พวกที่แปลขึ้นๆลงๆนี่กูว่ามันต้องให้คนอื่นแปลวะ ไม่งั้นต่อให้เลวยังไงก็แค่แปลแข็งเพราะไม่ได้เกลา แต่แปลผิดโง่ๆแบบนี้ไม่น่าใช่คนเดียวกัน
แปลหน่อยสิโม่ง มันบอกบิ๊กเนมโดนเป่ากระจุยอะไรแบบนี้ป่าววะ
https://imgur.com/obaxupr
Last posted
Total of 1000 posts
พวกที่แปลขึ้นๆลงๆนี่กูว่ามันต้องให้คนอื่นแปลวะ ไม่งั้นต่อให้เลวยังไงก็แค่แปลแข็งเพราะไม่ได้เกลา แต่แปลผิดโง่ๆแบบนี้ไม่น่าใช่คนเดียวกัน
จากที่มึงยกมากูเริ่มสงสัยแล้วว่าไอ้ข้าวปั้นคุงกับไอ้เฟิร์สนี่ใครเหี้ยกว่ากันวะ
มึงรู้ได้ไงว่าสองคนนี้เป็นคนละคนกัน
Plot twist!
the one แปลชื่อเวทมนตร์ได้จูนิโดนใจกูนะ วัชรโตมร แม่งโคตรเท่อะ
แม่บ้านที่เคารพ ใครช่วยอธิบาย 出来た人 หน่อยได้ไหม
ถ้าเป็น 出来る人 ก็เข้าใจอยู่หรอก
อ้างอิงตามนี้
http://jmcasemi.jp/column/article.php?CONTENT_ID=41&article=1221
出来る人 คือคนที่ทำงานเก่ง มีความสามารถในการทำงาน
出来た人 คือคนนิสัย มีมนุษยธรรมสูง เป็นที่นับถือ
อันล่างที่เจอบ่อยๆก็แถว 出来た嫁 อะไรเทือกนั้น
สอบถามผู้รู้หน่อยครับ อ่านการ์ตูนเรื่องนึง แล้วเจอประโยค キンチョーしてんな 俺 เลยสงสัยว่า キンチョーนี่มันคืออะไร หาแล้วก็เจอแต่บริษัทคินโชที่ทำพวกยากันยุง แต่ดูจากประโยคแล้วยังไงก็ไม่เห็นจะเอี่ยวกับยากันยุงแน่ๆ มันเป็นศัพท์แสลงหรือหาความหมายอะไรไม่ได้รึเปล่าครับ
หมายถึง 緊張 (เครียด ตื่นเต้น ประหม่า) รึเปล่า?
กราบเท้าคุณแม่ที่เคารพ การเอาคาตาคานะมาใช้เพื่อเน้นคำเป็นสิ่งที่พบเจอได้บ่อยครับไม่ว่าจะในงานเขียนหรือตามนิตยสารครับ ในกรณีีนี้คงไม่มีอะไรมากไปกว่าการเน้นเฉยๆ ครับ แต่ในบางกรณีคนเขียนก็จงใจใช้คาตาคานะเพื่อเล่นมุกคำพ้องเสียงที่มี2คันจิ กวนตีนให้เดาเล่นกว่ากูกำลังพูดถึงตัวไหนอยู่ประมาณนี้ครับ
ยากันยุงมาไงวะ 555555555555555
เพิ่ลๆ นักแปล ถามหน่อยสิ เวลาเจอศัพท์ภาษาอื่นๆ ที่ไม่รู้วิธีออกเสียง (อย่าง ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย) ปกติเค้าค้นข้อมูลวิธีออกเสียงกันในเว็บไหนเหรอ มีพวกเว็บที่รวมวิธีถอดเสียงเป็นไทย หรือมี audio ให้ฟังแล้วถอดเสียงเองบ้างรึเปล่า
แล้วุ้าดู av แล้วฟังไม่ออกต้องหาซับที่ไหนครับ
ถามเพื่อนโม่งนิด ระหว่างการออกเสียงที่ถูกตามศัพท์ดั้งเดิมกับออกเสียงแบบไทยนิยมเนี่ย
จะเลือกแบบไหนกัน
eg. ฌาน ดาร์ค VS. โจน ออฟ อาร์ค
กูเอาแบบถูกต้องไว้ก่อน เกิดบก.ไม่ถูกใจเลือกเอาแบบไทยนิยมแล้วโดนด่าขึ้นมาจะได้อ้างได้ ฉะลาล๊า
>>310 แล้วแต่โทนเรื่องและคนพูด เรื่องหนึ่งที่กูเคยอ่านคนอังกฤษพูดว่า"ฉันเคยไปเที่ยวที่[นูเรมเบิร์ก]" คนเยอรมันก็ตอบกลับมาว่า"[เนิร์นแบร์ก]เป็นบ้านเกิดฉันเองละ" อันนี้คือแยกชัดเจน เพราะชื่อภาษาถิ่นของนูเรมเบิร์กคือเนิร์นแบร์ก
คนทั่วไปไม่ค่อยรู้ชื่อจริงหรือหลักการผันเสียงเท่าไหร่ อย่างburgก็อ่านได้ทั้งแบร์กและบวร์ก ขึ้นอยู่กับสำเนียงถิ่นอีกที แต่กลางๆให้อ่านเป็นบวร์กไป เบอร์ลิน=แบร์ลิน แฟรงค์เฟิร์ท=ฟรังค์ฟรวท ถ้าเป็นเจ้าของภาษาควรออกเสียงให้ถูกตามบริบท แต่ถ้าให้ดีควรมีวงเล็บหรือเชิงอรรถด้วย
โดยรวมแล้วมันขึ้นกับบริบทภายนอกด้วย อย่างMagiที่ยังไงกูก็ขี้เกียจอ่านว่ามากิ มากอส เพราะพูดไปก็ไม่มีคนรู้จัก อ่านว่าเมไจง่ายกว่าเยอะ พอๆกับชื่อกรุงเทพที่กูก็ขี้เกียจออกเสียงว่าบางกอก แต่ก็ไม่อ่านว่าแบ็งคอคหรือกนะ กูเลี่ยงไปใช้แบ็งก็อกแทน ยกเว้นพูดกับคนอังกฤษถึงจะใช้บังก็อก
กูเอาถูกไว้ก่อนเหมือนกัน แล้วยกให้บก.ตัดสินใจ ซึ่งก็โดนแก้บ้างไม่โดนแก้บ้างว่ะ สังเกตดูที่โดนแก้ก็พวกที่พูดทีไรเป็นประเด็นพิพาทประจำเช่น เมไจ อะไรเทือกๆเนี้ย
ถามหน่อยจ่ะ พวกซาวด์เอฟเฟคต์หรือตัวเสียงเนี่ย ถ้าอยากแปลจากไทยเป็นต่างชาติ เช่น งั่มๆ >> もぐもぐ >> OM NOM NOM
จะหาเสียงที่ตรงกันได้จากไหน มีเวบที่รวบรวมอะไรแบบนี้ไว้มั้ย
ไทยไม่มี แต่อังกฤษใช้ http://thejadednetwork.com/sfx/
แต๊งมากๆ ที่จริงกูอยากได้ thai >> american english น่ะ จะเอาไว้แปลการ์ตูนตัวเองลงเวบอินเตอร์ แต่ใช้อันนี้แปลงๆเอาก็พอได้
แบบนี้ลองไปถามใน subculture น่าจะได้คำตอบนะ
สวัสดีค่ะ รบกวนเพื่อนๆพี่ๆที่ได้ภาษาญี่ปุ่นรบกวนตอบแบบสอบถามกันหน่อยนะคะ
https://docs.google.com/forms/d/1X2EgOwSHVLRmPjDdJp6eBZGRnIZQYZHtEhisHv--Y8w/viewform
[WARNING*ภาษาญี่ปุ่นล้วน*]
รบกวนทุกคนที่มีประสบการณ์ในการแปลการ์ตูน ทั้งสนพ.ไพเรทและสนพ.ทั่วไปในไทย ทำแบบสอบถามหน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ m_ _m
พอดีว่าเราเถียงกับคนญี่ปุ่นอยู่ เขาบอกว่า มีคนไทยบอกเขาว่า นักแปลไทยสามารถ.....
1. แปลการ์ตูนจากภาษาญี่ปุ่น=>ไทย
2. การใส่คำ typography เช่น ควับ, หมับ,เฟี้ยว ลงในการ์ตูนแทนค่ะ(ไม่แน่ใจว่ารวมไปถึงการเลือกฟ้อนท์ด้วยหรือไม่)
3. สามารถนำตัวหนังสือใส่เข้าไปในช่องคำพูด(ด้วยโปรแกรมPS)<<อาจจะอิมพลายถึง คลีน คำพูดในช่องด้วย
ในราคาค่าแรง 3,000 บาท (แบบว่าแค่ค่าแปลอย่างเดียวพันเดียวก็พออะไรงี้....)
แล้วการ์ตูนมาเป็นโยชิทสึเนะ(อุชิวากะ)นะ แค่ศัพท์จักร์ๆวงศ์ๆนี่ก็นั่งจิ้มกันเมาแล้ว ภาษาเก่าไม่พอต้องคอยรีมาร์คเหตุบ้านการเมืองในสมัยนั้นด้วยอีก ="=
จริงๆตอนที่คุยมีคุยไปถึงเรื่องปรูพคำแปลด้วย แต่ในแบบสอบถามที่ได้รับมากลับมีแค่ 3-4 อย่างนี้เท่านั้น ยังไงรบกวนด้วยนะคะ
ขอความกรุณาด้วยค่ะ m_ _m
ไม่มาแบบโม่งแล้วค่ะ ฮา ;////; //เขิลล์
ทำหมดนั่นผมทำได้นะครับไม่ได้โม้แต่ขอค่าแรงเล่มละ 20000 ครับ
ปล.ตอบแบบสอบถามให้แล้วนะครับ
ขอบคุณค่ะ
คือทางญี่ปุ่นไม่เชื่อว่าทำไมค่าแรงแพงจัง 3,000 มันควรจะได้หมดสิ เพราะมีคน(ไทย)บอกเขามาแบบนี้...
//กราบให้กลับไปหาคนที่พูด ให้มันทำ ฟฟฟฟ
3,000 นี่หน่วยเงินเป็นอะไร ดอลล่าร์รึเปล่าาาา ฟฟฟฟฟ O-<-<
ขอบคุณทุกท่านมากค่าที่ช่วยทำแบบสอบถามให้นะคะ ^ ^
ตอบแบบจัดหนักจัดเต็มไปแล้ว
คนไทยที่บอกมันแบบนั้นแม่งเคยแปลเองจริงๆ ป่าววะ สงสัยเป็นพวกอ่านไปคิง แล้วคิดเอาเองว่าไปคิงมีคนคนเดียวแปลและแต่งภาพเองทั้งหมดแหงๆ
ค่าแปลได้หน้าละ 15 (+/++ ถ้าเทกซ์รกหรือมีหน้านิยาย) ค่าแต่งภาพ (ทั้งข้อ2+3) ได้หน้าละประมาณ 25-30 แล้วแต่ระดับความคลีน
ทางนี้เป็นนักแปลที่รับแต่งภาพด้วย คิดว่าคงตรงประเด็น
แต่งภาพได้มากกว่าแปลอีกเหรอวะเนี่ย
แต่งภาพทั้งเล่มใช้เวลา 10 วัน นี่คือเซียนๆทำฮะ เกิดเจอซาวเยอะๆ ช่องคำพูดเยอะๆก็ตายพอดีทำงานครึ่งเดือนค่าแรง 3000
http://pantip.com/topic/33020802
http://pantip.com/topic/33021595
ถ้าให้พวกมึงแปลจะแปลออกเสียงสันสกฤตหรือเสียงญี่ปุ่นวะ
อันนี้ถามรวมๆด้วย ถ้ามึงเจอคำที่ญี่ปุ่้นออกเสียง(สะกด)ไม่ตรงภาษาดั้งเดิม มึงจะยึดเสียงญี่ปุ่นหรือต้นฉบับ
ผมขอแปลตามเสียงยุ่นแล้วกัน อ่านสันสกฤตไม่ออก หรือไปค้นก็ใช้ว่าจะออกเสียงตามภาษาเขาได้ถูกต้อง ดีนะไม่มีโอตาคุสันสกฤตไม่งั้นคงมีโดนสับ
ทางนี้แปลตามญี่ปุ่น เพราะกลัวผิดหน้าแหก แต่ส่งงานไปแล้วก็โดนบก.แก้เป็นสันสกฤตให้ล่ะ
ไม่แน่ใจว่าลงที่มู้ไหนดี กูอยากบ่นเรื่องการตั้งชื่อไทยของมาโดกะเล่มนี้มาก
ชื่อญี่ปุ่น "Gekijoban Manho Shojo Madoka Magica [Shinpen] Hangyaku No Monogatari"
แปลไทยออกมาเป็น "สาวน้อยเวทมนตร์มาโดกะ มาจิก้า ฉบับภาพยนตร์ [บทใหม่] นิทานแห่งการต่อต้าน"
ดูแล้วเหมือนแปลมาจากชื่ออังกฤษ "Puella Magi Madoka Magica the Movie [New]: The Rebellion Story" มาแบบทื่อๆอีกทีมากกว่า
โดยเฉพาะตรง "นิทานแห่งการต่อต้าน" กูว่าเป็นอะไรที่แย่มาก คืออย่างน้อยถ้าจะเอาคำอังกฤษมาใช้ช่วยอย่าแปลทีละคำแบบไม่ดูบริบทแล้วมาต่อกันทื่อๆกับแปลให้มันออกมาเป็นชื่อที่เป็นภาษาไทยมากกว่านี้หน่อยได้มั้ย
ปล. กูไม่รู้ว่ามันเป็นมารยาทของการแปลชื่อที่เค้าจงใจเลี่ยงใช้ชื่อเดียวกับตัวหนังของ Dex เลยต้องหาทางตั้งไม่ให้เหมือนแล้วออกมาเป็นแบบนี้แทนรึเปล่านะ
เลี่ยงชื่ออนิเมไม่น่าเกี่ยว
ดูแขนกลคนแปลธาต(ชื่อประกวดนะเนี่ย)
มิตรโม่งเรามีคำถาม เวลาแปลชื่อคนที่เป็นตัว おお จะแปลกันยังไงน่ะ โอ หรือ โอว คงไม่ โออ หรอกนะ?
ขอบคุณมากสหายโม่ง
เราถามอีกอย่างมีใครรู้จักชื่อพวกนักแปลเทพๆบ้าง อยากจะไปลองหาอ่านสำนวนมาอัพเลเวลตัวเองหน่อย
>>325 กุจะหาข้อมูลก่อน แล้วดูโทนเรื่อง อย่างพวกชื่อ-คำสันสกฤตพวกนี้ ถ้าเสิร์ชรับรองว่าเจอ อาจเจอแบบเอาตย.ง่ายๆ หาเจอมาเป็นคำว่า deva ถ้าหาต่ออีกนิด ก็ได้คำไทยว่า เทวะ แน่ๆ แล้วอย่าง ทุรคา นี่มันออกจะชัดว่าหาได้แน่ๆ อันนี้เหมือนไม่หาเลยแล้วแปลมากกว่า ทั้งที่ดูจากรูปอะไรประกอบแล้วน่าจะสะกิดใจบ้าง แต่แน่นอนกุไม่โทษคนแปลเท่าไหร่ มันทำหน้าที่แปลแล้วแค่ไม่ได้หาข้อมูล...
แต่ในกรณีที่หาแล้วดัดแปลงไปจากภาษาต้นทางคิดคำใหม่นั่นกุก็จะแปลตามเสียงญี่ปุ่นไปใช้มันคล้ายกับภาษาต้นทางถ้าหาsourceได้ว่ามีอ้างอิงมาจากอะไรแน่ แต่ถ้าไร้clueเลยก็เพลย์เซฟแปลตามเสียงยุ่นนั่นแหละ
>>325 ปกติเวลากูแปล กูจะดูก่อนว่าตัวญี่ปุ่นตัวนั้นมาจากภาษาเดิมว่าอะไร แล้วในภาษาไทยเขียนยังไง มีคำแปลที่เป็นภาษาไทยอยู่แล้วมั้ย ถ้ายังไม่มีกูยึดตามภาษาเดิมให้มากที่สุด
ภาษาญี่ปุ่นตัวทับศัพท์มันเพี้ยนกูว่าไม่ควรยึดตาม กูยังจำได้มีนักแปลการ์ตูนมีชื่อในอดีตคนนึง แปล ลอสแองเจลิสว่า โลซานเซล...../กุมขมับ/
คำนี้แปลว่าไรอ่ะ 前提 ค้นดิกภาษาไทยแล้วมันบอก ข้อสมมุติล่วงหน้า อะไรของมันทำไมดูเหมือนไม่น่าใช่เลย
ดิกญี่ปุ่นมันบอก ある物事が成り立つための、前置きとなる条件 คือ เงื่อนไขที่วางไว้ล่วงหน้าเพื่อจะให้บางสิ่งใช้การได้ อะไรแบบนั้นป่ะ?
