Fanboi Channel

และกูเชื่อว่า สนพ.ไม่เปลี่ยน เพราะมันไม่ผิด มีปัญญามึงไปประท้วงถึงที่ ถึงงานเอาเองนะ อย่าได้แต่เห่าในเพจตัวเอง 5555

มันยังได้แต่เห่าเลย ออกตัวครั้งแรกสุดมันยังไม่กล้าพูดถึงอนิแมกด้วยซ้ำ พอคราวนี้ไปเตรียมตัวมาพร้อมถึงกล้าพูดถึงได้ก็ได้แต่เห่าในบ้านตัวเอง

ดูแล้วเป็นคนที่คิดว่าตัวเองเก่งสุด ภาษาญี่ปุ่นไม่มีใครเทียบตูข้าได้ นักแปลในไทยก็สู้กูไม่ด้ายยย
ว่าแต่ レァム คืออะไรครับ

กูพยายามคิดตามจากที่สมองน้อยๆ ของมันสั่งให้เขียนออกมา
レ = เระ ァ = น่าจะพยายามสื่อถึงสระแอ ム = ตัวสะกด ม รวมเป็นแรม
โอ้แม่เจ้า เป็นการ (พยายาม) ถ่ายถอดเสียงที่แม่นเป๊ะเสียนี่กระไร

>>941 เอ๊ มึงนี่ ก็บอกอยู่ตัวอักษรหมวดอะมันออกเสียงแอไม่ได้!!!

ทำไมตัว อะ ถึงโดนเอาไปแทนสระแอได้วะ ฟฟฟฟ

>>942 กูถึงได้บอกไงว่าแม่งพยายาม
ทั้งๆ ที่แม่งก็บอกเองว่าหมวดอะออกเสียงแอไม่ได้
แต่ก็พยายามจะรั้นเขียนออกมาให้มันหมายถึงแอให้ได้
แม่งก็ขัดแย้งกับสิ่งที่แม่งพยายามจะสื่อแต่ต้นแล้วรึเปล่าวะ

ว่าแต่ การพยายามเอาภาษาพูด มาแก้ภาษาเขียนนี่จะดีเหรอวะ
อีกหน่อย กูคงเห็น เยลโล่ เรดิโอ ในAW กลายเป็น อิเอโระ ราจิโอ้ สินะ

แค่พิมพ์ RUM กับ RAM แล้วให้คนเขียนเลือกว่าออกเสียงแบบไหน แค่นี้ก็จบแล้ว กุว่ามันเองก็รู้ดี เลยเลี่ยงที่จะไม่ถามแบบนั้นแล้วแถไปเรื่อยๆ

มันพยายามตั้งคำถามชี้นำให้คนเขียนตอบอย่างที่มันต้องการ เห็นตั้งแต่คำถามแรกแล้ว
แต่เขาก็ไม่ได้บ้าจี้ตาม มันนึกว่าคนอื่นฉลาดสู้มันไม่ได้ซักคน หรือยังไงวะ

น่าจะส่งลิงค์โม่งไปให้นะ อยากรู้ว่าปฏิกิริยามันจะเป็นไง

>>948 พวกเราน่าจะโดนทำสไลด์ด่านะ

แบ่งสามมู้แล้วกูสับสนว่าจะตอบที่มู้ไหนดี...

ย่อสั้นๆละกันว่าเค้าใช้ ラァム ว่ะไม่ใช่ レァム ไม่เชื่อลองค้นดูได้

>>950 "ถ้าไม่ชอบ จงกดอันไลค์ไป " N1 กล่าว

เผื่ออ่านกันไม่ออก
イエスマァム = yes ma'am

>>953 แต่คนญี่ปุ่นเข้าจะออกเสียงคำนี้เป็น มัน นะรู้สึก

>>953 ตัวอย่างที่มึงว่ามา กูว่ายังใช้ไม่ค่อยได้วะ
ma'am มันได้ทั้ง mæm กับ mɑːm ขณะที่ ram มีแค่ ræm อย่างเดียว

