>>366 คงแล้วแต่แนวทางของสำนักพิมพ์ ถ้าเป็นคอมมิคมีแนวโน้มจะผ่อนปรนกับเรื่องนี้มากกว่า
อย่าง NED ก็ใช้ "ชั้น" มาตลอดจนกลายเป็นมาตรฐาน
แต่ถ้าเป็นนิยายไลท์ สองสำนักพิมพ์ที่กูรู้จักไม่อนุญาตให้ใช้ "ชั้น" จะต้องแปลว่า "ฉัน" ลงไป
ยกเว้นจะเป็นจุดที่ต้องการยิงมุกสื่อเสียงพูดอะไรเป็นพิเศษจริงๆ