แปลว่า "โดยมีเงื่อนไขว่า-" ก็ได้ วิธีใช้ก็ตามที่ด้านบนบอกเลย คบกันโดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องแต่งงาน ฯลฯ
>>336 นอกจากพวกที่ดังอยู่แล้ว ล่าสุดกุประทับใจคนแปล ยอดเชฟของโนบุนากะ กับ Kingdom ของสยามว่ะ (จำชื่อไม่ได้ แต่อ่านชื่อแล้วจำได้ว่าคนเดียวกัน) แปลสำนวนย้อนยุคได้ดีเลย สุดท้ายกุเลยตัดสินใจตามซื้อ Kingdom ของสยามเพราะแปลดีนี่แหละ (ตอนแรกลังเลอยู่ เพราะไม่ชอบที่มันไม่ยอมพิมพ์ GR)
>>345 ส่วนตัวกูว่างั้นๆนะ ถ้าเทียบจากสำนวนนิยายจีน กูเข้าใจว่าภาษาน่าจะต่างกัน ปัญหาคือพอใช้ภาษาไทยโบราณแล้วกูเห็นจุดขัดๆอยู่บ้าง แต่โดยรวมถือว่าดีกว่ามาตราฐานการ์ตูนแปลทั่วไป
Kingdomกูติดสำนวนจีนมากไป ทำให้อ่านแล้วครึ่งๆกลางๆ แต่มันก็แค่เล่มแรก ของแบบนี้ต้องดูกันยาวๆ คนแปลSilver Spoonตอนแรกก็แปลดี พอเล่ม8แปลเฮย์เคะเป็นตระกูลเฮย์นี่กูงงเลย มันไม่รู้จริงๆเหรอวะ
>>347 เออ กุก็คิดอยู่ว่าถ้าแปลแบบสำนวนนิยายจีนจริงๆ ได้ คงฟินกว่านี้เยอะ แต่ได้เท่านี้กุก็พอใจมากแล้วล่ะ (ตอนแรก กุไม่ได้คาดหวังให้มันแปลชื่อตัวละครเป็นจีนเลยด้วยซ้ำ)
ซิลเวอร์สปูน กูเฮิร์ตมากกับเล่มล่าสุดที่แปลโควท "ใครยังไม่เคยดูหนังโป๊ ให้เอาหินมาขว้างได้เลย" ว่ามาจาก "บันทึกข่าวดีของยอน" เห็นเลยว่านักแปลแปลอย่างทื่อๆ ไม่ได้ค้นศัพท์ในกุเกิลเลย คือถ้ามึงค้นศัพท์ซักหน่อย ก็น่าจะรู้ป่าววะว่ามันมาจากวรสารนักบุญยอห์นในไบเบิลอะ
ภาษาญี่ปุ่นมีคำแยกระหว่าง โจ๊ก กับ ข้าวต้มไหมครับ คนญี่ปุ่นเขากินโจ๊กหรืือเปล่า
>>349 มีเรียก คาตากานะ เป็นคำไทยเลย
http://ja.wikipedia.org/wiki/粥
ผมรู้จักแต่คำว่ากระเพรา
豚ひき肉のバジル傷めかけご飯。
หมูสับผัดใบกระเพราโปะข้าว(ร้านอาหารที่ผมทำงานตอนอยู่ญี่ปุ่นเรียกงี้เลยตอนจดเมนูโคตรเมื่อย)
ขอถามหน่อย พวกมึงจะแปลคำว่า 下町 ว่าอะไรวะ กูเคยเจอแปลตรงๆ ว่าเมืองชั้นล่าง ซึ่งมันไม่น่าใช่ป่าววะ...
ไคมีที่สิง อนิเมะบ้างงงงงงงง
ผมมีแต่
http://berryarm.blogspot.com/2014/12/log-horizon2-2-1-12.html
เจอคนแปล ไวท์คอลาร์ เป็น ไวท์คัลเลอร์
さすがZENSHU様！
มีใครแปลนิยายโดยใช้สรรพนามแทนตัวเองทั้ง ฉัน ชั้น ป่ะ อยากรู้ว่าไม่งงไม่สับสนกันเหรอ?
โม่ง กูถามหน่อยดิ ไอ้เวลาจะบอกรักแต่มันเสพูดไปว่าพระจันทร์สวยจังเลยนะ มันเป็นคำพ้องเสียง เป็นสำนวน เป็นคำพังเพยอะไรรึเปล่าวะ กูเจอมาจากในงานของนัทสึเมะ โซเซกิน่ะ ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
>>370 ตามนี้เลย http://ohohoh.exteen.com/20090623/entry
>>366 คงแล้วแต่แนวทางของสำนักพิมพ์ ถ้าเป็นคอมมิคมีแนวโน้มจะผ่อนปรนกับเรื่องนี้มากกว่า
อย่าง NED ก็ใช้ "ชั้น" มาตลอดจนกลายเป็นมาตรฐาน
แต่ถ้าเป็นนิยายไลท์ สองสำนักพิมพ์ที่กูรู้จักไม่อนุญาตให้ใช้ "ชั้น" จะต้องแปลว่า "ฉัน" ลงไป
ยกเว้นจะเป็นจุดที่ต้องการยิงมุกสื่อเสียงพูดอะไรเป็นพิเศษจริงๆ
>>349 มี เคยเจอคำนี้ 雑炊 เลยไปถามอาจาร์ยคนญี่ปุ่นมา แต่บอกว่า 雑炊 ข้าวจะเละกว่าออกเป็นซุปข้าว(เป็นข้าวต้มกับน้ำซุป) จะใกล้เคียงกับโจ๊กมากกว่า ส่วน お粥 ข้าวจะเป็นเม็ดๆอยู่เรียกข้าวต้มจะเหมาะกว่า แต่ตามความรู้สึกกู กูเห็นรูป 雑炊 ในอากู้แล้วกูนึกถึงข้าวต้มเครื่องบ้านเราว่ะ
ขอรบกวนหน่อย จะหาข้อมูลอ้างอิงเรื่องออฟฟิศของคนญี่ปุ่นนี่ใช้คำว่าอะไรดี
อยากได้แบบที่มันมีรูปด้วยน่ะ ลองหาคีย์เวิร์ดออฟฟิศกับโอแอลดูแล้วไม่ค่อยเวิร์คเพราะเจอแต่หนังโป๊
เจอคนแปล ไวท์คอลาร์ เป็น ไวท์คัลเลอร์ >>>> เรื่องอะไรง่ะ มันผิดได้ขนาดนั้นเลยเหรอ ????
http://pantip.com/topic/33185526 กระทู้นี้คนแปลว่าไง
กูว่ามันไม่ได้แปลผิดแบบโคตรผิด แต่คนแปลแม่งไม่เกลาเลยว่ะ ยืดเยื้อชิบ
>>379 +1 นี่งานแปล ไม่ใช่งานแต่ง คนแต่งเวิ่นเว้อมาคนแปลมีสิทธิ์อะไรไปตัดแต่งให้กระชับตามใจชอบวะ มันก็ต้องเวิ่นไปตามนั้น ต้องเคารพต้นฉบับ เคารพสำนวนของคนเขียน
จขกทแม่งจักรวาลหมุนรอบตัวมันชิบหาย อ่านแล้วไม่เห็นมีห่าไรเท่าไหร่เลย แค่คนแปลผิดที่ไม่ได้ไปหมุนรอบตัวโอตาคุเท่านั้นเอง ถถถถ
ช่วงนี้มีสำนักพิมพ์ไหนเปิดรับสมัครมั้ยครับ ตอนนี้ทำให้แต่หัวคิว เมื่อก่อนก็รับๆ ไปเพราะยังไม่มีประสบการณ์ไม่มีชื่อ แต่ตอนนี้คิดว่าตัวเองน่าจะลองติดต่อสำนักพิมพ์โดยตรงได้แล้ว รบกวนขอคำแนะนำจากรุ่นพี่โม่งทั้งหลาย
www.facebook.com/notes/animag-online/เราต้องการท่าน-รับสมัครนักแปลจำนวนมาก/791307204222791
มึงๆ หมู่นี้กูชอบแปลไปด้วยออกเสียงสิ่งที่แปลออกมาไปด้วย อาการแบบนี้ประหลาดมั้ยวะ บางทีกูก็รู้สึกเพี้ยนๆชอบกล
กูคิดในใจไม่กล้าออกเสียง บทพูดตัวละครสาวๆทั้งนั้น
แปลหน่อยสิโม่ง มันบอกบิ๊กเนมโดนเป่ากระจุยอะไรแบบนี้ป่าววะ
https://imgur.com/obaxupr
มันบอกว่า ตรูก็เป็นบิ๊กเนมพอตัวนะ
แล้วอะไรตบมุกๆต่ออะ กูงง
"อะไรเนี่ย นี่ตรูก็เป็นบิ๊กเนมพอตัวนะ"
"ดูสิ เผลอตบมุกอยู่คนเดียวอีกแล้ว"
จากนั้นก็บ่นทำนองว่าคนอื่นหายหัวไปหมด กูไปเตรียมตัวแข่งก็ได้
https://imgur.com/YeZTQzY
แปลต่อทีนะ แต๊งโม่ง
เรื่องนี้กูไม่เคยอ่าน ผันชื่อผิดก็อย่าว่ากันล่ะ
"ขอเพียงฝ่าบาทมีรับสั่ง"
"เขาลั่นผู้นี้ก็พร้อมจะสู้ด้วยความยินดี"
"เพื่อฝ่าบาท เพื่อเกียรติภูมิของราชอาณาจักรไทย"
"ต่อให้ศัตรูคือกองทัพนับแสน"
"กระหม่อมก็จะล้มพวกมันลงให้จงได้"
;_; แต๊งมากๆโม่ง ถ้าไม่ใช่แสกนดิบใหญ่กูอ่านคันจิไม่ออกเลย
กูต้องเรียนกี่ N จะอ่านได้แบบโม่งกัน เศ้าวะ
บอกตรงๆว่าเรียนภาษาไม่มีวันจบสิ้นว่ะ
จบคอร์สเรียนแล้วก็ต้องศึกษาต่อเอง เป็นสิบปีแล้วกูก็ยังเจอคำที่ไม่รู้อยู่บ่อยๆเลย สู้เขานะโม่ง
ขอถามอะไรนิดนึง คือกูไม่มีพื้นความรู้ภาษาญี่ปุ่นเลยนะ รู้จักแค่ศัพท์ง่ายๆไม่กี่คำ
ทีนี้กูเห็นว่าคำว่าขอบฟ้าเนี่ยเหมือนว่าสื่อญี่ปุ่นใหม่ๆหน่อยจะใช้ทับศัพท์คำว่า horizon ไปเลย
แต่กูไปเจอคำว่า sora no kanata ในเพลงเก่า เลยสงสัยว่าความหมายเหมือนกันมั้ย
ถ้าเหมือนกันเนี่ยการใช้ทับศัพท์คำว่า horizon เพิ่งทำกันช่วงหลังรึเปล่า หรือว่าทำมานานแล้วแต่เพลงนั้นมันแค่ใช้คำแบบที่คนทั่วไปไม่ได้ใช้เฉยๆ
หวังว่าคงไม้ผิดกระทู้นะ เพื่อนๆชาวโม่ง ถ้ากูจะเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นช่วงเสาร์-อาทิตย์ในกทม. ที่ไหนแนะนำมั่งวะ
>>403 แนะนำวาเซดะ
http://www.waseda.ac.th/
มารอฟังมั่ง กำลังคิดว่าอย่างไหนดี ระหว่างลงเรียนคอร์สกับหาหนังสือมาอ่านเอง
เริ่มแรกแนะนำให้ไปเรียนกับโรงเรียนหรือคนรู้จริงดีกว่า เพราะเวลามีข้อสงสัยจะมีคนช่วยตอบให้ได้ ไม่หลงละเมอออกนอกทางไปเองแบบผิดๆ ถ้าเรียนจนพื้นฐานปึ้กระดับนึงก็เริ่มอ่านเองก็ได้
เอ่อ พวกมึงในนี้มีคนที่รับงานแปลการ์ตูนกันอยู่บ้างใช่มั้ย กูอยากรู้ว่าปกติงานแปลการ์ตูนที่พวกมึงทำกันเค้าให้เดธไลน์กี่วันอ่ะ
อยากรู้ว่ะ ไม่มีลิขสิทธิ์ เดดไลน์เล่มละสัปดาห์ เจ้าไหนวะ บอกเป็นนัยๆได้ป่ะ
มึงไม่ได้เต่าหรอก บางเรื่องมันก็ยากง่ายไม่เหมือนกัน แต่การที่เค้าบังคับว่าต้องเล่มละสัปดาห์ แถมเงินก็น้อยอีก กูว่าเอาเปรียบว่ะ
งานการอย่างอื่น นักแปลก็ต้องทำไหมวะ บางทีเจอเรื่องยาก หนาอีก แม่งจะเอาสัปดาห์เดียว ไม่ต้องให้กูกินนอนขี้เยี่ยวเลยรึไง
กูก็เคยเจอนะ เดดไลน์สัปดาห์นึง แต่พอส่งงาน เดือนนึงยังไม่ได้เงิน สาดเอ๊ย เร่งกูหาหอกอะไร ตอนนี้เลิกแปลแม่ง
เจ้าที่กูทำ ให้หนึ่งเดือนนะ
ไหนๆก็ไหนๆแล้วขอถามหน่อย
一〇のテーブル เนี่ยมันเป็นโต๊ะยาวสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่นั่งได้หลายคนใช่มะ
กูคนถามเองนะ ขอบคุณพวกมึงมาก กูเพิ่งรู้ว่างานที่กูได้มันค่อนข้างกระชั้นชิด เผอิญกูมีเรื่องเรียนกับงานที่ม.ด้วยแหละ เลยปั่นไม่ค่อยทัน ;; ไอ้กูนึกว่าตัวเองแปลช้ามาตลอด
>>416
คำใบ้1 กูเป็นฟุ
คำใบ้2 ไม่ค่อยปรับราคาขาย เมื่อก่อนเห็นขายเท่าไหร่ตอนนี้ก็เท่าเดิม
มีไม่น่าเยอะนะ กูอยู่ในละแวกๆนั้นล่ะ
ปล.แต่กูไม่เคยโดนดองค่าแปลเลย แทบจะส่งวันนี้พรุ่งนี้เงินเข้าตลอด ค่าแปลมีปัดขึ้นให้นิดหน่อย #แลกมากับปั่นนรกแตก... คุ้มมั้ยฟะ
>>401 ใช่ เรียนภาษาไม่มีวันจบสิ้น ใครที่มั่นใจว่าตัวเองเก่งมึงเดาได้เลยว่าเห่อหมอย
อย่าว่าแต่คนไทยเลย บางประโยคกูเคยเอาให้คนญี่ปุ่นอ่านมันเหวอก็ยังมี บอกขอสตันท์แป๊ป หรือบางประโยคก็บอกว่ามันตีความได้หลายแบบนะ ตัวเขาเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แล้วเขาก็ร่ายมาว่ามันตีความแบบไหนได้บ้าง กูเคยเอาภาษาญี่ปุ่นไปถามใน 教えてGoo คนญี่ปุ่นด้วยกันเองเถียงกันแทบตายเพราะคิดไม่ตรงกัน
ส่วนคนไทยบางคน ความมั่นใจมาเต็มล้านจ้า กูเก่ง กูเข้าใจถูก กูอ่านออก #ขรรมแพร๊พ
CNตอนนี้ตกต่ำกากเดนมากขนาดคิดว่าจ่ายตังค์มาดูภาพอย่างเดียวยังเสียดาย...แทบอยากบอกพวกที่แปลให้CNนี่ก่อนมาแปลหาตังค์ใช้ ช่วยเอาตังค์ที่ได้ไป ไปเรียนภาษาญี่ปุ่นใหม่ทีเหอะ
กูขอร่วมวงหน่อย กูรู้นะว่ามีนักแปล CN หลายๆคนซุ่มอยู่ตามโม่ง อยากบอกว่าถ้าจะอวดเก่งแขวะนักแปลค่ายอื่นก็ช่วยทำงานแปลตัวเองออกมาให้ดีๆก่อนนะจ๊ะ
CN นี่ Cartoon Network เหรอวะ
กูยังรอฟังเฉลยอยู่นะว่า CN คืออะไร
ถามโง่ๆได้มั้ย กูเห็น dex บอกว่าดูมิคาคุระฟรี แต่วันนี้กูลองกดดูมันบอกว่า vip zone คือกูต้องดูตามเวลามันเหรอว่ะ(แต่ตอนประกาศก็มีบอกแค่ 2 ทุ่มเป็นต้นไป?) หรือกูห้ามใช้idที่สมัครด้วยเฟสดู?
