>>325 ปกติเวลากูแปล กูจะดูก่อนว่าตัวญี่ปุ่นตัวนั้นมาจากภาษาเดิมว่าอะไร แล้วในภาษาไทยเขียนยังไง มีคำแปลที่เป็นภาษาไทยอยู่แล้วมั้ย ถ้ายังไม่มีกูยึดตามภาษาเดิมให้มากที่สุด
ภาษาญี่ปุ่นตัวทับศัพท์มันเพี้ยนกูว่าไม่ควรยึดตาม กูยังจำได้มีนักแปลการ์ตูนมีชื่อในอดีตคนนึง แปล ลอสแองเจลิสว่า โลซานเซล...../กุมขมับ/