมตัวเองประจำ บางเรื่องต้องเขียนคำนำคุยกับคนอ่านอีก จะเขียนด่าก็ไม่ได้นะ ต้องฝืนใจเขียนอวยไปแบบกลางๆ

ถามนักแปลเก๋าๆหน่อยเคยเจอทดสอบแปลเยอะสุดกี่หน้า

50 หน้า

เคยเจอห้าสิบหน้าเหมือนกัน แต่ผ่านแล้วได้แปลต่อจากนั้นเลย โชคดีไป ถ้าเทสต์ห้าสิบหน้าแล้วไม่ผ่านแม่งนอยด์สัส

ถามกันไว้เผื่อเจอไม่ชอบมาพากล แต่เจอมากกว่านั้นแล้วเสี่ยงจริง ไม่ใช่การ์ตูนสักหน่อย

>>157 กูไม่ผ่านแต่พอดีมีเพื่อนสมัครบริษัทเดียวกันแล้วได้เทสต์เรื่องเดียวกัน กูเลยเอาที่กูแปลส่งให้เพื่อนไปใช้อ้างอิง เพื่อนแม่งผ่านเฉยเลย 555

>>159 มันก็อาจเอาของมึงไปแก้จุดผิด+เกลาสำนวนมั้ยล่ะ
กูสงสัยมากกว่าว่ามึงให้เพื่อนทำไม ลอกการบ้านเพื่อนแล้วได้งาน แต่ทำงานจริงต้องทำเองแล้วมันจะทำได้เหมือนกัยที่ลอกการบ้านมาเหรอวะ??

เพื่อนมันรับมาเพื่อถนอมน้ำใจมันแหละ ไม่ได้ใช้หรอกเพราะไม่ผ่าน

>>157 เคยเจอเกินห้าสิบ...แต่ไม่เอาเยอะไปเดี๋ยวเจอแปลฟรีเอาไปใช้เลยต้องระวังไว้

>>155 เคยสมัครกองบก. แล้วเขาให้แปลทั้งเล่มจ้า
พอแปลเสร็จ แม่งไม่ใช้ที่กูแปลจ้า เสือกมีมิชชั่น 2 ตามมาว่า ที่มึงแปลมา มึงช่วยสรุปลงปกหลังให้คนอ่านยุ่นไม่ออกเก็ทได้ใน 40 บรรทัดได้ไหม
แล้วมิชชั่น 3 ให้ย่อที่กูแปลเป็นบทรีวิวไม่เกิน 4 หน้า A4 ได้ไหม
สัส โชคดี บริษัทแม่งเจ๊งไปแล้ว

>>163 ทั้งเล่มนี่มังงะใช่มะ ถ้านิยายก็ทุเรศเกิ๊น

ถ้าเป็นบก.เทสระดับนั้นกูรับได้นะ ดีกว่าเอาพวกรู้ยุ่นครึ่งๆกลางๆมาคุมให้นักแปลหัวเสียอีกที

>>164 นิยายจ้า

ตอนหลังไปคัดอีกที่ ก็คัดโหดพอกัน เพียงแต่ไม่ได้แปลทั้งเล่ม (แค่เกือบๆ ) และมีมิชชั่นตามมาอีกนิดหน่อย 2-3 อย่าง

กูไม่ได้ทำงานสายนี้แต่สงสัยว่าทดสอบแปลนิยายทั้งเล่มนี้มันไม่ดูเกินไปหน่อยเหรอ แบบถ้าทดสอบการแปลแค่ 10-20 หน้าก็น่าจะรู้ทักษะแล้วปะ

กูเคยเจอทดสอบแปลนิยายน้อยสุดสามหน้า มากสุดหกสิบหน้า แต่นี่คือทดสอบนักแปลอะ ไม่เคยทดสอบบก. กูว่าให้แปลทั้งเล่มนี่เหี้ยนะ งานแปลมันไม่ใช่งานของบก.ด้วยซ้ำ

เงินดีกันมั้ยวะมึงสายงานนี้ แปลมังงะแปลนิยาย

ホネヌキ แปลว่าไรวะ?

>>160 กูอยากรู้ว่าแปลผิดตรงไหนเลยส่งให้เพื่อนไปดูน่ะ เพื่อนก็สบายขึ้นนิดนึงไม่ต้องแปลใหม่หมด ให้มันแปลคนเดียวก็คงผ่านแหละ แค่เสียเวลามากขึ้นนิดนึง 555

>>163 น่าเกลียดเกิน เจอครึ่งเล่มก็เกินแล้วนี่ทั้งเล่มเลยเนี่ยนะ ไม่ใช่มังงะอีก เทสเยอะๆผิดปกติระวังแปลฟรีแล้วเจอเอาไปใช้บางส่วน เคยได้ยินมาอยู่ว่ามีแล้วมาเตือนๆนักแปลกัน
>>168 เห็นด้วย
>>170 ถ้าได้ภาษาไปทำงานอื่นเงินดีกว่า

>>173 ไม่มีนะ
เล่มที่เทสคือเล่มที่กำลังออกในเดือนนั้นแหละ แต่คนนอกไม่รู้
ตอนไปเทสยังตกใจว่ามึงซื้อมาเมื่อไหร่ 1 กับมึงแปลเสร็จแล้วรึ 2 แล้วมึงเอามาให้กุเทสแปลทำไม 3