กูกดผิดอีกแล้วกูอายมาก orz
กูลั่นไอ้สัส ใครแปลวะ
http://pantip.com/topic/34197455
http://imgur.com/vhsmYyz
ถามเพื่อนโม่งนักแปลหน่อย
ปกติแล้วเนี่ย นักแปลการ์ตูน - ไลท์โนเวลเนี่ย มันมีเครือข่ายอะไรที่ใช้ในการพูดคุยหรือแลกเปลี่ยนงานแนวๆ นี้บ้างมั้ยอะ
แลกเปลี่ยนความรู้ มึงทำงานไป มึงก็ต้องรู้จักนักแปลอื่นเอง
แลกเปลี่ยนงาน นั่นมันพวกรับหิวคิวแล้ว
กุก็รับงานแปลฟรีแลนซ์มานานแล้วนะ ไม่เห็นได้เจอนักแปลคนอื่นเลย พวกมึงไปรู้จักกันยังไงวะ 55
นักแปลที่กุรู้จัก มีแต่พวกเพื่อนที่เคยเรียนญี่ปุ่นด้วยกัน แล้วจบมารับงานแปลเหมือนกันแค่นั้นเอง
ธรรมดาถ้าไม่ใช่เพื่อนหรือคนรู้จักมาก่อน ก้ไม่ค่อยรู้หรอกว่าใครแปลอะไรบ้าง(หรือเปล่าวะ)
ถามหน่อยดิ เลสเบี้ยนคือยูริใช่ไหม แล้วทอมนี่อะไรวะ กูเคยเจอคำศัพท์แล้วลืม หม้ออะไรสักอย่าง
ทอมคือผู้หญิงที่สวมบท/อยากเป็นผู้ชาย สำหรับกูทอมดี้เป็นซับเซทของเลสอีกทีนึง
ถ้ากูตั้งเพจนักแปลการ์ตูน-นิยายขึ้นจะมีใครสนใจมาจอยไหมอ่ะ ไว้เป็นที่รวมหัวขำๆ ห้ามบก.เข้า
เคยเข้ากลุ่มนักแปลไปสองหนแล้วจูนไม่ติดว่ะ
รู้สึกแย่เวลาต้องคุยกับพวกนักแปลสาววายแก่ๆ ชอบเสนอหน้าบางคนด้วย เชื่อเลยว่าถ้ามึงตั้งกลุ่มมันต้องมา
ตั้งเลยกูเข้า บางทีก็อยากคุย ปรึกษา & ระบายโน่นนี่กับนักแปลคนอื่นนะ แต่ไม่รู้จักใครซักคนนอกจากในนี้ 5555
ตั้งแล้วบอกด้วย กูอยากเข้าเหมือนกัน
กูกด Create Group แล้วมันบังคับให้ลากเพื่อนเข้าร่วมกลุ่มเลยว่ะ คนเดียวตั้งไม่ได้ กูไม่ได้อยากบังคับใครเข้ากลุ่มอ่ะ ฮือ...
เอิ่ม เดี๋ยวนะ กูเพิ่งนึกอะไรได้ ปกติกระทู้แม่บ้าน xxx นี่คือตั้งมานินทา xxx ไม่ใช่เรอะ
ไหงกระทู้แม่บ้านนักแปล เสือกกลายเป็นที่รวมตัวนักแปล ฝ่ายที่จะต้องถูกนินทาซะงั้นวะ
>>457 แต่เดิมก็ใช้นินทานักแปลแต่ต่อมามีกระทู้ให้ด่าสำนักพิมพ์เลยคนเลยไปบ่นเรื่องกาารแปลในนั้นด้วย
ส่วนทู้นี้มักเป็นนักแปลด้วยกันไม่ก็คนมีความรู้ญี่ปุ่นสับอีกที
>>456 คิดว่าไม่ใช้เพราะมันดูหมิ่นเพศจนอาจโดนฟ้องร้องได้น่ะล่ะกฏหมายญี่ปุ่นมันคุ้มครองแปลกๆ
แบบถ้าขึ้นรถไฟรวมกับผู้หญิงแล้วกลัวโดนฝ่ายหญิงกลั่นแกล้งบอกว่าเราเป็นพวกลวนลามให้ยกมือสองข้างไว้เหนือหัวซะ ตอนแรกนึกว่ามุกคุยกับเพื่อนมันบอกว่าจริงซะงั้น
พวกอาการป่วยกับพิการด้วยจะไม่บอกชื่อโรคมาตรงๆแต่อถิบายอาการจนเราพอเดาได้เอง
นักแปลเทพๆนอกจากคุณ Lemonade 4-0 แล้วมีใครสู้ได้บ้างครับ
ตั้งแต่อ่าน LN มาผมว่าคนนี้เชื่อถือได้มากที่สุดละ ถ้าไม่ใช่คนนี้แปลผมไปโหลด eng อ่านตลอด
มะนาวไม่ได้แปลแย่ แต่กูว่าดีกว่ามะนาวมีถมถืด แค่ไม่ได้เป็นเซเลบพันทิพหรือแสดงตัวว่าเป็นกูรูโอตะ
โหลด eng แล้วสะเทือนสุสานพ่อแม่คนแถวนี้ด้วยหรอครับ
สงสัยคนแถวนี้เป็นพวกปลิงแต่พยายามสร้างภาพเป็นมนุษย์
หวัดดี baggioth จีบ imuya ติดหรือยังล่ะ
สมัยนี้ถ้ายังมีคนโง่เสียตังค์ซื้อ LN แปลกากๆอยู่อีกก็คงด้วย 2 เหตุผล
1. อ่านภาษาอังกฤษไม่ออก ( เดินตามงานหนังสือบูท LN จะเห็นว่ามีแต่พวกหน้าตาโง่ๆทั้งนั้น )
2. หาที่โหลดไม่ได้
สมัยนี้ยังมีไอโง่เสียเวลาหาแปลอ่านอยู่อีกหรอวะ กูนึกว่าอ่านที่นาโร่กันเองหมดแล้วนะนั่น
สมัยนี้ยังมีควายอ่าน LN กันอยู่อีกหรอวะ
ไอเหี้ย โลกแม่งเสื่อมโทรมลงเพราะพวกมึงอ่านสื่อประโลมโลกที่ไม่มีเค้าโครงความจริงแบบนี้ไง มีแต่พวกขี้แพ้ที่อ่านนิยาย
ไอ้พวกที่ยังชื่นชมพวกแปล eng ตามเว็บนี่คือมันไม่รู้เลยสิว่าส่วนใหญ่แม่งแปลผิดจากต้นฉบับแค่ไหน
ไอ้ที่แปลจากยุ่นแล้วถูกต้องที่สุดนี่ก็เจอแต่แปลจากยุ่น>จีน เท่านั้นล่ะที่อยู่ในระดับพอรับได้ มีเก็ตมุขคำพ้องเสียงที่คนญี่ปุ่นมันชอบเล่นบ้าง
ตลกพวกที่ชอบมโนว่าการอ่าน eng มีระดับกว่าอ่านแปลไทย กุจะบอกให้ว่ามังงะหรือโนเวลที่แปล eng ลงเว็บน่ะ ส่วนใหญ่แม่งก็มีมั่วมีดำน้ำกันทั้งนั้น ถ้ามึงอ่านอังกฤษเก่งพอก็น่าจะรู้นะว่าคนแปลมันดำน้ำกันบ่อยจะตาย
ถ้าคนแปลอิ๊งมันแปลได้เก่งจริงมันก็ไปทำแลกเงินแล้ว ไม่มาแปลแสกนให้พวกมึงอ่านกันหรอก
นิยาย shit taste ที่แม่งดำน้ำแปลกันในตุรกีก็มีแต่นิยายจากนาโร่ คุเห่อหมอยยั้วเยี้ยเต็มกระทู้
อ่านยุ่นกันไม่ออกก็บอกมาเถอะ อิอิออิ
กูหมายถึงพวกพิมพ์ประชด แต่ถ้ามึงอยากรับไปด้วยก็ได้นะ อ่านยุ่นไม่ออกไม่ต้องอายหรอก อิอิออิ
"ยุ่นมันแปลห่วยไง"
ยุ่นมันเขียนเอง มันต้องแปลจากอะไรด้วยเหรอวะ กูงงกับมึงจริงๆ
มันกวนตีนพวกมึงเฉยๆ...
เมื่อไรพวกมึงจะเลิกให้อาหาร
มู้นี้มีนักแปลจริงๆอยู่บ้างมั้ย เห็นแต่โทรลกับพวกฟีดโทรล
กูอยากให้คนอ่าน LN กันเยอะๆนะเว่ย นักแปลจะได้ไม่ตกงาน
มีอยู่แล้ว ส่วนใหญ่แค่ไม่อยากออกตัวเท่านั้นล่ะ
>>494 มี กุก็คนนึง
เอาจริงๆ กุมาเจอบอร์ดโม่งนี่ได้ เพราะกุลองเสิร์ชกุเกิ้ลดูว่ามีพวกบอร์ดสำหรับพวกนักแปลการ์ตูนมั้ย จนมาเจอกระทู้นี้นี่แหละ ถถถถถ
และจนถึงตอนนี้ บอร์ดนี้ก็เป็นที่เดียวที่กุเห็นพวกนักแปลการ์ตูน & โนเวลเข้ามาสุมหัวคุยกัน ในเฟสหรือเว็บอื่นไม่เห็นจะมีแหล่งแบบนี้เลยว่ะ (ถ้ามีชี้ทางให้กุหน่อย)
90% ของพวกที่โม่งขาประจำมานั่งตอบทุกวัน อยู่ข้างนอกจะบอกว่า "แค่เข้ามาอ่านเฉยๆ"
We are everyone, we are everywhere
คนไร้สาระ upgrade อาจสิงอยู่ก็เป็นได้
"นานๆ ว่างๆก็เข้ามาอ่านที"
แปลว่าเข้ามาอ่านทุก 15 นาที
ซึนเดเระ!!
เหลือที่ให้คนยอมรับว่าตัวเองเล่นโม่งอย่างกูอยู่บ้าง
ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่มีใครคุยอะไรเลยวะ...
เมิงเปิดประเด็นสิ
เอาประเด็นจากมู้หนังสือมาให้ก็ได้ พวกมึงคิดยังไงกับการใช้สรรพนามตามต้นฉบับวะ มันมีนิยายจีนที่ใช้เปิ่นหวง(ตัวเราผู้เป็นฮ่องเต้) หนูไอ้ หนูเจีย หนูนา(ทั้งหมเป็นคำเรียกตัวเองของผู้หญิง) ฯลฯ กับอีกเรื่องที่แปลตำแหน่งนางสนมทับกับของไทยแล้วแปลซ้ำซ้อนให้ยาวเวิ่นเว่อ แล้วในนิยายจีนมีคำเรียกญาติหลายอย่างที่ไม่มีในไทย อย่างถังตี้-ถึงชง(พี่น้องร่วมปู่) เปี่ยวเสี้ยวเจี๊ยะ(ลูกพี่ลูกน้องหญิงที่อายุน้อยกว่า)
เจอแบบนี้เข้าไปคงมีมึน คนอ่านบางคนบอกว่าให้คงคำสรรพนามไว้จะได้อารมณ์กว่า แต่อีกส่วนบอกมันมากไป ถ้าปรับตำไม่ได้ก็แสดงว่ามึงไม่มีความสามารถที่จะแปลเอง ประเด็นนี้มีมาเรื่อยๆ พูดกันไม่จบซักที
ปรับดีกว่า
มึงนึกถึงคนอ่านทั่วไปที่ไม่รู้ภาษาจีนสิวะ ถ้าต้องเจอสรรพนามแบบนี้ทั้งเล่มอ่านแล้วปวดหัวชิบหาย
เหมือนคนแปลโยนภาระให้คนอ่านท่องจำความหมายเอาเอง
อันนี้พูดถึงนิยายยุ่น
ถ้าตัวละครพูดภาษาอังกฤษแบบใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษเลย
จะแปลกันไหม หรือว่าจะเขียนคำอ่านทับไปเลย หรือว่าเขียนภาษาอังกฤษลงไปตามเดิมทั้งดุ้น
เขียนภาษาอังกฤษลงไปตามเดิมทั้งดุ้น แต่จะวงเล็บความหมายตามหลังมาให้ด้วย
>>515 เคยลองอ่านงานที่ว่าแล้ว มองว่าเป็นความเถรตรงเกินพอดี+โชว์พาวอวดรู้ของคนแปลว่ะ
ใช่ว่ากูไม่เข้าใจนะว่าแปลแล้วความหมายมันส่งต่อมาไม่ครบ แต่สมมุติตัวเองเป็นคนอ่านแล้วรู้สึกว่าถ้าต้องอ่านอะไรแบบนั้น กูไม่เอาด้วยแน่
ได้ยินว่ามีหนังสืออรรถาภิธานแยกมาอีกเล่มด้วยใช่ไหม ...你疯了
>>517 ถามบก.ว่าจะเอายังไง แต่ละที่ไม่เหมือนกัน ที่เคยทำมามีทั้งเขียนภาษาอังกฤษตามไปเลย เขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทย และแปลเป็นไทย (อันหลังเนี่ยไม่เห็นด้วยเท่าไหร่ แต่อย่างว่า คำสั่งนายจ้าง)
ปกติกุพยายามคิดตลอดนะว่า จะแปลยังไงให้คนอ่านที่ไม่ได้มีความรู้ภาษามากมายอะไรอ่านได้ลื่นที่สุด ถ้ามีภาษาอังกฤษหรือสำนวนที่ญี่ปุ่นๆ หน่อยก็จะใส่เชิงอรรถตลอด พวกชื่อเรียกทั้งหลายถ้าแปลไทยได้ก็แปลไปเถอะ แปลไม่ได้จริงๆ ก็ใส่เชิงอรรถไป
ฤทธิ์ดาบไร้ปราณีนี่แปลดีเป่า ยุ่นมันมาแบบนั้นเลยเหรอ
ระดับอ่านเพลินๆน่ะ ยังไม่ปวดกบาลเท่านิไรคาไน....
แต่นิไรคาไนภาษามันปวดกบาลมาตั้งแต่ต้นฉบับนะ ทั้งภาษาโบราณ ทั้งภาษาถิ่นโอกินาว่า ไหนจะที่เล่นคำเป็นชุดๆ ตอนใช้โคโตดามะอีก
เวลาเจอ ダジャレ แปลกันยังไงวะ
โดนไอ้บ้านีทกลบตก ขอขุดจึ๊กนึง
เสริมอีกนิดจากข้างบนแยกเป็นกรณี
แบบใช้เป็น pun ไม่หวังเอาความหมายเช่น 布団が吹っ飛んだ
กับแบบเล่นความหมายเช่น 奇跡 กับ 奇跡
แก้ๆ 奇跡 กับ 軌跡
ถ้าไม่เอาความหมาย จับแก้เป็นมุกไทยเลย
ถ้าเอาความหมายต้องดูเป็นกรณีไปว่ะ ถ้าหาทางออกไม่ได้ก็แปลมันทื่อๆงั้นแหละแล้ววงเล็บไว้หรือใส่เชิงอรรถ
แต่กูอ่านไม่รู้เรื่องนะ นิไรคาไน ...
จำไม่ได้เลยว่าเรื่องมันเกี่ยวกับอะไรวะ ...