ปกติเห็นใช้แต่ mæm กันนะ ถ้างั้นกูนึกตัวอย่างไม่ออกละแต่ยังยืนยันตาม >>951 อยู่ว่าในหนังสืออ้างอิงกับเว็บเช็ควิธีอ่านใช้แบบนี้กัน
แต่ยังไงมันก็คงแถไปเรื่อยอยู่ดี คงต้องรอจนกว่าจะมีใครหน้าด้านไปถามคนเขียนอีกทีว่า ram หรือ rum

>>956 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ma-am?q=ma'am

คือ lamb กับ rum มันก็ใช้ตัวสะกดเหมือนกัน ออกเสียงเหมือนกัน
กูสรุปง่ายๆเลย เขียนว่าแเรมก็ไม่ผิดอะไรเพราะเป็นการออกเสียงตามภาษาอังกฤษ
จะเขียนว่ารัมก็ไม่ผิดเช่นกันเพราะออกเสียงตามภาษาญี่ปุ่น
แต่จะให้เขาไปแก้ในนิยายให้เป็นแบบที่ตัวเองต้องการให้ได้นี่แม่งโคตรปัญญาอ่อน

>>958 มันเป็นภาษาเยอรมันครับ ไม่ใช่ภาษาแอังกฤษ จะอ่านแรมไม่ได้

แต่ภาษาเยอรมันไม่มีคำว่าramวะ คนเยอรมันก็อ่านramว่าแรม โป๊ะแตกสัดๆ

คนอังกฤษก็ไม่มีที่ไหนอ่านว่ารัมแบบแม่งด้วย N1 ขี้มโน บิบิ

เป็นกูก็แปลว่าแรมวะ
ใช้ลอจิคคิดแบบนี้
1. ラム = แรม or แลม or รัม or ลัม
2. RAM = แรม
3. ラム = RAM , ラム = แรม
Q.E.D.

การสอบได้ n1 นี่ทำให้คนมีสิทธิ์มั่วเสียงอ่าน สระที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นได้เลยเหรอวะ
งั้นกูก็สอบได้ n1 เหมือนกัน กูเอาบ้างสิ แรม เขียนญี่ปุ่นว่าラェム ต่างหากโว้ย ซื้ดดดด

เถียงกันไปทำไมวะ ยังไงหัวชมพูของพวกมึงก็โดนรอสวาลเย็ดไปแล้ว

https://m.imgur.com/QLNMBVN
แปะไว้แแบนอดูแม่งจะลบเมื่อไร

บินแล้วไอ้เหี้ย

>>962 กูรอดูฉากโดนเย็ดเต็มๆ นี่แหละ แฮ่กๆๆ

>>962 เงี่ยนอะไรของมึง เขากำลังคุยเรื่องแปล จู่ๆมึงโผล่มาย้งเย็ดอะไรเนี่ย ถึงบอร์ดโม่งจะโพสต์อะไรก็ได้แต่มึงช่วยดูหน่อยเถอะว่าเขาคุยอะไรอยู่
ไม่ใช่หมวดเอโระนะว้อย

>>966 มึงดูด้วยว่านี่ห้องอะไร กลับเน็ตวอทช์ไปได้แล้ว

>>967 ห้องสมาคมนักแปลไม่ใช่เรอะ โทษทีกูไม่รู้จักเน็ตวอทช์ว่ะ

>>968 คุยเรื่องการแปลที่นี้ คุยเรื่องคนไป>>>/netwatch/

เริ่มสงสัยแล้วว่า คนที่พยายามพิสูจน์เรื่องการออกเสียงชื่อแรมเนี่ย แกหวังผลอะไรไว้หรือเปล่า?

ถ้าเกิดพยายามพิสูจน์ว่าตัวเองถูก แล้วสนพ.แปลผิด มันจะก่อให้เกิดกระแสด่าสนพ.จากพวกลูกเพจหรือคนที่อ่านผ่านๆแล้วหลงเชื่อว่า "สนพ.ผิด เพจถูก"แพร่ต่อไปเรื่อยๆ มันจะทำให้สนพ.ถูกดิสเครดิตและกระแสด้านลบอื่นๆแพร่ไปเรื่อย

