LN นี่จะเอาทั้งแซ่บทั้งถูกต้องเลยสินะ คิดว่าเอาทั้งสองอย่างนี้ต้องใช้นักแปลระดับไหนกันวะถึงจะออกมาเนี้ยบขนาดนั้นได้ แถมดูค่าตอบแทนที่สำนักพิมพ์แต่ล่ะที่มันจ่ายให้หน่อยเถอะคงจะล่อทวยเทพลงมาทำให้ง่ายๆกันอยู่หรอก กูขอแค่มันแปลถูกต้องเป๊ะๆก็พอใจแล้ว ส่วนเรื่องสำนวนเวลาอ่านสมองมันก็แปลงเป็นสำนวนตัวเองในหัวอยู่ดี เลยไม่เคยมีปัญหากับงานแปลที่สำนวนแข็งเลย แต่เจอแปลดำน้ำทีแม่งอยากจะปาหนังสือใส่หน้าคนแปล....