>>845 เท้าความไปก่อนหน้านี้ ไอ้เดาะลิ้นมันบอกว่า เคยเห็นนิยายแปลไทยที่ไม่ได้แปลมาจากต้นฉบับโดยตรง แต่ว่าแปลมาจากภาษาอังกฤษที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาอื่นอีกที (JP >> ENG >> ไทย อะไรประมาณนี้) มันเลยอวดอ้าง(มโน)ว่า LN ในท้องตลาดตอนนี้ต้องมีแบบที่แปลจาก ENG ต่ออีกทอดนึงแน่ๆเบย
พอมีคนไปท้วงว่า ไหนวะ นิยายที่แปลสองทอดสามทอดแบบที่เมิงอ้าง แม่งก็ไม่ตอบสักที