จากนั้น แอดมินเพจนั่นก็เอาเรื่องนี้ไปเป็นผลงานพร้อมกับN1ของมัน เพื่อนำไปสมัครงาน แน่นอนหละว่าถ้าสนพ.ไหนจิตอ่อน โดนกระแสในเน็ตไซโคเข้ามากๆ ก็จะเข้าใจว่าไอ้นี่แปลเก่งเลยรับเข้าทำงาน ทั้งๆที่ตัวมันเองสร้างชื่อเสียงเพราะก่อดราม่ามากกว่าสร้างผลงานจริงๆ

ถ้าแบบนี้มันก็พอเข้าใจได้ว่า มันพยายามเถียงเอาเป็นเอาตายเพื่อหาประโยชน์ใส่ตัวนั่นแหละ

อ่านแรมรัมมันเรื่องจิ๊บจ๊อยว่ะ โวยวายเหี้ยไรไม่รู้
ถ้าผิดหนักๆยังพอว่า

>>970 สนพ. ผิดเสมออยู่แล้ว พวกนี้จะเชื่อว่าพวกแปลด้วยใจถูกเสมอ สนพ. ผิดเสมอ

ตัวอย่างก็พวกลูกหาบอ่านสแกนหรือนิยายแปลตุรกีนั่นแหละ

>>970 คือว่านะ ตอนนี้ในวงบก.สำนักพิมพ์ LN น่าจะรู้เรื่องนี้กันหมดทุกค่ายแล้ว
ดูจากสถานการณ์ที่พวกบก.เขาแซวกันเองในเฟซนะ กูบอกได้เลย เอาผลงานนี้ไปสมัคร รับรองว่าไม่มีคนจ้าง

>>966 ก็หมวดนั้นหายไปแล้วนี่หว่า ซิกๆๆๆ
ถ้าจะให้พูดถึงเรื่องแปล แม่งเคยสอนคนญี่ปุ่นให้อ่านแบบรวมเสียงได้ปะล่ะ
Bat แม่งไม่มีทางออกเสียง แบทแบบบ้านเราหรือฝรั่ง มีแต่จะออกเสียง บัตโตะ/บ๊ะ(ต)โตะ การเอาการอ่านออกเสียงของคนญี่ปุ่นมาเป็นตัวแทนการอ่านคำอังกฤษ(หรือเยอรมันตามที่มันอ้าง)ในการแปลนิยายคือผิดตั้งแต่คิดแล้ว
ถ้ามันอยากให้อ่าน ラム ให้ได้ งี้กูไม่ต้องแปล サテラ เป็น สะเทระ/สาเทรา แทนสเตลล่าเหรอไง

>>975 สเตล่าคือปกติจะเป็น ステラ (Stella)นะ ในเรื่องนี้มันเป็น サテラ (Satella) คนแปลแปลเป็นซาเทร่าเพื่อเลี่ยง

>>976 อ่อๆ

>>970 ไม่มีอะไรหรอก แค่เกรียนอีโก้สูง คิดว่าตัวเองฉลาด โต้วาทีชนะใครก็ได้
เอาหัวไถฝาไปจนกว่าอีกฝ่ายจะเบื่อ เลิกไปเอง แล้วประกาศชัยชนะ

>>978 หัวไถไม่พอนะมีแบนคนที่ไปแย้งแม่งด้วย

https://twitter.com/nezumiironyanko/status/744065724772192265 สรุปคนเขียนบอกเรียกอะไรก็เรียกไป 555

>>980 เห็นที่เพจแปลเข้าข้างตัวเองสัสๆ

มันเคยทำอะไรไม่เข้าข้างตัวเองด้วยเหรอ

> แค่ช่วยรู้ไว้ด้วยว่า ทางผู้แต่งตั่งใจจะให้ชื่อ รัม
> ただ、作者はラムのつもりだとあなたは覚えておいてください。

กู: ควย

>>983 ส่งวิชาแปลโดนเชือดแหงๆ ไม่ก็คงสอบตกวิชาอ่าน

ป่านนี้ชูคอประกาศชัยชนะแบบเข้าข้างตัวเองสนุกปากแล้วมั้ง...
แต่สนพ. ก็คงไม่เปลี่ยนให้แม่งอยู่ดีน่ะล่ะ

> แล้วเขาก็สงสัยมาว่า เรม เรียกว่าอะไร?
เรม กับ แรม เสียงไม่ซ้อนกันเหรอ?