http://pantip.com/topic/34798708 เห็นนี่แล้วอยากเอาไปโบกกบาลพวกชอบเอาซับ eng มาอ้างเป็นบรรทัดฐานชะมัด
เมื่อวานมีคนเสนอในห้องLNแล้ว พวกมึงจะย้ายไปห้องนั้นมั้ย
นักแปลห้องนี้ก็ปนๆ กันทั้งสายแปลมังกะทั้งนิยายด้วยสิ (มีสายอนิเมด้วยรึเปล่า?) เอาไงดี
กูขอความเห็นหน่อย เวลาเจอประโยค 口を尖らせる พวกมึงแปลว่าอะไรกันบ้าง คือกูนึกภาพออกนะว่าทำปากเชิด เบ้ปากด้วยความไม่พอใจอะไรประมาณนั้น แต่เหมือนมันยังไม่ลงตัวว่ะ แถมยังเจอบ่อยๆ พวกมึงจะทำปากเบี้ยวอะไรกันขนาดนั้น แม่งเป็นอัมพฤกษ์เหรอวะ
เหมือนเบะปากเป็นสระอิน่ะเหรอ 555
เบ้ปาก ทำปากยื่น
ระบายนิดนึง กุเห็นคนอ่านที่อ่านศัพท์ญี่ปุ่นผิดเอง แล้วไปด่าคนแปลว่าแปลผิด (จริงๆ คนแปลแปลถูกแล้ว)
ที่โคตรเพลียคือ ดันสรุปเอาเองว่าคนแปลลอกแสกนมาซะงั้น (แสกนก็แปลถูกเหมือนกัน)
น่าเบื่อพอกัน ทั้งพวกที่ยึดว่าแสกนแปลถูกทุกอย่าง ออฟฟิเชียลแปลไม่ตรงแสกนเมื่อไหร่ = แปลผิด แปลไม่ดี
กับพวกที่รู้ญี่ปุ่นงูๆ ปลาๆ แล้วมั่นใจว่าตัวเองรู้ดีกว่าคนแปลทั้งออฟฟิเชียลและแสกน
//จบการระบาย
>>546 กูเพิ่งโดนไป
เรื่องมันประมาณว่า ญี่ปุ่นลงคำว่า Extra แล้วมาเปลี่ยนเป็น Special ทีหลัง
กูก็แปลไปตามที่เห็น (กูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าญี่ปุ่นเปลี่ยนคำ มึง Extra มากูก็ Extra มึง Special มา กูก็ Special)
จนงานมันออกสู่สาธารณะไป กูก็โดนเด็กที่แม่งเคยดู eng sub มาแล้วด่า
ไปเอาควายที่ไหนมาแปลวะ แม่งต้อง Special เว้ย ใส่ Extra มาได้ไง ไอ้ควาย
เซ็งนะเนี่ย โดนเด็กด่าควาย
แสกนแปลผิดมีเยอะแยะไป
ออฟฟิเชียลแปลซุ้ยก็มีโดยเฉพาะพวกเกม เอาง่ายๆพวกเทลอ๊อฟนี่ตัวดีเลย มีเจอให้สะดุดทุกภาค
คนญี่ปุ่นโง่ภาษาอังกฤษจะตาย มู้LNเคยเถียงกันเป็นวรรคเป็นเวรเรื่องrhapsody ที่ชื่อภาษาญี่ปุ่นเขียนอย่าง ชื่อภาษาอังกฤษเขียนอย่าง
>>554 บางทีคำสั่งในบทสนทนามันไม่เหมือนกันน่ะเช่น ยุ่นบอกให้ไปฆ่า ฝรั่งแปลเป็นให้ไปจับซึ่งในเกมจริงๆก็ไม่ได้ฆ่า
บวกกับบันไดแนมโค่มันมีคดีชื่อเหม็นเรื่องการหาคนมาแปลเกมมันเป็น eng อยู่แล้ว ไม่เชื่อดูนี่ความเฟลระดับตำนาน
https://www.youtube.com/watch?v=C3fLdd-nQdU
มีใครทำมาหากินด้วยการแปลๆเพียวๆบ้างวะ ขอตัวอย่างหน่อย กุออกจากงานประจำมาต่อโท คาดว่าจะได้ใช้ชีวิตอยู่กับบ้าน อยากหาเงินเลี้ยงพอไปได้น่ะ
>>556 มีเพื่อนที่ทำงานแปลเพียวๆ อยู่หลายคนเหมือนกัน แต่ส่วนใหญ่ฐานะทางบ้านจะโอเคอยู่แล้ว แต่ละเดือนไม่ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายอะไรมาก (ถ้าต้องจ่ายค่ากินอยู่เองทุกอย่างจริงๆ ก็ไม่รู้จะไหวรึเปล่า) และส่วนใหญ่แค่การ์ตูนกับ ln ได้เงินไม่พอกินหรอก ต้องรับพวกงานแนวอื่นๆ (หนังสือ เอกสาร ฯลฯ) จากหลายๆ ที่ด้วย
ลำบากแฮะนักแปล
คนรู้จักที่เป็นนักแปลเพียวๆ มีแต่พวกฐานะดีอย่างที่ >>558 บอกทั้งนั้นเลย พวกนี้ใช้ชีวิตชิล ทำงานชิล
และนักแปลประเภทนี้ชอบมีปัญหาส่งงานเลทด้วยว่ะ (พวกเพื่อนฝั่งบก.บ่นให้ฟังเรื่อย)
คือกูเป็นเพื่อนสองฝั่งไง บางทีเห็นไอ้บก.อาละวาดลงเฟซ แต่ไอ้ตัวต้นเหตุแม่งโทรฟี่ PSN เด้งรัวๆ กูเห็นแล้วก็ เอ้อ......
ตัวกูเป็นนักแปลควบพนักงานออฟฟิศ เคยมานั่งคิดเหมือนกันว่าถ้าตกงานประจำแล้วงานแปลจะพอเลี้ยงตัวเองกับแม่อยู่ไหม
พบว่ามันก็พอแบบประหยัดๆ หน่อย แต่มึงต้องอยู่ในสภาพหมุนงานส่งต่อเนื่องตลอดเวลาและจำใส่ใจไว้เสมอว่าเงินมันไม่ได้ออกทันทีที่ส่งงาน
ตอนเงินก้อนออกก็ต้องเก็บ ห้ามดึงไปใช้ซี้ซั้วนอกซะจากว่าจะมีเงินเก็บไว้ในปริมาณที่ปลอดภัย ประมาณนี้แหละ
งานแปลมันก็งานในฝันของไอ้พวกที่ชอบพร่ำเพร้อสมัยก่อนนะประเภท
ทำเมื่อไหรก็ได้(แต่ต้องทันที่กำหนด)
รายได้แน่นอน
ทำงานตากแอร์อยู่กับบ้าน
ไม่จำเป็นต้องเคยทำงานที่ไหนมาก่อน
เล่นไปด้วยทำไปด้วยก็ได้. (แต่ไอ้เล่นจนเสียงานนี้. /เบ๊ปาก)
คนมันยังหนุ้่ม หน้าที่มันไม่มากเลยสบายไง ลองแก่ขึ้นดูซิ ภาระไหลมาทีนี้เมิงต้องดิ้นแล้วล่ะ
คาซาม่า ภาษาญี่ปุ่นนี่แปลว่าอะไรหรอ
ใช่แปลว่าพระเจ้าป่าว
กุเคยทำงานแปลเพียวๆ ช่วงนึงระหว่างรอเปลี่ยนงานประจำ เอาจริงๆ กุว่าบางทีมันก็เครียดกว่างานออฟฟิศอีก คือมึงจะต้องรับงานเยอะมากถ้าต้องการรายได้สม่ำเสมอระดับเดียวกับคนมีงานประจำ ทำงานไม่มีวันหยุด เวลาได้งานเร่งจริงๆ ก็ต้องโต้รุ่ง แถมรายได้เข้าโคตรช้า บางทีได้โจทย์แปลยากๆ ก็ไม่มีคนให้ปรึกษา ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมึงคนเดียว บาง สนพ. จะหวังพึ่ง บก. กับคนปรูฟก็ไม่ได้
อีกอย่างคืองานที่แปลแล้วรายได้ดี มีแต่งานน่าเบื่อๆ ว่ะ (เอกสารโรงงาน คู่มือบริษัท บลาๆ) พวกการ์ตูนนี่แปลเดือนละเป็นสิบเล่มก็ยังได้ไม่เท่าเงินเดือนบริษัทเลย
เป็นนักแปลแล้วทำงานประจำไปด้วย กุว่าลงตัวที่สุดแล้ว กลางวันแปลของน่าเบื่อๆ ในออฟฟิศ กลางคืนก็มาแปลอะไรสนุกๆ สนองนี้ดที่บ้านเอา 55
Ln เดือนละเล่มสองเล่มก็พอกินนา...
งั้นเดือนละเล่ม? กุก็ว่าชิลๆนะ กุแปลวันนึงสิบกว่าหน้า ใกล้ปิดยี่สิบหน้า เดือนนึงก็ปิดเล่มได้ถ้าไม่อู้มีวินัยนะ
แต่กุได้เงินเข้าบัญชีเดือนถัดไปอ่ะ.... ถ้าส่งภายในเวลาที่เขากำหนดไรงี้ ＝ｗ＝；เราคงจะอยู่คนละระบบกันล่ะละ
ที่อื่นนิสามสี่เดือนเลยเรอะ!!
ถูกลืมจนต้องทวงเองยังมีเลย...
＝＿＝ กุอยากทำมาหากินด้วยการเป็นนักแปลรายเดือนเต็มตัว ทำไมมึงพยายามดับฝันกุจังวะ ５５５５５５แต่ก็โอเคนะ ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่กุไม่เคยรู้
มันขึ้นอยู่กับว่ามึงอยากใช้ชีวิตแบบไหนด้วยแหละ
ถ้าที่บ้านมึงมีเงินและสนับสนุนอยู่แล้ว อยากทำอะไรก็ทำไปเถอะ
แต่ถ้ามึงต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทุกอย่างในชีวิตเอง ก็ต้องวางแผนให้ดีๆ หน่อย
ต้องยอมรับว่า ถ้ามึงมีความสามารถด้านภาษาขนาดแปลนิยายได้ มึงก็มีโอกาสหางานออฟฟิศเงินเดือนดีๆ ทำได้สบาย (ไม่ต้องเป็นงานโหดๆ ขนาดล่ามโรงงานก็ได้) หลายคนเขาเลยเลือกที่จะไม่แปลฟรีแลนซ์เต็มตัวกัน
ถ้ามึงออกมาแปลเต็มตัว ก็ได้ทำงานที่ชอบทุกวัน แต่เสียข้อได้เปรียบของการทำงานประจำไป ต้องใช้จ่ายประหยัดขึ้น กินเที่ยวได้น้อยลง
ก็แล้วแต่ว่ามึงมีความสุขกับชีวิตแบบไหนมากกว่ากันอ่ะนะ
ส่วนตัวกุทำงานประจำเก็บเงิน & ลงทุนอยู่ ถ้าในอนาคตมี passive income มากพอ ก็อยากออกมาทำงานแปลเต็มตัวเหมือนกัน (ซึ่งกุก็หวั่นๆ อยู่ว่า ถ้ารอถึงตอนนั้นแล้ว อุตสาหกรรมการ์ตูนและ ln ไทยจะตายไปก่อนรึเปล่า)
ทำไมกุส่งใบสมัครนักแปลไปหลายสนพ. แต่ละที่เงียบฉี่กันหมดเลยวะ มีแต่พวกบ.แปลด่่วนที่ตอบกลับกุมา?
คือกุทำอะไรพลาดไป หรือเขาเตรียมงานหนังสือกันอยู่วะ?? -_-; สมัยตอนเรียนกุสมัครไปสองสามที่เขาก็ตอบกลับกุมาหมดนา...
บ.แปลด่วนบางที่ต้องการสัมภาษณ์ก่อนด้วย เดี๋ยว.......นี่ฟรีแลนซ์นะ ไม่ได้ประจำ มีใครเคยเจองี้บ้างป้ะ
มิน่า กุก็ใจเสียอยู่ตั้งนาน 555555555 ใจนะเพื่อน
ยุ่งทุก สนพ. มาตั้งแต่ ก.พ. แล้วมึง นักแปลบางคนยังต้องทวงค่าแปล
ยุ่งจริง ยุ่งขนาดไม่จ่ายค่าแปลกูมา 2 เดือน (ทุกที่เลย)
แต่กูก็เข้าใจ งานหนังสือครั้งไหนก็เป็นแบบนี้ เลยยังไม่ทวง ไว้รอจบงานก่อน
สู้ๆนะมึง
>>583 ทางนี้เคยโดนลืมจ่ายค่าแปลช่วงงานหนังสือจริงๆ นะ เลทไปจนจบงานแล้วเลยออกปากทวง รวมๆแล้วก็เกือบสามเดือนได้ เผอิญว่าช่วงนั้นไม่ได้ร้อนเงินด้วยเลยลืมไปซะสนิทว่ามีเงินจากค่ายนี้ยังไม่เข้า ตอนหลังพอได้เงิน บก.ที่ดูแลงานอยู่ก็มาบอกว่าเขายุ่งจนลืมส่งเบิก แล้วก็ดันคิดไปเองว่าส่งแล้ว
เขาบอกว่าดีแล้วที่ทวง ถ้าไม่ทวง กว่าจะรู้ตัวกันก็คงตอนเคลียร์บัญชีช่วงหนังสือออกโน่นล่ะ
ของกูเคยโดนออกล่าช้าเพราะผู้บริหารใหญ่ไม่ยอมเซ็นอนุมัติค่าแปลให้ซักที ต้องตามไปสองสามครั้งถึงค่อยยอมเซ็นให้
ก็งงนะว่าเศษเงินแค่ไม่ถึงหมื่นแม่งจะอะไรนักหนาวะ
จากที่กุแปลมังงะมา ไม่เคยเจอปัญหานี้นะ
สนพ. ที่กุทำงานให้ (สองที่) เขามีกำหนดวันจ่ายของแต่ละเดือนชัดเจน ที่ผ่านมายังไม่เคยลืมจ่าย
แต่นิยายนี่จ่ายช้าจริง
เฮ้ เพื่อน บางสนพ.ตอบกลับมาแล้ว ถึงจะไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์ ยังไงก็ขอบคุณมากน่อออ ดีจัย＜３ อุฮิ
ยินดีต้อนรับเพื่อนร่วมสายงาน
นิยายเรื่องหอวิญญาณนี่มีสนพ.ไหนแปลป้ะ ดูแล้วเก่ามาก แอบอยากแปลเบาๆ
ทำไมงานไหนๆ ผู้ว่าจ้างถึงได้ฟีล pay less get more โลกนี้แม่งยุติธ๊รรรรรม
คนแปลเทพทัตเล่นโม่งเป่าวะ กูลงแดงมาก แปลช้าหรือมันพิมพ์ช้าวะ
จะว่าไปสอบถามพวกคุณเรื่องสมัครงานแปลนิยายกับพวกสำนักพิมพ์หน่อยครัช
คือเมื่อต้นเดือนมีนานี้กุส่งเรซูเม่ + ตัวอย่างงานแปลทั้งหลายไปตามสำนักพิมพ์แล้ว แต่เงียบฉี่ ไร้เสียงตอนกลับเว้ย กุเลยส่งเมล์อีกฉบับไปถามความคืบหน้า ซึ่งทางนั้นก็ขอชื่อจริง + เบอร์ติดต่อกลับมา แล้วบอกจะติดต่อกลับ ซึ่งกุก็ให้ไปแล้ว แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังเงียบเหมือนเคย
กุควรส่งเรซูเม่ทำเรื่องสมัครไปอีกรอบดีไหม?
ใจร่มๆ ช่วงนี้ สนพ.ไหนก็ยุ่งกับงานหนังสือ แถมจบงานมีหยุดยาวสงกรานต์รออีก
ไปเที่ยวสงกรานต์ให้สบายใจเปิดมาค่อยว่ากันอีกที จะได้ไม่เครียดวันหยุด
เพื่อนโม่งนักแปล ขอความช่วยเหลือหน่อยครับ
คือผมกำลังจะไปญี่ปุ่น เลยจะสั่งของจาก rakuten jp ให้ไปส่งที่โรงแรม ซึ่งได้ติดต่อทางโรงแรมแล้ว และได้ที่อยู่ของโรงแรมมา
จึงทำการสั่งสินค้าในเวบด้วยที่อยู่นั้น ทีนี้มันมีเมลส่งมาว่า
このたびは当店をご利用くださいまして誠にありがとうございます。
旅行カバンの専門店マリエナマキと申します。
お客様より頂きましたご注文ですが、配送先の住所のご登録が
不十分なため、配送の手配が滞っております。
お手数ですが、至急、配送先の住所を
ご連絡くださいますようお願いいたします。
※お届先ご住所の番地がご入力頂いていないようです。
なお、お客さまより頂いております配送先住所・電話番号は
以下の通りとなっております。
คือใช้กูเกิ้ลแปลแล้วมันประมาณว่าติดขัดเรื่องที่อยู่ แต่ก้อไม่มั่นใจในกูเกิ้ลเท่าไหร่ เลยอยากมาถามเพื่อนโม่งนักแปล ว่าแปลว่าอะไรแน่
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
แต้งกิ้วเพื่อนโม่ง จุ๊ฟๆ
ยอมให้สอยดาก 1 ที
มีใครรู้จักนักแปลชื่อวาตารุบ้าง ตอนนี้กำลังโดนชาวลาบไหลสับละเอียดเรื่องงานแปลอยู่วะ
>>>/animanga/2568/10/
ตอนนี้มีสนพ.ไหนเปิดรับนักแปลอยู่บ้างวะ กูเพิ่งออกมาเป็นนักแปลเต็มเวลา ว่างและกินแกลบชิบหาย
หน้าใหม่แต่แปลดี รับผิดชอบดี ไม่เลือกงาน เตรียบรับงานเช็ดขี้จากนักแปลคนเก่าได้เลย lol
งานบงกชก็แปลง่ายดี บก.ไม่ค่อยจู้จี้ แต่ไม่รู้ยังรับส่งงานยุ่งยากเหมือนเดิมอยู่ไหม
>>612 โทรไปหาเค้าโดยตรงเลย ดูเบอร์ในเพจหรือเว็บก็ได้ ถ้าเขาว่าง (แต่ช่วงนี้ไม่รู้ปิดสงกรานต์รึยัง) ก็จะให้มึงเข้าไปสอบแปลที่ สนพ ใช้เวลาประมาณครึ่งวัน
แรกๆ กุก็ต้องตามเช็ดขี้นักแปลเก่าเหมือนกันนั่นแหละ แต่ถ้าตั้งใจทำงาน พิสูจน์ให้เค้าเห็นว่ามึงไว้ใจได้ เดี๋ยวเค้าก็ให้โอกาสมึงเลือกงานเอง
เป็นอะไรที่เหี้ยมากจริงๆ นะ งานเก็บขี้นักแปลเก่าที่ทำเละไว้เนี่ย
กุอ่านช้าว่ะ สอบแปลมันก็อบมาวางให้กูเกิลอ่านให้ฟังได้ไหม
ขอบคุณทุกคนมากนะ จริงๆ กูก็เคยทำงานแปลมาก่อน แต่พองานประจำยุ่งๆ กูก็เลิกไป ตอนนี้กูลาออกจากงานมานอนกลิ้งแล้วรู้สึกว่างชิบหาย ตังค์ก็ไม่มี ต้องการขัดสนิมว่ะ
กำลังมองหางานแปลอังกฤษ-ไทย (freelance)? มาร่วมแปลกับเรา
Gengo เอเจนซี่การแปลออนไลน์ชั้นนำที่มีออฟฟิศอยู่ในโตเกียวและแคลิฟอร์เนีย เรามีนักแปลหลายพันคนทำงานอยู่ใน 140 ประเทศทั่วโลก กำลังต้องการนักแปลอังฤษ-ไทย เข้าร่วมทีม หากคุณกำลังมองหางานที่ทำจากบ้าน มีตารางเวลาที่ยืดหยุ่น และใช้ภาษาอังกฤษการได้ดี พร้อมต้องการเพิ่มทักษะการแปลของคุณ ลองมาเป็นนักแปลกับ Gengo
หากคุณสนใจ
- ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่นี่ http://bit.ly/1nvhjZf
- ทำแบบทดสอบความสามารถการแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย
- ผู้ที่ผ่านการทดสอบสามารถเริ่มต้นทำงานได้ทันที สมัครที่นี่ http://bit.ly/1Lb6NBX
เราจะตรวจแบบทดสอบของคุณและแจ้งผลให้ทราบภายใน 7 วัน ผู้ที่ผ่านการทดสอบสามารถเข้าดูและเลือกทำงานที่มีนับร้อยรายการ และทำงานจากที่บ้านได้ตามเวลาที่คุณต้องการ นอกจากนี้เรายังกำลังมองหานักแปลญี่ปุ่น-ไทย และคู่ภาษาอื่นๆ อีกจำนวนมาก
มึงถามหน่อย ถ้าเกิดสงสัยว่างานแปลนี้มันคล้ายกับอีกคน มีโอกาสสูงว่าลอกมา พวกมึงใช้อะไรวัดเป็นเกณฑ์ สำนวนการแปล?