>>174 เอาเล่มที่แปลแล้วมาให้เทสเพราะจะได้มี ref เปรียบเทียบไง ที่เลือกเล่มที่กำลังจะออกน่าจะเป็นความขี้เกียจส่วนนึงเพราะเพิ่งอ่านของที่พรูฟไป ยังจำได้อยู่
แต่ที่ให้แปลทั้งเล่มคือเหี้ย เยอะเกิ๊น สำหรับฝั่งลูกจ้างมันไม่ใช่งานเงินดีขนาดต้องทุ่มเทให้การทดสอบขนาดนั้นนะเว้ย

>>174 แต่ถ้าเล่มที่ยังไม่มีกำหนดออกเนี่ยสิ ถ้ามาเยอะจัดๆคือไม่ปกติแล้ว
>>175 คิดเหมือนกัน เอามาเทสเพราะมีแปลไว้แล้วก็เทียบได้เลย
>>175 อย่าไปทำถ้าเยอะเกินเป็นร้อยถึงขั้นยกเล่ม

ถึงอย่างนั้นให้แปลทั้งเล่มมันก็เกินไปนะ....

โดนเราเอม่อน จะมีอยู่ตอนนึง
โนบิตะไปถามพ่อ

朝食（ちょうしょく）คือมื้อเช้าใช่มั้ยครับ > เยส
昼食（ちゅうしょく）คือมื้อเที่ยงใช่มั้ยครับ > เยส
夕食（ゆうしょく）คือมื้อเย็นใช่มั้ยครับ > เยส

งั้น 日食（にっしょく）คือมื้อที่กินทั้งวันใช่มั้ยครับ

พ่อโนบิตะหัวทิ่ม
.
.
.
คันจิ 食（しょく）ใช่ แปลว่ากิน
พอเอาเวลาเช้ากลางวันเย็นไปใส่ข้างหน้ากิน
ก็จะหมายถึงอาหารมื้อนั้นๆ

日 แปลว่าวัน หรือพระอาทิตย์
โนบิตะเข้าใจว่าหมายถึงมื้อที่ีกินทั้งวัน
แต่ความจริง มันแปลว่า สุริยุปราคา
หรือตะวันโดนกินต่างหาก

ไม่มีไร ตะกี้อธิบายให้ลูกศิษย์ฟัง
อุตส่าห์พิมพ์ซะยืดยาวแล้ว ก๊อปแปะทิ้งไว้แถวนี้
เผื่อจะเป็นอาหารสมองให้คนอื่นได้

สอนโม่งนักแปลนี่คงต้องยกพวกแสลงอินเตอร์เน็ตยุ่นมาสอน เพราะคำพวกนี้ไม่มีในดิกปรกติให้ค้น บางครั้งจนปัญญาต้องไปโพสถามชาวเกาะที่yahoo

>>178 ดีครับจารย์ เล่นโม่งด้วยเหรอเนี่ย

>>178 พอพูดถึงโดราเอมอนแล้วนึกถึงการแปลไทยของลิขสิทธิ์ประโยคนึงที่สงสัยว่าแปลถูกหรือผิด พอจะช่วยให้ความกระจ่างได้ไหม ส่วนตัวภาาายังอ่อนหัดอยู่เลยไม่กล้าชี้ชัด

โนบิตะ どんなことしてもいいから　おこして / ของไทย แม่จะทำอะไรก็ได้ แต่ต้องปลุกผมตื่นให้ได้นะฮะ
แม่ いつの起こすの? / ของไทย เช้าวันปีใหม่ 1 มกราคมปีหน้าฮะ
??? たのむのはやすぎたかな? / ของไทย บอกตั้งแต่ตอนนี้เนี่ยนะ?

ที่สงสัยคือประโยคท้ายนี่ละ รูปแบบประโยคมันควรจะเป็นโนบิตะพูดมากกว่าจะแม่พูดหรือเปล่า เพราะของไทยแปลเหมือนแม่เป็นคนพูดเลย

>>181 พิมพ์ตก

แม่ いつの起こすの? / ของไทยจะให้ปลุกเมื่อไหร่ล่ะ?
โนบิตะ 来年の元旦 / ของไทย เช้าวันปีใหม่ 1 มกราคมปีหน้าฮะ

อั๊ง​ อัง​ อังแปลว่าอะไร

>>183 มาจากเอิงที่แปลว่า 1 ภาษาฝรั่งเศส

>>181 อือ ควรเป็นโนบิตะพูด ว่า ขอร้อง/ไหว้วานเร็วไปรึเปล่านะ

คนแปลโดราเอม่อนนี่ใช่คนชื่อข้าวปั้นอะไรสักอย่างที่สมัยก่อนคนด่ากันเยอะๆ ในพันทิปจนมีดราม่าเพราะมีพวกสาวก NED มาหลับหูหลับตาเถียงปะ

>>186 ถ้าโดราเล่มหลักไม่ใช่คนเดียวกับที่แปล claymore หรอกเหรอ ที่ชื่อนพพลอะไรสักอย่าง

>>185 ขอบคุณมาก ข้องใจอันนี้มานานละ