กู: ไอสัสมึงเขียน レァム ไปเขาก็งงอยู่แล้วดิวะ

ทำอะไรกะหมอนี่ได้บ้างวะ ชักรำคาญแม่งแล้ว
ให้สำนักพิมพ์ขึ้นblacklistเฉยๆงี้เหรอ?

มึงกล้าเถียงยอดนักแปล N1 เหรอวะ

>>988 กล้าดิวะ แต่แม่งใจตุ๊ดเกิน แย้งอะไรไปโดนลบโดนแบนหมด กูโดนไปสองไอดีfbกับ1เพจละ

จะทำเพจประจานโอตะใจตุ๊ดก็ดูเป็นเรื่องหีหมาเกินไป
แต่สวะประเภทนี้มันทำให้รำคาญได้จริงๆ

แม่งเขียนไปยังงั้นคนญี่ปุ่นเขา่ออกเสียงได้แค่ รัม เขาก็รัมสิวะ อย่างที่มีคนบอกมึงเขียน Ram กับ Rum ไปให้เขาเลือกสิ แต่แม่งคงไม่กล้าหรอก ป๊อดซะขนาดนั้นทำได้แค่ชูคอเห่าในเพจตัวเอง ใครเห็นต่างแล้วแม่งสู้เหตุผลเขาไม่ได้ก็ลบก็แบน Loser สวะในโลกอินเตอร์เน็ตชิบหาย 555555 ตอนนี้ สนพ.เขาก็ไม่ได้สนใจอะไรมันหรอก ชี้แจงจบไปในต้นทางแล้ว เขาก็ไม่ดิ้น หรือตอบโต้อะไรต่อ มองมึงเป็นแค่วัชพืชนั่นแหละ 55555

ปล.กูรู้มึงแอบมาอ่านอยู่นะ

แต่น่าสงสารนะ ไม่มีแม้แต่ลูกหาบมาวิ่งรอกช่วย ขนาดพวกเพจโอต้ากระจอก ๆ มีเรื่องทียังมีลูกหาบมาเป็นสิบ นี่ลูกหาบโผล่มาคน สองคน อวตารตัวเองรึเปล่าก็ไม่รู้ น่าสงสารชิบหาย

ถอยหลังไม่ได้ มีแต่ต้องเดินหน้าสู้เท่านั้น ฮึดดๆ ไม่งั้นลูกหาบและชื่อเสีย?ที่สั่งสมจะอัตรธานหายไปซะหมด

สู้ๆนะครับ พี่โต๋เป็นกำลังใจให้

กูก็เชื่อว่ามึงอ่านอยู่นะ ไอ้โอต้าแดกมาม่า มึงเลิกตีความ ご都合主義 เข้าข้างตัวเองหมดทุกตัวอักษรเถอะ
เห็นอยู่ว่าคนแต่งเขาบอกยืนยัน จะอ่านตามเสียงญี่ปุ่น รามุ กับสงสัยว่า レム กับ レァム ตามที่มึงมั่ว มันจะไม่ซ้ำกันเหรอ
กูอายเขาจนอยากจะทวีตไปขอโทษแทนคนไทยทั้งประเทศแล้วนะ มึงเลิกรบกวนเขาเถอะ

>>981 เหอะ กูอยากด่าตั้งแต่ประโยคแรกที่คนเขียนตอบกลับแล้ว
แปลยังไงถึงได้ "คนเขียนบอกให้อ่านว่ารัม "เท่านั้น" ครับ"
ไอ้เหี้ย มีคำคำไหนที่แปลว่า เท่านั้น แค่นั้น ในประโยคบ้าง

เห้ย มีคนไปแทรกอีกคนว่ะ https://twitter.com/nezumiironyanko/status/744065724772192265 อย่าบอกนะว่าคนในนี้?

>>996 แทงประเด็นตรงเลยเว้ย ดูว่าคนเขียนจะตอบยังไง แล้วไอ้เชี่ยนั่นจะหน้าแหกมั้ย

ถ้าออกมาเป็นรัมจริงกูจะเอาไปเสี้ยมต่อในบอร์ดนอก

>>998 ที่ไหนบอกด้วย กูอยากรู้บอร์ดนอกจะบันเทิงขนาดไหน

>>998 555555555555555555
เอาด้วยแม่งคงมันชิบหายอ่ะ