หมายถึงสงสัยเป็นนายหน้าหาคนแปล
เพราะสำนวนแปลเปลี่ยนกระทันหันเหรอ
สังเกตเอาจากคำแปลกๆ
มันจะมีคำบางคำที่ไม่มีในภาษาไทยชัดๆ เลยแปลเป็นคำไทยได้ค่อนข้างหลากสไตล์มาก
ถ้าแม่มบังเอิญเหมือนกันเป๊ะๆ หลายรอบก็ชวนให้สงสัยอยู่
ยกตัวอย่างสักคำก็ 気配を感じる ให้แปลหลายคนก็อาจจะไม่เหมือนกันสักคน
「睨みつける」ด้วย ทั้งขมึงตา ขึงตา ถลึงตา เขม็งตา จ้องอย่างอาฆาต ใช้ไปเยอะแยะ ไม่เคยตรงใจกูซักคำ
บางคนก็ฉลาดนะมีพลิกแพลงคำด้วยทำให้คนอื่นจับผิดว่าลอกยากขึ้น แต่ขอโทษถ้าลองสังเกตดีๆ การเรียบเรียงสำนวนการแปลมันยังคล้ายกันอยู่ ง่ายๆ คือติดสำนวนที่ดูต้นแบบแล้วไงล่ะ
สอบถามกูรูทั้งหลายทีครับ เจอประโยคนี้แล้วค่อนข้างจะงงว่าอย่างไหนแปลอย่างไหนกันแน่ คือเห็นในแปลไทยเขาแปลว่า"พูดอะไรไปด้วยก็ไม่เข้าหูแล้วสินะ" คือตอนนี้เพิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นได้พักนึงแล้ว ก็ไม่ได้เก่งจะไปแย้งได้ แต่แอบสงสัยอยู่เขาแปลถูกหรือเปล่า มันเป็นประโยคในทำนองว่าพูดไปเขาก็ไม่ฟังแล้วหรือเปล่า คือประโยคนี้เจ้าตัวพูดตอนที่แอบดูอีกฝ่ายคุยกับคนอื่นอยู่ เจ้าตัวอยู่ไกลเลยไม่ได้ยินที่อีกฝ่ายพูดด้วย เลยอยากรบกวนไขข้อข้องใจทีครับ
http://i.imgur.com/VvpdsUi.jpg
ประโยคในรูปแปลได้ว่า "คุยอะไรกันอยู่ ไม่รู้เรื่องเลยนะครับเนี่ย"
สำนวน "ไม่ยอมฟังที่พูด" ญี่ปุ่นจะเป็น 聞いてもらえない
หรือถ้าจะให้สวยนิดนึงก็ 聞く耳を持たない (ไม่ยอมรับฟัง)
เช่น
何を話しても、相手は全然聞いてらえない
何を話しても、彼は聞く耳を持たない
ไม่เข้าใจเลยซักนิดว่ากำลังพูดอะไรอยู่
แปลตรงคำและเข้ากับบริบทด้วยเพราะคนฟังอยู่ไกลจนไม่ได้ยิน
แก้เพิ่มอีกนิดเป็น "ไม่รู้เลยล่ะครับว่ากำลังพูดอะไรอยู่" น่าจะเข้าใจง่ายกว่า
ขอบคุณกูรูทั้งหลายที่ช่วยไขข้อข้องใจครับ ได้ความรู้เยอะมาก
>>639 บริบทก่อนหน้าไม่ค่อยสำคัญเท่าไรครับ แต่ประโยคที่ผมยกมาถามนั้น มันเป็นส่วนที่ผมข้องใจมากเป็นพิเศษครับ เพราะเขาแปลอย่างที่ผมยกตัวอย่างมาให้แล้วนั่นเอง ซึ่งมันควรจะเป็นอย่างที่หลายท่านว่า เพราะลองค้นหาดูก็ได้มาในแบบนี้ ตอนนี้ก็รู้แล้วว่าเขาแปลผิด
สำคัญสิบริบท ถ้าข้างหน้ามันพูดอะไรแบบนี้ あなたて 私... なにちゃべてるが 全然わがんないですね！
ก็ไกล้เคียง
บอกบริบทก่อนหน้าไม่ค่อยสำคัญนี่จิตใจทำด้วยอะไรวะ
ประโยคมาแบบนี้บริบทจะมายังไงก็ออกมาใกล้เคียงกันว่ะ
ใครไม่แน่นญี่ปุ่นอย่ามามั่วเลย ทำให้คนอื่นเค้างงเอาเปล่าๆ
ขออภัยที่ไม่ได้ใส่ตัวบริบทโดยรวมมาให้ครับ เลยอาจทำให้สับสนกัน อันนี้บริบทโดยรวมครับ อันนี้ถ้าแปลโดยรวมแล้ว ตรงส่วน なにちゃべてるが 全然わがんないですね ที่ผมยกมาถาม จะเปลี่ยนไปหรือเปล่าครับ หรือว่ายังคงเดิม
http://i.imgur.com/BmGIQ9h.jpg
มึง เวลาแปลนิยายญี่ปุ่นแล้วมันสั้น ห้วน เราเติมได้มากแค่ไหนวะ บางมาแบบเหี้ยยยย สั้นแค่นี้แล้วกุจะแปลให้ลื่นได้ไง
เวลาพวกมึงแปลนิถ่วงสมดุลระหว่างความถูกต้องเป๊ะตามไวยากรณ์ Vs. ดัดแปลงเพิ่มเติมเพื่อให้อ่านลื่นกันยังไงวะ
มายังไงก็แปลไปอย่างงั้น
คนเขียนอาจจงใจเขียนให้สั้น
อย่าเสือกเติมเอง
ถ้าเติมไปเองมึงอาจจะโดนคนตรวจเอาไปบ่นหลังไมค์นะมึง บ่นว่าถ้าเติมแบบนี้แต่งนิยายเองเหอะอะไรแบบนี้
มึงเข้าใจประเด็นกุผิดป้ะ? เติมคำเช่น ทว่า เช่นนั้นเอง และ ล้วน ฯลฯ อีคำเวิ่นเว้อทั้งหลายนั่นแหละ กุไม่ได้จะแต่งนิยายเอง ห่า
เท่าที่อ่านที่คุยๆ กันข้างบนแล้วกุนึกสงสัยขึ้นมาอย่างนึงว่ะ เรื่องการคัดหาคำที่เหมาะสมน่ะ คือจะแยกแยะได้ยังไงว่าอันไหนคือการที่เราตีความเอง อันไหนคือการที่เราเลือกคำเพื่อให้ประโยคลื่นไหล ยกตัวอย่างประโยคเช่น あの子に特別な感情を抱いているかもしれない เงี้ย
ถ้ากุแปลแบบ "อาจจะมีความรู้สึกดีๆ ให้กับเด็กคนนั้นอยู่ก็เป็นได้" แบบเนี้ย แม่งจะถือว่าเรามั่วไปเองไหม เพราะไม่ว่ายังไงรูปประโยคแบบนี้แม่งก็ส่อว่าคิดเกินเพื่อนกับเด็กคนนั้นอยู่ชัดๆ หรือต้องแปลแบบ "อาจมีความรู้สึกพิเศษให้กับเด็กคนนั้นอยู่ก็เป็นได้" แบบนี้เหรอ กุว่าแม่งฟังดูแปลกว่ะ
สิ่งที่กูเติมมีสองอย่าง "ประธาน" กับ "คำเชื่อม" ใส่เท่าที่จำเป็นให้มันดูเป็นภาษาไทยจริงๆ ไม่ใช่ภาษาไทยที่เขียนด้วยไวยกรณ์ญี่ปุ่น
เอาจริงๆ ไอ้ประธานเนี่ยก็ไม่ค่อยอยากเติมหรอก (เสี่ยง บางทีคนเขียนแม่งสับขาหลอก)
แต่ถ้าำตามต้นฉบับเป๊ะๆ แล้วมันจะมีนักอ่านโง่ๆออกมาวิจารณ์ว่าแปลห้วนอ่านไม่ลื่น นายจ้างกูจะไม่พอใจเอา
ส่วนคำเวิ่นเว้อกูไม่เติม มันดูสละสลวยแบบกลวงๆ แถมรู้แก่ใจว่าต้นฉบับมันไม่มี จะใส่ไปทำห่าอะไร
กูเป็นนักแปลโนเนม ไม่มีใครต้องการเห็นตัวตนของกู ไม่ใช่นักแปลเซเลบที่จะต้องใส่ตัวตนลงไปในงาน กูคิดแค่นี้แหละ
ส่วนตัวถ้าเติมแล้วประโยคอ่านลื่นขึ้น ＋ ไม่ผิดความหมายเดิม กุก็เติมว่ะ บางทีถ้ายึดญี่ปุ่นเป๊ะๆ แล้วประโยคห้วน อ่านลำบาก กุว่ามันก็ทำให้เสียอารมณ์ตอนอ่านอยู่เหมือนกัน
หนังสือบางประเภทมันก็เหมาะกับการแปลแบบยึดต้นฉบับเป๊ะๆ ห้ามเสริมแต่งอะไรเลย แต่ถ้ามึงแปลนิยายที่เอาไว้อ่านเพื่อความบันเทิงเป็นหลัก มึงก็ควรคิดนะว่าจะแปลยังไงให้รักษาอารมณ์ของเดิมไว้ให้มากที่สุด ไม่ใช่มาบอกว่ากุแปลตามรูปประโยคญี่ปุ่นเป๊ะๆ แต่คนอ่านต้องมาสะดุดกับสำนวนยุ่นทุกย่อหน้าจนอ่านไม่สนุก มันก็ไม่เวิร์คนะ
ていただく เป็นตัวอย่าง ยังมีโม่งคนไหนแปลเน่าๆแบบ เพราะได้รับการ..... อยู่ไหม มึงแปลไม่ผิดหรอก แต่โคตรจะไม่เป็นภาษาไทยเลย
เช่น A แดกข้าวเช้า แดกข้าวกลางวัน. แฮมเบิร์ก ซุปมิโซะ ทั้งหมดนี่คือที่ A กินวันนี้ ซับนรกสัดๆ
กุแปลถูกนะ แต่อิพวกรักไวยากรณ์ทั้งหลายถ้านายจ้างไม่งับหุมึงนิกุจะแปลกใจจจส์มาก
A แดกข้าวเช้า จากนั้นA ก็แดกข้าวกลางวันต่อ อาหารทั้งหมดที่ A แดกวันนี้คือ แฮมเบิร์ก และซุปมิโสะ
ไอ้เกลาให้อ่านลื่นนี่ล่ะทำสารจากคนแต่งที่แอบแฝงมาในประโยคปลิวหายไปเยอะแล้ว โดยเฉพาะนิยายแนวลึกลับรึสืบสวน
>>663 ซึ่งส่วนใหญ่บอกเลย ไม่ย่อยมุขแล้วยังเนียนใส่คำเชื่อมประโยคฟุ่มเฟือยเพื่อลักไก่อีกต่างหาก ใจความนัยที่คนแต่งใส่มาแม่งวิบัติหมด บางเรื่องมันจงใจใช้รูปประโยคทื่อๆแข็งๆเพื่อแสดงบุคลิกคนพูดหรือใส่ความนัยหรือเป็นนิสัยของคนแต่งเองด้วยซ้ำ ซึ่ง "มึงเป็นนักแปลไม่ใช่นักแปลง" ถ้าไม่แน่ใจ ก็ไปปรึกษาบก.มึงซะอย่าแอบเนียน
กูไม่ใช่นักแปลแต่เป็นคนอ่าน ขอร่วมวงหน่อยว่าแปลมาแบบทื่อเกินไปก็ไม่ไหวนะ อย่างเรื่องเกาะคนตาย "อันนี้ อร่อย" "ทางนั้นมีอะไร เรียกเซมา" ประมาณเนี้ย กูนึกว่าโรบอทคุยกันทั้งเรื่อง อ่านแล้วเสียอารมณ์มากๆ
>>657 จะบอกว่าคนอ่านโง่ก็เชิญ แต่ถ้าแปลโง่ๆมาเหมือนเปิดกูเกิ้ลคำต่อคำ คนอ่านก็มีสิทธิ์ด่าว่าฝีมือกากเหี้ยๆแบบนี้ไม่น่าเสือกมาทำงานแปลให้หนังสือดีๆเขาเสื่อมค่าเหมือนกัน
>>665 ก็ไอ้คนอ่านโง่ๆ เนี่ยแหละทำกูต้องย้ายค่ายมาแล้ว เพราะกูแปลการพูดของตัวละครให้มันผิดปกติตามต้นฉบับแล้วโดนพวกมันด่าไงล่ะ สนพ.ก็ปล่อยกูโดนรุมด่า แถมยังห้ามกูโพสท์แก้ต่างด้วย จบซีรีส์ปุ๊บก็ไม่จ่ายงานให้กูทำต่อทั้งที่มีให้เพื่อนกูทำ
ไม่เคยเห็นต้นฉบับแถมไม่รู้ภาษาก็อย่าหัดมโนให้มาก กูเหนื่อย ไอ้พวกโง่
การเกลาคำมันต้องเลือกที่สมดุลย์หน่อย ภาษามันถ่ายทอดออกมาได้ไม่ครบอยู่แล้ว แต่การทำให้คนอ่านเข้าใจคือหน้าที่ของนักแปล ถ้ามึงคิดว่าการแปลตรงๆ ไม่เกลาคำคือถูกก็ทำไป นิยายแปลอังกฤษก็มีแปลสำนวนแปล แต่มีการเกลาคำอย่างสรรพนามให้เป็นไทย เพราะมันใช้ I กับ You ยังไงก็มีข้อจำกัด ภาษาอย่างไทยหรือญี่ปุ่นแปลเป็นอังกฤษก็จะมีปัญหาอีกแบบอยู่ดี
นักอ่านทุกคนมีสิทธิวิจารณ์ทั้งนั้นละ ถ้ามึงชี้แจงได้ก็ควรชี้แจงไป กูเคยเห็นในบทพูดคุยกับนักแปละขียนก่อนเลจว่าแปลโดยรักษาสำนวนต้นฉบับไว้ ทำแบบนี้มึงก็ลดแรงต้านได้เยอะแล้ว
ส่วนเรื่องอ่านลื่นไม่ลื่นมันก็อีกเรื่อง ก็เห็นงานแปลเก่าๆ ระดับอาจารย์เขาก็มีเกลาคำให้เข้ากับภาษาไทยได้ ทำไมสมัยนี้ทำไม่ได้ละ
กูเห็นใจมึงนะที่โดนย้ายค่าย แต่มันเป็นหน้าที่ของมึงป้ะ ที่ภาษามันผิดปกติ ก็ต้องถ่ายทอดออกมาให้ได้ว่า คนเขียนมันเขียนมาแบบนี้นะ ไม่ใช่ความผิดกุ
ก็เข้าใจว่ามันยาก อาจจะบอกว่าเป็นศิลปะอย่างหนึ่งในการเลือกคำก็ได้น่ะ เสียใจด้วยที่โดนเบียวรุม ไม่ใช่คนอ่านทุกคนที่คิดถึงรู้เหมือนมึงนิ ถ้าเขารู้เขาจะมาอ่านแปลไทยเหรอ
>>669 การแปลทีดีคือแปลให้ตรงกับตัวสารตามเจตนาผู้แต่งว่ะ ไม่ใช่แปลตามที่คนแปลเข้าใจแล้วถ่ายทอดมาเพราะ ไอ้แปลแบบตามความเข้าใจคนแปลนี่ล่ะกูเห็นหน้าแหกมาเยอะแล้ว ถ้าคนอ่านมันไม่โง่รึต้องรอให้คนมาประเคนข้อมูลให้อย่างเดียวแบบพวกเจนy นี่กูว่าน่าจะทำความเข้าใจได้เองอยู่นะ ยกเว้นคนแต่งมันจงใจให้อ่านไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว
สังเกตดูเวลาทำงานล่ามให้คนญี่ปุ่นเขาจะไม่พอใจเวลาเราแปลไม่ตรงว่ะ ยิ่งถ้าเค้าโดนคนงานด่าแล้วเราไม่ยอมแปลมีเคืองเราอีก
มึงเอาล่ามกับการแปลมาเทียบกันเนี่ยนะ.... ไม่เทียบการแปลเอกสารกับแปลนิยายเลยล่ะ แหม่
ปัญหาคือการแปลยังไงมันก็สื่อความได้ไม่ครบอยู่ดีนั่นละ นักแปลจึงมีหน้าที่สื่อความให้ครบที่สุด
อย่างจีนละกัน คำว่าอู๋ซวงแปลตรงเป๊ะว่าไร้คู่ คนไทยที่ไม่รู้จะคิดว่าไม่มีคนรัก แต่ความหมายจริงๆ คือไม่มีคู่ต่อสู้ ไร้(คน)เทียมทาน ดังนั้นคำนี้ปกติเขาจึงแปลว่าไร้เทียมทานกัน ไม่ใช่ไร้คู่ แต่ก็ไม่ถูกต้องแบบที่มึงชอบอยู่ดี
กุเคยเห็นนะนักแปลที่แปลแบบไม่มีการเกลาประโยคเลย เพื่อนกุที่เป็นกอง บก. แม่งด่ากันเละเทะ ต้องมานั่งแก้ให้ทุกประโยค ไม่มีใครเขาชื่นชมมึงหรอกว่าแปลได้ตามญี่ปุ่นเป๊ะๆ มีแต่จะด่าว่ารู้ภาษาญี่ปุ่นแต่สื่อสารภาษาไทยไม่เป็น
คือมึงแปลหนังสือที่อ่านเพื่อความบันเทิงอะ ต่อให้มึงถอดความได้ 100% แต่สำนวนแข็งจนคนอ่านยี้ อ่านแล้วต้องแปลไทยเป็นไทย นั่นก็เท่ากับว่ามึงเฟลในฐานะนักแปลแล้ว
ไอ้เรื่องที่ว่านักเขียนตั้งใจเขียนให้แข็งเพื่อสื่อลักษณะตัวละคร นั่นก็เป็นหน้าที่มึงไม่ใช่เหรอที่จะแยกแยะว่าตรงไหนเกลาได้เกลาไม่ได้ ถ้าคนเขียนสื่อให้มึงเข้าใจได้ว่าตัวละครตัวนี้มีลักษณะการพูดเฉพาะตัว งานแปลของมึงก็ควรจะสื่อให้คนอ่านไทยเข้าใจแบบเดียวกันได้ไม่ใช่เหรอวะ
แปลไม่เกลานี้มันก็อารมณ์หมากรรไกร?
