บ่นเรื่อยเปื่อยหลังอ่านจบ: เจ้าหญิงทรราช ลำนำอวสานสีทอง (Aku no Musume)
เรื่อง: AKU NO P (mothy)
แปล: ขวัญมุข เจียมจรรยา
ราคาปก: 279 บาท
ข้อมูลเพิ่มเติม: https://www.facebook.com/dexpressclub/photos/pb.167140473370001.-2207520000.1415508532./687605231323520/?type=3
ออกตัวก่อนว่ากูไม่มีเคยฟังเพลงมาก่อนและไม่ได้สนใจพวกเพลง Vocaloid ซักเท่าไหร่ ความรู้สึกของกูเวลาอ่านอาจจะต่างไปจากคนที่ตามเพลงอยู่แล้วบ้าง
เรื่อง: สรุปสั้นๆเลยกูขอใช้คำว่า "ยังไม่ค่อยดี" อ่านแล้วให้ความรู้สึกว่าคนเขียนยังไม่โปรในฐานะนักเขียน
ตัวพล๊อตเรื่องอาจจะไม่ถึงกับแปลกใหม่แต่ก็ถือว่าพอผ่าน
เนื้อเรื่องมีหลายจุดที่ผูกเรื่องได้หลวม การะกระทำของตัวละครมีน้ำหนักไม่มากพอ บางตอนที่ซีเรียสก็ใส่มุกตลก KY เข้ามา
หลายส่วนอ่านแล้วรู้สึกเหมือนเอาสิ่งที่เคยอ่านเจอในเรื่องอื่นๆมาแล้วมายำๆปะๆต่อกัน ไม่ค่อยมีความแปลกใหม่
การเล่าเรื่องเองก็ยังไม่ค่อยดี เป็นเรื่องที่ตัดฉากบ่อยมากจนรู้สึกว่าอ่านแล้วสะดุด หลายฉากสั้นๆอ่านแล้วงงว่าใส่มาทำไมกว่าจะเก็ตก็ตอนจบเรื่องแล้ว
กูเดาเอาว่าคนเขียนเขียนด้วยวิธีจิ้นภาพในใจเอาว่าถ้าเรื่องนี้เป็นหนังจะเป็นยังไง แล้วก็บรรยายออกมาเป็นตัวหนังสือ
แต่หลายจุดมันบรรยายโดยไม่ได้คำนึงว่าคนอ่านยังไม่ได้รู้อยู่แล้วว่าเรื่องจะเป็นยังไงต่อ อ่านแล้วอาจจะไม่ได้เห็นภาพเดียวกับที่คนเขียนคิดอยู่ก็ได้
อื่นๆ: ทำรูปเล่มออกมาสวยดี แต่การจัดหน้าเว้นที่ว่างเยอะมาก ถ้าลดๆหน่อยหนังสือน่าจะบางลงได้ซึ่งน่าจะดีกับทั้งตัวสำนักพิมพ์และคนอ่านมากกว่า เจอแบบนี้รู้สึกเหมือนถูกหลอกว่าเนื้อหาเยอะ
ความถูกผิดในการแปลไม่มีคอมเม้นเพราะกูไม่ค่อยรู้ภาษาญี่ปุ่น บอกอะไรไม่ได้เลย แต่ก็อ่านลื่นดี
สรุป: ในแง่ความคุ้มราคากูมองว่าหนังสือเล่มนี้ราคาค่อนข้างแพงเทียบกับ LN ด้วยกันและความสนุก
ถ้าไม่ได้ตั้งใจจะอ่านเรื่องนี้จริงๆหรือติดตามพวกเพลง Vocaloid อยู่แล้วกูว่าเป็น LN ที่ไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่