ไม่ได้อ่านฉบับภาษาไทย ไม่รู้ว่าแปลชื่อไว้ไง แต่จากที่มีคนเขียนไว้ในบอร์ดญี่ปุ่น+คนเขียนเฉลย (มี * ข้างหลัง)+เสริมเองนิดนึงก็
รุ่นที่ 1-3
มาโฮไอดอลคิระคิระสตาร์! -> เซเลอร์มูน* (บริลเลียนปรินเซสก็เซเลอร์มูน เพราะมาจากคิระคิระสตาร์)
สวีตโอชาเระเทนชิ -> เวดดิ้งพีช* (ถึงจะไม่โลลิก็เถอะ) กับ มาโฮโชโจสวีตมินต์ (เดาๆ กันจากชื่อ)
ฮันนี่โกลด์ -> คิวตี้ฮันนี่* (ภาค F ฉายสล็อตเดียวกับเซเลอร์มูนหลังจบ เป็นอิทธิพลให้เขียนเซเลอร์วี) + แม่มดน้อยแมรี่เบล (ชื่อ)
เมจิคัลอุซามี่ -> พริตตี้แซมี่* กับ CC ซากุระ (คนเขียนบอกรู้งี้น่าจะตั้งชื่อว่า อุซามี่เทนจิมุโย)
คุณดั๊กเหินฟ้า -> บูริน* (ชื่อจริง ชิราโทริ มาฮิรุ มาจากชื่อนักพากย์บูริน ชิราโทริ ยูริ)
สตาร์เรทเกิล -> เรย์เอิร์ท* (คนเขียนสารภาพทีหลังว่าไม่ได้ดูภาค OVA เลยไม่รู้ว่ามีภาคที่อยู่โลกด้วย)
อาเซนแคท -> เซนท์เทล
ริรูเกะ 119 -> เนอร์สแองเจิล ริริกะ SOS
โฮลี่ปรินเซสคากุระ -> อาคาสุคิน ชาช่า
รุ่นที่ 4 (ที่โผล่มาใน Re:prologue ท้ายเล่ม)
ไทรแองเกิลฮาร์ทรูเรียโคโคโร่ -> นาโนฮะ* (มาโฮโชโจจากสปินออฟนอกจากอุซามี่ จะมีชื่อต้นฉบับ ในที่นี้ก็ไทรแองเกิลฮาร์ท)
ไชนิ่งคิวท์ -> พรีเคียว
มาโฮโชโจหลัง 2010 ยังไม่ต้องเอามาคิดเลย เพราะนิยายมันออกมาตั้งแต่ 2010 (ที่ Enterbrain พิมพ์ เป็นฉบับแก้ไข+พิมพ์ใหม่)
ตอนมาโดกะฉายตอนจบ คนเขียนได้เมลล์มาทักว่า "มาโดกะตอนจบอย่างกะเอเทอร์นัลปรินเซสเลยครับ" ส่งมาประมาณ 3 ฉบับ…
แล้วก็มีเซตติ้งอีกนิดนึงว่าพวกศัตรู (คีม่า) เดิมทีเป็นศัตรูของโอชาเระเทนชิ ชื่อของแต่ละตัวแต่เดิมจะเป็นชื่อเกี่ยวกับแกงกะหรี่
ตรงข้ามกับโอชาเระเทนชิที่จะเป็นของหวาน แต่ก็โดนคิระคิระสตาร์โผล่มาตัดหน้า