ทำงานแปล ไม่ว่าภาษาไหน
อย่าเถรตรง อย่าสุดโต่ง
ชอบการแปลแบบไหนกัน?
ระหว่างแปลแบบถอดความหมายออกมาตรงตัว ไม่ใช้ศัพท์อะไรให้สิ้นเปลืองเกินจำเป็น อย่าง "เทพดาบ"
หรือ
แปลแบบใส่คำศัพท์ให้มันดูสวิงสวาย ใช้ราชาศัพท์หรือคำเก่า เพื่อให้ดูมีความหรูหรามากขึ้น อย่าง "เทวะกระบี่" "เทพศาสตรายุทธ"
กระบี่ เป็นดาบที่ตรงเน้นใช้แทงมากกว่าฟัน
ดาบ ใช้ฟันเป็นหลักส่วนใหญ่จะมีคมเดียว
ก็ต้องดูลักษณะอาวุธก่อนค่อยแปลอยู่ดี
คำนี้มันแปลว่าอะไรครับ 魅入られる ลองหาดูแล้ว แต่ยังง ๆ อยู่ มันประมาณเป็นที่ถูกใจหรือถูกอะไรหมายหัวอยู่หรือเปล่าครับ อย่างประโยค 死神に魅入られる
เซเบอร์ ปลายแหลมแท่งกลม แบบบีมเซเบอร์นั่นละ กระบี่ตัวดาบแบนคมสองข้าง
กุ ว่ามันเป็นเรื่อง สังคมล้วนๆว่ะ คือ คนไทย มองว่า จะเรียกกระบี่ได้ ต้องเป็นดาบแนวเดียวกับ ดาบในหนังจีนกำลังภายใน แบบ ที่ จั่นเจา ใช้ในเปาบุ้นจิ้น เท่านั้นว่ะ ซึ่งดาบของเจได มันคล้ายกัน ก็เลยไม่เป็นปัญหา แต่ถ้ามึงไปแปล ดาบฝรั่ง ที่ถูกเรียก sword ว่ากระบี่ กุ มั่นใจว่า บก. คงช่วยแก้ให้มึงแน่ๆ ว่ะ เพราะคนไทย ไม่ใช้คำนี้กับ ดาบใหญ่ๆของฝรั่ง ทุกประเภทเลยว่ะ
>>700
กุว่ามันเป็นเรื่องสังคมล้วนๆว่ะ คือคนไทยมองว่าจะเรียกกระบี่ได้ ต้องเป็นดาบแนวเดียวกับดาบในหนังจีนกำลังภายในแบบที่จั่นเจาใช้ในเปาบุ้นจิ้นเท่านั้นว่ะ ซึ่งดาบของเจไดมันคล้ายกันก็เลยไม่เป็นปัญหา แต่ถ้ามึงไปแปลดาบฝรั่งที่ถูกเรียก sword ว่ากระบี่ กุมั่นใจว่า บก. คงช่วยแก้ให้มึงแน่ๆ ว่ะ เพราะคนไทยไม่ใช้คำนี้กับดาบใหญ่ๆของฝรั่งทุกประเภทเลยว่ะ
ลบ เว้นวรรคของ มึงแล้วกุ รู้สึกว่าอ่า นง่ายขึ้นเยอ ะ
ไม่ใช่นักแปล ขอเสือก
ดาบ กับ กระบี่ นี่มันใช้ปนกันจนหาที่มาค่อนข้างลำบากแล้วนะกูว่า
ในพจนานุกรม ยังจำกัดความไว้คลุมเครือไม่ต่างกันเท่าไหร่เลย
เคยมีได้ยินว่า กระบี่ มาจาก คำว่า Sebre เสียด้วยซ้ำ จริงมั้ยก็ไม่รู้
เลยมองว่าเป็นคำใช้แทนกันได้ตามความเหมาะสมไปมากกว่า
เรื่องดาบกับกระบี่พวกมึงไม่ต้องเถียงกัน
กูสังเกตดาบบักคล้าวเอา buster sword มันมีคมเดียว
ส่วนไอสกิล rune saber ของ wol มันเป็นกระบี่ชัดๆ
http://pantip.com/topic/35059097/comment4
ถ้าไม่ใช่คำว่าอัตลักษณ์เพื่อนโม่งจะใช้คำว่าอะไรกัน
กูยอมรับนะว่า NED แปลดีทุกอย่าง ยกเว้นอย่างเดียว
นั่นคือ "ชื่อเรื่อง" ของหลายๆเรื่อง
ชาวพันดริฟท์โลกสวยคุ้นกับคำว่า บังไค และ สิบหัวกะทิ มากกว่า ปลดปล่อยสวัสดิกะ หรือ สิบสุดยอด ช่างเป็นชุมชมสังคมโลกสวยจริงๆ
กุว่า อัตลักษณ์ นี่แปลดีนะ
มันโยงกับสิ่งที่เรื่องต้องการจะสื่อ ว่าคนเราแต่ละคนมีสิ่งที่ถนัดไม่เหมือนกัน
ตัวพระเอกที่เกิดมาไม่มีอัตลักษณ์ ก็เหมือนคนไม่มีพรสวรรค์
คือมันไม่ใช่ของที่มึงฝึกทุกวันแล้วจะเก่งได้ บางทีความเก่งมันก็มากับยีนในตัวเลย
อีกอย่างคือพลังในเรื่องมันมีมาตั้งแต่เกิด เพราะงั้นไม่ควรแปลว่า "ความสามารถ"
เพราะความสามารถอาจจะหมายถึงสิ่งที่เรียนรู้ได้ ฝึกได้ แต่ในเรื่องมันไม่ใช่ไง
ถ้าจำไม่ผิด แสกนก็ใช้คำนี้เหมือนกันมั้ง กุอ่านผ่านๆ หนนึงก่อนสยามออกรวมเล่ม ยังนึกชมอยู่เลยว่าเออ เลือกคำได้ดี
ปล.คนอ่านสมัยนี้ ใช้คำหรูๆ หรือมีตัวการันต์หน่อย ก็จะโดนบ่นแล้วว่าใช้คำอะไรไม่รู้ เชย อ่านไม่ออก ฯลฯ
น่าจะเป็นที่คนแปล
ของ ned แบบที่พยายามตลกก็ห่วย ชอบใส่มุกตามเหตุการณ์ปัจจุบันในไทย
อ่าน ณ เวลานั้นก็ขัดบรรยากาศแล้ว อ่านหลังเวลานั้นนานๆไป ยิ่งดูไม่จืด
มันเอาของญี่ปุ่นมาล้อไง แปลไทยก็ต้องพยายามแปลงให้เป็นรายการทีวีไทย ดาราไทย
หนู เชิญยิ้ม......
ถ้าคนแปลมันใส่ชื่อรายการ ชื่อดาราญี่ปุ่นมาตรงๆ โดยไม่มีเชิงอรรถอธิบาย มึงก็ด่าอีกเชื่อสิ
แล้วชินจังมันก็เอาฮาอยู่แล้ว แปลงเป็นมุกท้องถิ่น ที่ยังมีคนรุ่นนั้นเข้าใจ ดีกว่าแปลตรงตามญี่ปุ่น แล้วหาใครถามไม่ได้
มึงกลับไปอ่านลัคกี้แมน สงสัยคงอกแตกตาย
แม่นกยูงจงรอพี่ที่เรือนนี้
แต่เราอยู่ที่นี่ด้วยกันได้
ใครรู้จักประโยคพวกนี้คือรุ่นใกล้ๆกูแน่
แต่มุกทาคาคุระ เคน ไม่แปลนะ!
ลักกี้แมน เป็นการ์ตูนที่กูขำไม่หยุดเลยจริงๆ ไอ้เรื่องมุขแปลงชื่อคนญี่ปุ่นเป็นคนไทยนี่เรื่องเล็กเหี้ยๆ เลยเมื่อเทียบกับการแปลส่วนอื่นๆ ที่ลื่นหัวทิ่ม+มุขไอ้เหี้ยคนเขียนที่ขำไส้ปลิ้น
พวกพยายามตลก มันทำไม่ได้แบบลักกี้แมน หรือชินจังช่วงแรกน่ะสิ ฝีมือคนละชั้น พวกมึงอ่านกันจริงป่าว
จิบเดียวก็ซึ้งแมนมั้ยสาด ฮีโร่กูเลย
ปกติเปิดดิกไปแปลไป รึหาศัพท์ทุกคำไว้ก่อนแล้วแปลรวดเดียว ถนัดอันไหนมากกว่ากัน
มีเทคนิคอะไรให้แปลเร็วขึ้นไหม ของกุถ้าไม่ได้แปลนานจะช้ามาก พอชินแล้วจะสปีดอัพขึ้นเอง
ตั้งแต่มีแอพดิค jp-en กูก็ไม่เคยเปิดดิคหาคำยากล่วงหน้าเลย
แปลไปเปิดไป เพราะพอเปิดเตรียมไว้ล่วงหน้าแล้วต้องเช็คความหมายอื่น/ความหมายแฝงของศัพท์ก็เสียเวลาเปิดซ้ำทุกที
เทคนิคแปลเร็วของกูคือถ้าแปลแล้วติด/ไม่ชัวร์จะแปลเป็นภาษาไทยปนญี่ปุ่น พอจบพาร์ทนั้นค่อยกลับมาแปลซ้ำเป็นไทยอีกที
อีกอย่างที่ช่วยได้เยอะคือโปรแกรม OCR เจอศัพท์ยากแล้วก็อปไปหาได้เลย ไม่ต้องเสียเวลาเปิดหาหรือมานั่งขีด
(ยังไม่เจอOCR+ดิคในตัวที่ถูกใจสักที ใครมีตัวไหนเด็ดๆแนะนำบ้างไหม)
มาม่าใส่หอมซอยอร่อยเหี้ยๆ มันน่าโดนซดมาตั้งนานละ
Dai-taku ไปดูเพจมันเลย
จำไว้ว่าการแปลก็เหมือนศาสนา เราเลือกได้ว่าจะเชื่อแบบไหน
ในนี้ไม่มีใครคุยเรื่องหอมซอยเลยหรอวะ ไม่เจอสักที่เลย
กุอยากคุยนะ แต่ไม่รู้จะคุยในไหนเหมือนกัน
ล่าสุด เจ้าตัวหนีหางจุกตูด ยอมดรอปไม่แปลซับอีกแล้วนิ สมเพชฉิบหาย อีโก้แรงจัดแบบโง่ๆ ตัวเองทำตัวเองแท้ๆ
ใครก็ได้สรุปที คอมเม้นท์เยอะชิบหาย
แปลกาก>โดนด่า>รับไม่ได้>ดรอปงานทั้งหมด>สาวกยังตามด่าคนรับคำแปลไม่ได้
เดี๋ยวก็รีเทิร์นเพราะคนเรียกร้อง 5555555555
มันทำซับแปลภาษาเยอรมันคำด่าคำนึงว่า อีหอมซอย เจ้าตัวคนแปลบอกว่าความหมายมันเท่ากับคำสบถว่า shit ในภาษาอังกฤษ คนแปลบอกว่า หอมซอย นี่มันเป็นคำด่าที่ใช้ในกลุ่ม แต่มันเอามาลงใช้ในซับ
แล้วก็มีคนอวดฉลาดคนนึงบอกว่าคำนี้แปลว่าเกย์ อืม การแปลนี่ใช้ความเชื่อนำจริงๆ
เออ แล้วตกลงมันแปลว่าอะไรวะ ไอ้หอมซอย ห่าเหวไรเนี่ย
ยังไงก็ไม่เข้าท่าอ่ะ ใส่คำแบบที่ว่าเฉพาะในกลุ่มอะไรมาเนี่ย
ถ้าจะให้เข้าใจง่ายๆ ในที่นี้ก็ลองแทนที่เป็นคำว่า วิมิ คาซาม่า อะไรเทือกนี้ลงไป แล้วจะเข้าใจว่าเสร่อขนาดไหน
ให้ราคาอะไรมันมากวะ Dai taku แฟนซับกากๆที่แปลเยอะจนคิดไปเองว่าตัวเองแปลดี ทั้งๆที่ความรู้ภาษาญี่ปุ่นไม่ถึงN3
เขาทำด้วยใจรักนะ รับไม่ได้ก็ไม่ต้องดู
-มิตรสหายที่รอซับไดทาคุท่านหนึ่ง
>>758 พอเจอไอ้ประโยคแบบนี้ที่มีคนไปติพวกแฟนซับทีไร เล่นเอาเศร้าใจทุกที คือแปลมาให้ดูให้อ่านก็ดีแล้ว พอแล้วจริงเหรอ คือผิดถูกกับการแปลที่ดียังไงไม่ต้องสน สนแต่ว่ามีแปลเป้นภาษาไทยที่ตัวเองอ่านออกเป็นพอ ถูกผิดมั่วก็ช่างมัน ทั้งที่แปลผิดก็เท่ากับเนื้อหาผิดเพี้ยน รับสารไปแบบผิด ๆ แล้วยิ่งเอาไปบอกต่อคนอื่น ก็ยิ่งเพี้ยน ยิ่งมั่วไปกันใหญ่
เดี๋ยวนี้พวกแปลหลายเจ้าดูจะอีโก้สูงจนไม่ยอมรับคำติเลย ติหน่อยก็ตัดพ้อน้อยใจละ พวกลูกหาบก็ไม่สนถูกผิดทั้งนั้น
ออกแนวเด็กที่ได้ภาษานิดนึง เปิดเพจแปลแบบห่วยๆ แล้วมีคนมาอวยเยอะ เลยออกอาการกร่างไปทั่วสินะ
เพจแฟนซับกับแปลแสกนมีแบบนี้เต็มไปหมด
สรุปดราม่าจบยัง
จบด้วยการที่แอดมิน7ยืนยันว่าจะทำแบบนี้แต่ยอมรับขอเสนอแนะนะ เช่นการใส่ข้อความอธิบายเพิ่ม
และก็แสดงความรับผิดชอบ(หรอวะ)ด้วยการลาออกแล้วยกเลิกงานทั้งหมด
ดราม่าเรื่องไหนวะ สรุปสามบรรทัดทีดิ
เมะพากย์ไทย แม่งกากเกือบทุกเรื่อง.. กูแค่มาบ่น
เหี้ยอะไรวะเนี่ย กูไม่เคยเห็นคนกลับคำได้เร็วขนาดนี้มาก่อน
เมื่อวานบอกเลิกแปล วันนี้บอกจะกลับมาแปลต่อ
https://www.facebook.com/DAITAKUFS/posts/1097693520251356
อ้าว โพสหายไปแล้ว
รบกวนกูรูทั้งหลายหน่อยครับ อ่านเรื่อง boku girl แล้วงงกับประโยคนี้นิดหน่อย ตามจุดที่ทำวงไว้นี่ มันประมาณ"ไม่ต้องไปสนใจเรื่องเส้นทาง ให้คิดว่าอยากจะใช้ชีวิตยังไง" ทำนองนี้หรือเปล่าครับ
http://i.imgur.com/s4QkYNM.jpg
