>>669 การแปลทีดีคือแปลให้ตรงกับตัวสารตามเจตนาผู้แต่งว่ะ ไม่ใช่แปลตามที่คนแปลเข้าใจแล้วถ่ายทอดมาเพราะ ไอ้แปลแบบตามความเข้าใจคนแปลนี่ล่ะกูเห็นหน้าแหกมาเยอะแล้ว ถ้าคนอ่านมันไม่โง่รึต้องรอให้คนมาประเคนข้อมูลให้อย่างเดียวแบบพวกเจนy นี่กูว่าน่าจะทำความเข้าใจได้เองอยู่นะ ยกเว้นคนแต่งมันจงใจให้อ่านไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว
สังเกตดูเวลาทำงานล่ามให้คนญี่ปุ่นเขาจะไม่พอใจเวลาเราแปลไม่ตรงว่ะ ยิ่งถ้าเค้าโดนคนงานด่าแล้วเราไม่ยอมแปลมีเคืองเราอีก