>>956 เพราะคำว่า Kowloon มาจากตัวคันจิ 九龍
ซึ่งอ่านถอดเสียงแบบญี่ปุ่นได้เป็น きゅうりゅう (คิวริว) หรือ クーロン (คูลอน)
หรือพูดง่ายๆ ว่าคนญี่ปุ่นอ่านชื่อ Kowloon ว่า คูลอน นั่นแหละ
ว่าแต่ใครแปลเป็นอังกฤษว่า Nine Dragon ฟะ
ทั้งชื่อมันก็มีเขียนกำกับภาษาอังกฤษให้แล้วว่า Kowloon
ไม่เห็นต้องพิเรนทร์ไปแปลว่าเก้ามังกรตามรากศัพท์