ในฐานะคนเคยทำงานแปลคนนึง เห็นกระทู้นี้แล้วปวดตับกับคนอ่านยุคนี้สัสๆ http://pantip.com/topic/35113848
เฮ่อ เรื่องแปลภาษาวิบัตินี่กูโคตรหน่าย แปลวิบัติตามต้นฉบับเสือกด่ากูเฉย ไม่หาต้นฉบับดูก่อนด้วย
ไอ้คนตั้งกระทู้นี้แม่งก็โคตรจะตามสูตร ออกตัวแรงทั้งที่ยังไม่เช็ค > เงิบ > แถไปด่าเรื่องอื่น
นี่ยังดีนะที่แม่งไม่ "เช็คต้นฉบับภาษาอังกฤษ" น่ะ
ยังงี้ถ้าจขกท.นั้นอ่านญี่ปุ่นออก คงด่าอีกมั้งว่าทำไมใช้คำแสลง ศัพท์วิบัติ ไวยากรณ์เพี้ยน
http://pantip.com/topic/35110260 มีอะไรฮาๆ มาให้อ่าน
คห.2 โคตรพีค อ่านจบแล้วน้ำตากูไหลพรากๆ ว่าจะมีบัวใต้คอนกรีตแบบนี้อยู่ในสังคมจริงๆ
กูชักสงสัยว่าคห.2 แม่งเชื่อฝังหัวแบบนี้จริงๆ หรือแม่งแกล้งโทรลเล่นๆ กันแน่
ลักษณาการนี้ เทพองค์ใหม่จุติแน่แล้ว อาการเถียงหัวชนฝา ที่กูรู้ต้องถูกเสมอและถูกที่สุด
นับถือคนที่อุตส่าห์อ่านแล้วเถียงกับแม่งนะ กูอ่าน2บรรทัดกูยังรำคาญชิบหาย เว้นวรรคเชี่ยอะไรของแม่งวะสัส แถมพูดไม่รู้เรื่องอีกต่างหาก
แนวเงิบแล้วไม่ยอมรับผิด รับผิดแล้วกลัวจะเสียฟอร์ม
เถียงกันยาวชิบหายแต่แทบหาสาระไม่ได้
/me facepalm
5555 โดระบ่อดไหมล่ะมึง
มิตรสหายนักแปลคิดไงกับกระทู้นี้บ้างฮะ http://pantip.com/topic/35203997
โง่ได้เต็มเหนี่ยวมาก คิดเองเออเองหมดเลย สงสารสนพ.จริงๆ
เจอบ่อยเลยที่พวกอ่านแปลจากในเนต แล้วพอเรื่องมีลิขสิทธิ์ก็ไปโวยว่าทำไมไม่แปลเหมือนในเวบแปล แปลไม่ถูกต้อง แปลจากอังกฤษหรือไง แบบพี่แกคิดเหรอว่าไอ้อังกฤษหรือไทยที่แปลตามเวบนี่แปลถูกอ่ะ อย่างในตุรกี หลายเจ้าที่แปลนี่อย่าว่าแต่มือสมัครเล่นเลย เพิ่งหัดเรียนภาษาก็มาแปลแล้ว ภาษาไทยบางคนยังไม่แข็งแรงด้วยซ้ำ พวกมังงะนี่พักหลังก็เจอบ่อย ภาษาไทยป่วย ภาษาอื่นไม่ได้เรื่อง ยังกล้ามาแปลให้ชาวบ้านอ่านอีก
>>804 เคยโดนกะตัว wn ทำรวมเล่มเป็น ln คนแต่งมีใส่เนื้อหาแทรกเพิ่ม ซึ่งก็เป็นปกติอย่าง sao ก็ทำ
นี่มันอ่าน wn แปล eng แล้วบอกว่า งานลิขสิทธิ์แปลจาก ln เวิ่นเว้อ เพิ่มเนื้อหาเข้าไปเอง
มันจะเป็นไปได้ไงวะ นักแปลนะเว้ยไม่ใช่นักแต่งนิยาย แถมใส่เนื้อหาเพิ่มเข้าไปเองนี่ โดนเล่นงานแน่
ไม่ใช่หนึ่งเดียวผู้ทำอะไรก็ไม่ผิดซักหน่อย
>>795 ความคิดเห็นที่ 4-1
ขอโทษด้วยนะครับที่ตอบคุณช้าแต่ว่าตอนแรกว่าจะไม่ตอบแต่ตอนนี้ผมไล่ตอบหมดละครับ
คือว่า ผมเคยอ่าน ช่วงแรก จากเว็บtirkxนะครับ แล้วผม มีความรู้สึกว่า ที่ tirkx แปลได้ดีกว่า(ความรู้สึกส่วนตัว)นะครับ ก็ต้องพูดตรงๆนะครับ ว่าผมอ่านญี่ปุ่นไม่ออก
แล้วในหนังสือ ผมอ่านก็ทำให้ผนเจอเรื่องเล็กๆน้อย ที่ ไปโยงกับ เว็บแปลไทย และอังกฤษ ก็เลยสงสัยขึ้นมานะครับ ถึงได้ถามโง่ๆ ให้โดนด่าละครับ
YMS-15
58 นาทีที่แล้ว
.
.
.
ครับ
ขยะตุรกีแม่งสร้างมลพิษอีกตามเคย
พวกมึงก็อย่าไปรุมด่ามันมาก มันฝังใจขนาดเอาไปถามห้องอื่นแล้วนะ ถถถถ
กูคันปากอยากเข้าไปด่าเหมาตุรกีย์ในทู้นั้นชิบหาย เเต่ดูท่าออกตัวเเรงน่าจะไม่คุ้ม
เเค่เดาะลิ้นยังไม่รู้ ไอ้นี่มีปัญหาสื่อสารในชีวิตจริงชัดๆ กูอ่านบากะสองสามเรื่องกับบทความอิ้งบ้านๆก็เจอหมดคำว่าเดาะลิ้น ชีวิตทั้งวันคงนั่งเเต่หน้าคอมสาวหนอนกับอ่านเเปลอิ้งโง่ๆที่มีคนมาป้อนให้อย่างเดียว typical คุตุรเกย์จริมๆ
พวกแปลนี่ก็ปัญหานึง ฝีมือยังไม่กล้าแกร่งพอจะแปล แต่ก็ยังเอามาแปลด้วยเหตุผลว่า"ใจรัก อยากให้ได้อ่านกัน" ทั้งที่ภาษายังละอ่อนซะไม่มี แปลผิดแปลถูก พอแปลมาก็ไม่พ้นสื่อความหมายออกมาผิด ๆ ตามไปด้วย ปัญหาลามไปถึงคนอ่าน คนอ่านประเภทขาดความแแยกแยะ ไม่รู้จักติติง ขอให้มีอ่าน ขอแค่ให้มันเป็นภาษาไทยที่ตัวเองอ่านออกก็พอแล้ว จะแปลห่วย แปลผิด สำนวนเหมือนกูเกิ้ลแปลก็ช่าง รับสารผิด ๆ แล้วก็ไปบอกต่อคนอื่นแบบผิด ๆ อีก ทีนี้ใครติเตียนต้องปกป้องและถล่มกลับด้วยวลีสุดอมตะจำพวก "เขาแปลให้อ่านก็ดีแค่ไหนแล้ว" "ทำได้อย่างเขาหรือเปล่า แปลมาให้ดูหน่อยสิ" "ผิดนิดหน่อยช่างมันเถอะ จะจับผิดอะไรนักหนา ของฟรีนะ ลิขสิทธิ์ก็ว่าไปอย่าง" "ไปว่าเขา เดี๋ยวเขาก็หยุดแปล อดอ่านหรอก เห็นใจคนอ่านภาษานี้ไม่ออกบ้างสิ" ทำให้พวกแปลแบบนี้เหลิง และอีโก้สูงขึ้น ไม่ยอมรับคำติติง คิดว่าทุกสิ่งอยู่ในมือตัวเองละ มีปัญหาก็ใช้คำว่าหยุดแปลมาลองเชิง เพื่อวัดกระแสความนิยม เยอะก็ทำต่อ ไม่ค่อยดีก็เลิก อาจรอเวลาจับเรื่องอื่นมาทำ เห็นแล้วก็เศร้าใจ คนแปลประเภทอีโก้จัด ติไม่ได้ คนแปลอ่านอย่างเดียว อ่านเสร็จสะบัดก้นหนี ไม่ให้คำวิจารณ์อะไร กับมีให้อ่านเป็นพอ จะผิดจะถูกไม่สน เป็นวังวนไปเรื่อย
ส่วนตัวชอบให้คนมาติติงและวิจารณ์สำนวนกับความถูกต้องในการแปลนะ ยิ่งพวกเก่งภาษาเนี่ย ต้องการเลยละ เพราะจะได้รู้ว่าเราผิดยังไง ควรแก้ตรงไหน จะได้พัฒนาให้ดีขึ้น ได้ความรู้อีกต่างหาก
ไอ้คำว่าเดาะลิ้นเหมือนกูจะเคยเจอในอินเด็กซ์นะ กูก็ไม่ติดใจอะไรเลย (ยกเว้นแค่พิมพ์ตกกับผิดแค่นั้นล่ะ อันนี้สมควรโวย)
ความรู้น้อยแล้วมาขอความรู้ก็ยินดีตอบ แต่เสือกออกตัวแรงพูดเป็นเชิงดูถูกนักแปลแบบนั้น มันก็ต้องโดนสวนอยู่แล้ว
มันบอกกลัวไม่รู้ กลัวไม่ทันยุค กลัวบลา บลา บลา แต่กุเห็นอย่างเดียวคือกลัวหน้าแหกเลยต้องแถต่ออีกกระทู้แค่นั้นแหละ
ประเภทไม่ยอมจม ถ้าจะจมต้องขอทางจมสวยๆ
ตุรกีแตกพวกนี้ก็ยิ่งเพ่นพ่าน ยังดีทีไม่ค่อยมาในโม่ง
ตลกไอ้ 1824547 ที่มาเข้าข้างเจ้าของกระทู้ในนั้น แม่งงี่เง่าเหี้ยๆ
http://pantip.com/topic/35203997/comment29
http://pantip.com/topic/35203997/comment31
กูว่าพรรคพวกมันเลยแหละ ทำเนียนติแต่สุดท้ายเข้าข้าง+ช่วยด่า ปกติใครเค้าจะวกกลับเข้ากระทู้ที่วายแล้วถึงสองรอบ
>>818 เท่าที่ดูเหมือนจะตามมาจากกระทู้นี้
กูรู้สึกมัน netwatch ละนะ
ไม่รู้จะเอาลงไหน เลยเอาลงต้นทางแทนน่ะ
เมนท์ขยะมากเลยหละ ต้องไปไล่แจ้งลบข้อความด้วยข้อหา
"ใช้ข้อความยั่วยุให้เกิดการทะเลาะวิวาทระหว่างเพื่อนสมาชิก และทำให้บรรยากาศการสนทนาถูกเบี่ยงไป อย่างผิดวัตถุประสงค์ของผู้ตั้งกระทู้"
จนครบทุกเมนท์ รอดูเย็นนี้ว่าเมนท์นี้ของมันจะยังอยู่อีกมั้ย
กูว่ามันพูดถึงจขกทมากกว่าการแปลแล้ววะ ไป net เถอะ
ยินดีด้วยน่ะอมยิ้มคาซาม่า แม่งบินหายไปพร้อมกับอมยิ้มสำรองของเซเล็ปที่มาไฟย์ด้วย ส่วนอีซ่องน้ำแม่งทำเหรอหราอินโนเซ็น ควย
http://pantip.com/topic/35205856/comment10
เหมือนจขกท.จะไม่ยอมจบง่ายๆ
"ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็แล้วแต่แต่สังคมของผม และคนรู้จักของผมทั้งหมด เป็นตามนี้
ดังนั้น พวกพันทิปนี ผมไม่จำเป็นต้องแคร์เลย"
แล้วเอ็งจะมาตั้งกระทู้ถามในพันทิพย์ทำไม ในเมื่อมีคำตอบในหัวแล้วไม่คิดจะฟังคำตอบของสังคมข้างนอกแม้แต่น้อยน่ะ
สรุปหน้าแหกยับเยินแล้วก็อ้างว่าตูเป็นของตูยังงี้ ไม่แคร์ใคร ใครจะทำไม ตูไม่ผิด ผิดที่โลกไม่หมุนตามต่างหาก
กูไม่ผิด โลกนี้ต่างหากที่ผิด!
by YMS-15
YMS-15 ฉายาไอ้เดาะลิ้น ผู้นิยามการแปลให้วงการแปลใหม่ "กูเข้าใจของกูงี้ กูไม่แคร์คนส่วนใหญ่ ถ้าไม่ตรงกับที่กูเข้าใจ มึงแปลห่วย"
กูเป็นคนอ่านนะ แต่กูเคยเจออยู่เรื่องนึงที่แปล eng หรือพวกแปลมือสมัครเล่น อ่านแล้วรู้เรื่องมากกว่า
นั่นคือ High School DXD ของ LP สัด คนแปลแม่งใส่คำว่า รุ่นพี่ , พี่ แทบทุกคำ
มาแนวเดียวกะพี่บีมเลย
กูสะใจที่เม้นนี้ของไอ้ 'เลอะเทอะ' โดนลบไปด้วย http://pantip.com/topic/35203997/comment3-5
โดนหลังฝูงหมายเลขสมาชิกล่างๆด้วย ไม่รู้ใครแจ้งไปแต่กูสะใจมาก พออ่านที่มันเขียนทำให้กูรู้ธาตุแท้ของมึง รู้ฝูงหางความคิดมึงว่ากำพืดมาจากกลุ่มไหนเลย ไอ้พวกที่มีแนวความคิดในการมองคนและมองการตอบโต้ของคนอื่นทางเวบบอร์ดว่าต้องเป็นแบบไหนถึงจะถูกต้องถูกใจสันดานพวกมึง มีอยู่ไม่กี่กลุ่มหรอก
สวัสดี
มาไม่ทันอ่านว่าพิมพ์ด่าอะไรกันแต่กูเห็นด้วยกับ 3-2 ทั้งเรื่องการแปล ทั้งเรื่องอธิบายว่ะ
คนอย่างไอ้เดาะลิ้นสอนอะไรไปก็ไร้ค่า คิดไปเองฝ่ายเดียว หัวร้อน ผิดแล้วไม่ยอมรับผิด
ที่มันวกกลับมาประชดและเถียงทุกคนแบบเรียงตัวครบทุกเมนท์นี่เหี้ยมาก
#ทีมเละเทะ
มันคงเข้าใจสับสนกับคำว่ากระดกลิ้น
คนแปลไม่มีสิทธิเลือกงานรึวะ งานโม่ยๆ มันเปลืองตัวนะ รู้มั้ย หรือว่าเงินดี ?
