Fanboi Channel

แดกอำนาจ แดกชื่อเสียงมากไปก่อนวัยอันควรก็หลงกันอย่างงี้แหละ

มันมีค่ายไหนแปลดีพอรับได้มั่งวะ วิจารณ์กันตรง ๆ ที่นี่แม่งเลยเหอะ กูว่า Meme (ไอ้ที่ทำจินรุย) กะ lucky นี่ใช้ได้เลย

ส่วนค่าย ace กะ windsky กะ daitaku คนแปลคงมีหลายคน เอาแน่เอานอนไม่ได้

>>18 ลักกี้แม่งผิดๆถูกๆเหอะบางทีอะ มันเป็นค่ายเก่าแก่ ทำคาราสวยจริง แต่แม่งดูก็รู้ว่าแปลจากอิงค์มา คำสรรพนามบางทีก็ไม่ตรงกับภาษาญี่ปุ่น ก็ถือว่าพอดูได้ว่ะ แต่ถามว่าถูกต้องไหม คงบอกว่าไม่

ส่วนdaitakuนี่เคยดูสองสามเรื่อง มั่วๆ แม่งเอาเด็กสายวิทย์ที่ภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยกระดิกมาแปล ไม่ตรงกับยุ่นบ่อยมาก คือรวมๆแล้วเนื้อความพอเข้าแต่เทียบเป็นคำๆเป็นประโยคๆแล้วเน่าโคตร ไม่ลื่นไหลเลย กูดูแล้วเสียอารมณ์ มีดีเพราะแปลหลายเรื่องแหละ สาวกเยอะ

ace เหมือนจะดีนะ แปลเยอะ ภาษาก็กลางๆ คนแปลคงรู้ญี่ปุ่นมั่งไม่ก็แปลจากยุ่นมั่งแหละเลยเกลาดีกว่าข้างบนหน่อย แต่คำว่า"ล่ะ"เยอะชิบหาย よท้ายประโยค มันก็แปลเป็น"ล่ะ" หมดเลย บางทีมันตลก

windsky นี่กูไม่ค่อยได้ดูว่ะ เคยแค่เรื่องสองเรื่อง ก็แนวๆเดียวกะdaitakuอะ

แต่กูจฃฃวิจารณ์งี้อย่าเอากูไปรวมกับเว็บมาโฮบ็อกส์นะ ถ้าไม่มีคนถามกูก็ไม่ไปปากหมาใส่คนแปลเหมือนอีเว็บนั้น

ace - แปลตรงญี่ปุ่น แต่ก็ตรงเกินไป ไม่คิดจะเรียบเรียงให้มันไหลลื่น
windsky - ดูก็รู้ว่าแปลจากอิ้ง แต่ยังเรียบเรียงโอเค แม้จะขัดใจบ้างเวลาดูว่าแปลไปคนละเรื่องกับยุ่น
daitaku - แปลสนุกดี แต่อย่าเอาความถูกต้องกับญี่ปุ่นเพราะมันแทบจะไปคนละทางเกือบหมด
lucky - ทำคาร่าอะไรงามจริง แปลก็ดี แต่ดีแบบ แปลจากภาษาอังกฤษมาดี
memo - ใช้ได้นะ แต่ไม่รู้ทำไมไฟล์วีดีโอชอบเน่ากระตุกๆ เป็นที่ encode หรือคอมกูก็ไม่รู้

>>20

เดาว่าอันสุดท้ายพูดถึง mame (ผมไม่เคยได้ยินชื่อค่าย memo แต่ถ้าผิดก็ขอโทษด้วย) อันนั้นเป็นที่คอมคุณครับ คือวิดีโอของมาเมะจะค่อนข้างกินเครื่องนิดนึง แต่คุณภาพจะดีกว่าค่ายอื่นๆ (ในคอมทั่วๆ ไปอาจจะมองไม่ค่อยเห็นเท่าไร แต่ถ้าเอาออกทีวี หรือดูบนจอ 30" ฯลฯ จะเริ่มเห็นชัด)

ace-Z นี่ก็ ม.ปลายนะ เคยเจอตอนทำ accelworld

อีกอย่าง ชื่อค่ายmame กลายเป็น meme memo ไปเฉย สงสัยงานไม่ค่อยออก คนจำไม่ได้แหงๆ

Mame - ชอบนะ แปลเข้าใจง่ายตามสองเรื่อง ซาซามิกับจินรุย
DSG-fansub - ค่ายนี้โอเคเลย เข้าขั้นโอเคมาก แต่เน้นแปลอนิเมขายฟุไปนิด อย่างเช่นนัตสึเมะ เป็นต้น

ค่ายไหนที่เป็นแม่ยกมักจะทำออกมาดีกว่าพวกเห่อหมอยนะ
ยกตัวอย่างมาโดกะซับแม่ยก ดีกว่าของเจ้าอื่นเยอะ

แม่ยกจะทำเพื่อลูกรัก(เรื่องที่อวย)
แต่เห่อหมอยจะทำเพื่อ e-penis ของตัวเอง
ต่างกันคนละขั้ว

>>21 ก็พูดไล่ทีละชื่อของคนบ่นๆ แค่พิมพ์ผิด แต่เพิ่งรู้ว่าวีดีโอดีกว่าเจ้าอื่น แสดงว่าความผิดคอมกูเอง

ล่าสุดไปดูของ MTM fansub ออกเนียวรุโกะไวมากกกกกกก แต่ไม่เคยดู

ผลคือ....จุดผิดเยอะมากเหมือนแปลไม่เนียน กุสงสัยมาก เด๋วนี้เมิงคิดว่า QC คือไรกันว่ะ Kill See ? ดูเก็บคำพูดการพิมประโยคได้มึนๆแปลกๆ คำผิดก็ใช่ย่อย หลุดมาได้ไงเยอะแยะ

ปกติดูของ Munashii เอาคนทำยังพอให้เวลากับการเก็บมุข+อะไรต่างๆนาๆได้เยอะหน่อยถือว่ายังใส่ใจรายละเอียดดี แต่ตัวเพลงยังแปลมาแปลกๆอยู่

>>28 มุนาชี่แม่งน่ารำคาญตรงชอบใส่คอมเมนต์คนแปลระหว่างอนิเมว่ะ โคตรKY บางทีก็แปลผิดอีกตะหาก

แต่พอคอมโบกับACE-Zแล้วโอเคมาก เอาความถูกต้องของACE-zมา กับภาษาของmunashiมันไม่ทื่อแบบAce-Z　คอมเมนต์KYก็ไม่ค่อยมีแล้ว

Munashiikaze ปกติแปลจากอิงใช่มะ?

เคยดูอยู่เรื่องเดียวตอน Upotte (ที่ไม่มีเนื้อ OP/ED ออกมาเลย เพราะค่ายอิงเดียวที่ทำคือคอมมี่กับฮอริเบิ้ล) แกะเนื้อผิดได้ทุเรศมาก (แบบแกะเนื้อผิด แต่เสือกแปลถูก)

เคยดูของค่ายนี้ตั้งแต่สมัย Denpa onna จริงๆมันไม่ควรใส่ Comment ตัวเองเยอะขนาดนั้น เพลาๆหน่อยก็จะดี ตอนแปลบทพูดมันก็พอเรียงให้อ่านเข้าใจอยู่หรอก

กุโง่ กุดูซับไทย แต่ก็หายสงสัยได้อย่างนึง ว่าทำไมกุดูซับแล้วกุยังดูไม่รู้เรื่อง (ต้องขอขอบคุณบัณฑิตในเว็บนี้จิงๆ)