ฟังเหมือนเซย์ยูห้ามงานพากย์แนวเซอร์วิชนะมึง
กลับไปอ่านใหม่ http://pantip.com/topic/35203997/comment27-3 มันพูดเรื่องอะไร หมายถึงแปลจากภาษาไหนเหรอ
>>845 เท้าความไปก่อนหน้านี้ ไอ้เดาะลิ้นมันบอกว่า เคยเห็นนิยายแปลไทยที่ไม่ได้แปลมาจากต้นฉบับโดยตรง แต่ว่าแปลมาจากภาษาอังกฤษที่แปลมาจากต้นฉบับภาษาอื่นอีกที (JP >> ENG >> ไทย อะไรประมาณนี้) มันเลยอวดอ้าง(มโน)ว่า LN ในท้องตลาดตอนนี้ต้องมีแบบที่แปลจาก ENG ต่ออีกทอดนึงแน่ๆเบย
พอมีคนไปท้วงว่า ไหนวะ นิยายที่แปลสองทอดสามทอดแบบที่เมิงอ้าง แม่งก็ไม่ตอบสักที
มันก็มีอยู่นะ ในวงการแปลเนี่ย แต่เราไม่ยังพูดถึงมันดีกว่า เดี๋ยวใครบางคนมาเก็บข้อมูลไปใช้
มันยังดิ้นไม่เลิก ปากบอกจะเลิกไม่สนใจคนที่ไม่หวังดี แต่ตอบโต้เขาไม่หยุด นี่มันคืออะไรวะ
โอ๊ย เยอะกว่านี้เดี๋ยวคงโดนไล่ไป netwatch แต่อันนี้ขำอะ ขอหน่อยเหอะ
http://pantip.com/topic/35203997/comment37
ความคิดเห็นที่ 37
ถามมาอยู่ได้ครับ ไหนว่าความรู้เยอะ ผมก็ยอมรับว่าความรู้น้อย
เรื่องที่ผมขอโทษก็ไม่อ่าน แต่เรื่องที่ทำผิดต่อผม ไม่มีใครรับหรือขอโทษแม้แต่คนเดียว
แล้วสำหรับคนที่ประสงค์ร้าย และไม่หวังดีต่อผม ไม่ควรคุยกับผมครับ
และผมก็ไม่ควรตอบโต้ หรือไปแคร์ กับคนที่ไม่หวังดีต่อผม
YMS-15
มีด้วยเหรอวะ ผู้ต้องหาที่บอกว่าตัวเองบริสุทธิ์ แต่ไล่ให้ฝ่ายโจทย์ไปหาหลักฐานมาว่าผู้ต้องหาบริสุทธิ์น่ะ กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
กับพวกบัวใต้ตมจมขี้เลนแบบนี้
ทางที่ดีที่สุดคือปล่อยแม่งเฉาตายไปเองว่ะ
วันๆของนักแปลLNบุฮี้ก็แบบนี้ละ
ถ้ากูส่งงานแล้วกูไม่สน feedback ควายๆ อย่างนี้อะ เสียสุขภาพจิตฟรีเหี้ยๆ
ปกติถ้าส่งงานแล้วก็จบกัน มานั่งดราม่ากับคนอ่านไปก็ไร้ค่า พวกเหี้ยนี่ไม่มีทางออกมาชาบู ช่วยให้พวกมึงรู้สึกฟินหรอก มีแต่จะหาเรื่องด่า ถ้าคิดว่าตัวเองทำถูกทำดีอยู่แล้ว ก็จงมั่นใจ แต่อย่าถึงกับแรง จนใครเตือนไม่ได้
ギャル มันเเกลไม่ใช่เหรอวะ ทำไมกุเห็นคนเรียก"เกียรุ" กันจัง กุไปเซิร์จ google เห็นเว็บสอนอ่าน เกียรุ กันให้เต็มไปหมด กูเข้าใจผิดมาตลอดเหรอ เเต่ไม่ว่าจะผิดหรือไม่ ขอบอกเลยเวลากุเห็นคนอ่านคนเเปลว่า เกียรุ กุรู้สึกไม่ค่อยจะถูกจริตสักเท่าไร ได้ยินทีไรต้องคิดเสมอว่า "เกียรุพ่องดิ"
กูไม่เคยเห็นใครเรียก ギャル曽根 ว่าเกียรุโซเนะนะ..
จะว่าไงดี หัวข้อในวิกิพีเดียมันยังลงเอาไว้ว่า gyaru เลยนะ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Gyaru แล้ววัฒนธรรมสาวแกลนี่มันเป็นอะไรที่ซับคัลเจอร์พอสมควรอะ คนที่ไม่คุ้นกับแฟชั่นวัยรุ่นญี่ปุ่นจะเรียกไม่ถูกก็ไม่แปลกมั้ง
สมันก่อนกูยังแยกกันกุโร่กับแกลไม่ออกเลยว่าต่างกันยังไง
จะว่าไปเห็นพูดแล้วก็นึกขึ้นมาได้ ทำไมเดี๋ยวการ์ตูนที่นางเอก/นางรองเป็นสาวแกลแม่งเยอะจังวะ เมื่อก่อนนี่อย่างดียังเห็นได้แค่บทตัวประกอบรึนางอิจฉาอยู่เลย
โอเค กูถึงขั้นไปเซิร์จใน youtube คำว่า ギャル ฟังญี่ปุ่นมันเรียกเลย ยืนยันความเข้าใจกูว่ากูเข้าใจถูกมาตลอด ต่อไปนี้ เห็นใครเรียกเกียรุ กุคงจะด่ามันในใจต่อไปว่า "เกียรุพ่องดิ" ด่ามันในใจพอละ ไม่เดือดร้อนใคร มันจะได้นึกว่าถูกเเละเรียกเกียรุต่อไป
แต่การ์ตูนเรื่อง Gals! เขียนว่า Gals! นะ
ギャル มาจากความพยายามกระแดะออกเสียงคำว่า Girl แบบญี่ปุ่น ส่วนตัวกูก็อ่าน กัล ตลอด
แต่ถ้าเจอ แกล เกียรุ กูก็ไม่ว่าอะไรนะ ขนาด ギャバン กูยังอ่านเกียบัน เคารพต้นฉบับคนแปลได้เลยนี่
ขนาดนักพากย์ทรู ยังเรียกแกลโซเนะถูกเลย ไม่มีหรอกนะ เกียรุโซเนะ
ขอถามอะไรหน่อยนะ เผอิญกูไม่ค่อยรู้ญี่ปุ่นมาก แล้วกูเห็นพวกเกม/เมะญี่ปุ่นแนวหุ่นยนต์/ยานรบอวกาศแล้ว พวกโอเปอเรเตอร์จะชอบพูดตอนภารกิจสำเร็จว่า ซักเซสXXX(อะไรซักอยาง) ซึ่งกูอยากรู้ว่า มันคือคำว่าอะไร แล้วแปลว่าอะไรน่ะ ช่วยทีนะ
作戦成功 ซาคุเซน เซโค = Mission Complete นั่นล่ะ
作戦成功 ซาคุเซ็นเซโค
作戦完了 ซาคุเซ็นคันเรียว
作戦終了 ซาคุเซ็นชูเรียว
แถวๆ นี้ล่ะ
มีใครเคยเจอบก.ที่ภาษาญี่ปุ่นไม่แตกฉานมั่งมั้ยวะ
อย่างเปลี่ยนประโยคที่แปลถูกอยู่แล้วให้ผิด
ไม่ก็ตีความเนื้อเรื่องเพี้ยนไปจากที่คนเขียนต้องการจะสื่อ
อย่างไปเขียนท้ายเล่มว่าตัวละครตัวนึงใสซื่อ ไร้เดียงสา น่ารักงั้นงี้
แต่จริง ๆ คนเขียนตั้งใจจะเขียนให้มันโลกสวย ประชดโลก
พวกมึงทำไงกะบก.ประเภทนี้วะ กุเป็นแค่คนนอก รับงานมาแปลเป็นพัก ๆ เลยไม่อยากจะท้วงอะไรมาก
เคยติง ๆ ไป ก็ดีขึ้นแค่เล่มเดียว แล้วก็กลับมาเป็นอีหรอบเดิม
ไม่รู้จะทำยังไงแล้วเนี่ย อย่างน้อยก็ช่วยตั้งใจอ่านหนังสือที่ตัวเองรับผิดชอบหน่อยสิวะ ไม่ใช่สักแต่จะขาย
>>880 มึงต้อง list ไปในเมล จี้ให้เห็นเป็นจุดๆ ไปเลยว่าเขาผิดตรงไหนบ้าง ถ้าเขาสำนึกได้ก็จะระวังมากขึ้น หรืออาจจะมาถามมึงก่อนในอนาคต แต่ถ้าเขาไม่สนใจ ก็คงมีแต่ต้องปลงอย่างเดียว
กุสงสัยพวก บก. ที่แก้ประโยคจากถูกเป็นผิดมาก ว่าพวกมึงเอาความมั่นใจมาจากไหน ถึงได้ตัดสินว่าคนแปลแปลผิดได้ง่ายๆ ขนาดนั้น อย่างน้อยก็ช่วยโทรมาถามคนแปลหน่อยเหอะ
ถามหน่อยเห็นเมื่อวานมีคนพูดถึงแล้วกูสงสัย เห็นมีคนบอกใน rezero ชื่อแรมมันใช้คำว่า ラム อ่านว่ารัม แต่ทำไมฉบับ LN แปลว่าแรมหว่า
อนึ่ง
ラム (rum, ram, rump, lamb, lum, lamu)
ก็เหมือนกัล,แกล,เกียรุข้างบน มึงอ่านไรไปก็ไม่ผิดหรอก ภาษาญี่ปุ่นมันไม่ชัดเจนเอง
แต่ถ้าเจอคำสะกดอังกฤษ official ก็ควรจะเปลี่ยนตามเปล่าวะ
กูนึกถึงตอนที่มีคนไปโวยวายในเพจ A+ เรื่องชื่อนางเอก absolute duo เลยว่ะ
คิดถึงชาโมกับชามอท ของ6กลีบ
ที่มีค่ายซับกากๆบางค่ายมาเถียงว่า ที่ใช้ชามอทเพราะofficial engเขียนเอาไว้แบบนั้น
โดยที่มึงไม่ได้ฟังเลยว่านักพากย์เขาออกเสียงว่าชาโมทั้งเรื่อง
เชิญไปมุงมู้re:0ได้
กูเห็นดราม่าเสียงอ่านชื่อตัวละครล่าสุดแล้ว กูเริ่มรู้สึกว่าชีวิตนักแปลแม่งอยู่ยากจังเลยว่ะ ชื่อเหี้ยๆ พยางค์เดียวมึงยังจะจับผิดกันขนาดนี้เลยเหรอวะ
ต่อให้ถูกแต่คุที่อ่านแปลกากในตุรกีมาก่อนบอกผิดก็ผิดสิวะ
กุเคยเห็นโพสคนอ่านคนนึงด่างานแปลกุว่าแปลชื่อตัวละครผิด ทั้งที่คนอ่านเองนั่นแหละที่สะกดผิดเองทั้งชื่ออังกฤษชื่อญี่ปุ่น ด่าอย่างเดียวไม่พอแม่งสรุปให้เสร็จสรรพเลยว่ากุมักง่าย แปลลอกแสกนอิ๊งมาแหงๆ กุนี่โกรธชิบหาย อยากเข้าไปด่ามากแต่ไม่อยากเปิดเผยแอคเค้าตัวเอง สุดท้ายเลยปล่อยผ่านไป
วันหลังมาบ่นในโม่งแล้วส่งคนไปวอแทนก็ได้
มีคุตุรเกย์แปลนิยายกากๆก็ส่งมาได้นะ
มีแปลไม่กากด้วยเหรอ
กูว่าหาเรื่องไหนแปลดีบ้างยังจะไวกว่า....
ไม่ใช่แม่งผูกใจเจ็บจากคราว ดัคเนส กันเหรอวะ 55555
คราวดัคเนส ที่ออฟฟิเชียลดันเขียน darkness จริงๆ สินะ มีใครเงิบไปบ้างล่ะ
กูฮาเดธมาร์ชมากกว่า ภาษาญี่ปุ่นไปทาง ภาษาอังกฤษไปทาง โม่งคนนั้นคงช้ำใจแย่
คนถามแม่งงี่เง่า ถ้าญี่ปุ่นมันมีสระกับพยัญชนะหลากหลายเหมือนภาษาไทยกูจะไม่ว่าเลยนะ
ラァム ? ถามไปได้ มึงคิดว่าคนญี่ปุ่นมันจะอ่านออกเสียง แรม หรือไง อย่างดีก็ ลา-มุ ล่ะวะ
ยังไงคนเขียนมันก็ต้องเลือก ラム อยู่แล้ว
レァム ว้อย
อ่านว่าไรบอกกูด้วย
อ่านแบบเยอรมัน น่าจะออกเสียงว่า ระยำนะ
http://www.slideshare.net/MatumitFilmSombunjaroen/ram-is-not-ram
แถ่ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ควย
แยก レアム กับ レァム ไม่ได้ก็ไปเรียนใหม่ตั้งแต่ต้นไปไอ้สัส แถหน้าด้านๆ
บอกให้ไปถาม ram กับ rum ก็เสือกไม่ทำอีก
ปัญญาอ่อน ภาษาอังกฤษสำเนียงไหนอ่าน RAM ว่า re(กลับหัว)m วะ แม่งมีแต่ ræm ทั้งนั้น โง่แล้วอวดฉลาดจริงๆ แล้วแม่งยังเอาภาษาเยอรมันมาอีก แถเหี้ยๆ คำว่า ram ไม่มีในภาษาเยอรมัยด้วยซ้ำ
ถ้ามึงจะบอกว่า ภาษาญี่ปุ่นออกเสียงว่า รามุ นะ ใครก็รู้วะ
ไอ้ 29 ข้อข้างบนแม่งโคตรชักแม่น้ำ
เออ กุ ถามนิดนึง กุว่าที่มันบอก ram อ่านเป็นเยอรมันว่า ram เพราะ google หรือเปล่า กุลองเปิด google แปลภาษาแล้วให้มันลองอ่านออกเสียงแบบเยอรมัน มันออกมา รัม แต่กระดกลิ้นเยอะหน่อย
แล้วมันไปเอาอะไรมาอ้างอิงว่าชื่อ ram มาจากเยอรมันล่ะ
แถล้วนๆ
มันเอาเยอรมันมาจากไหนวะ
ภาษาเยอรมันไม่มีศัพท์คำว่า ram โดดๆ ด้วยซ้ำ มันเอาความเชื่อผิดๆ นี้มาจากไหนวะ
สรุปพวกมึงจะคุยกันที่ไหนกันวะครับ แยกกันคุยตั้ง 3 ที่ มีคนพูดที่นึงกุนี่ต้องเปิดที 3 กระทู้
อ่านที่แม่งตอบ comment ใน fb ของมันดิ
แม่งเฉไฉไม่ตอบประเด็นเรื่องหลักภาษาเลย
รอทาง animag ออกมาตบ
แค่วอนนาบีในเน็ตตัวนึง ทำไมกู หรือสนพ. หรือใคร ๆ ก็ตามแต่ต้องเชื่อมึงวะ กูรู้มึงแอบมาอ่านอยู่ แค่ขยะในโลกอินเตอร์เน็ตที่คิดว่าตัวเองสำคัญ คนอื่นต้องฟังมึง มึงไม่ได้มีค่าขนาดนั้นนะครับ อิอิ
ปล.กูจะอ่าน แรม ต่อให้มึงมายืนตรงหน้ากู กูก็จะ แรม แรม แรม มีอะไรไหม 5555555
และกูเชื่อว่า สนพ.ไม่เปลี่ยน เพราะมันไม่ผิด มีปัญญามึงไปประท้วงถึงที่ ถึงงานเอาเองนะ อย่าได้แต่เห่าในเพจตัวเอง 5555
มันยังได้แต่เห่าเลย ออกตัวครั้งแรกสุดมันยังไม่กล้าพูดถึงอนิแมกด้วยซ้ำ พอคราวนี้ไปเตรียมตัวมาพร้อมถึงกล้าพูดถึงได้ก็ได้แต่เห่าในบ้านตัวเอง
ดูแล้วเป็นคนที่คิดว่าตัวเองเก่งสุด ภาษาญี่ปุ่นไม่มีใครเทียบตูข้าได้ นักแปลในไทยก็สู้กูไม่ด้ายยย
ว่าแต่ レァム คืออะไรครับ
กูพยายามคิดตามจากที่สมองน้อยๆ ของมันสั่งให้เขียนออกมา
レ = เระ ァ = น่าจะพยายามสื่อถึงสระแอ ム = ตัวสะกด ม รวมเป็นแรม
โอ้แม่เจ้า เป็นการ (พยายาม) ถ่ายถอดเสียงที่แม่นเป๊ะเสียนี่กระไร
ทำไมตัว อะ ถึงโดนเอาไปแทนสระแอได้วะ ฟฟฟฟ
ว่าแต่ การพยายามเอาภาษาพูด มาแก้ภาษาเขียนนี่จะดีเหรอวะ
อีกหน่อย กูคงเห็น เยลโล่ เรดิโอ ในAW กลายเป็น อิเอโระ ราจิโอ้ สินะ
แค่พิมพ์ RUM กับ RAM แล้วให้คนเขียนเลือกว่าออกเสียงแบบไหน แค่นี้ก็จบแล้ว กุว่ามันเองก็รู้ดี เลยเลี่ยงที่จะไม่ถามแบบนั้นแล้วแถไปเรื่อยๆ
มันพยายามตั้งคำถามชี้นำให้คนเขียนตอบอย่างที่มันต้องการ เห็นตั้งแต่คำถามแรกแล้ว
แต่เขาก็ไม่ได้บ้าจี้ตาม มันนึกว่าคนอื่นฉลาดสู้มันไม่ได้ซักคน หรือยังไงวะ
น่าจะส่งลิงค์โม่งไปให้นะ อยากรู้ว่าปฏิกิริยามันจะเป็นไง
แบ่งสามมู้แล้วกูสับสนว่าจะตอบที่มู้ไหนดี...
ย่อสั้นๆละกันว่าเค้าใช้ ラァム ว่ะไม่ใช่ レァム ไม่เชื่อลองค้นดูได้
เผื่ออ่านกันไม่ออก
イエスマァム = yes ma'am
คือ lamb กับ rum มันก็ใช้ตัวสะกดเหมือนกัน ออกเสียงเหมือนกัน
กูสรุปง่ายๆเลย เขียนว่าแเรมก็ไม่ผิดอะไรเพราะเป็นการออกเสียงตามภาษาอังกฤษ
จะเขียนว่ารัมก็ไม่ผิดเช่นกันเพราะออกเสียงตามภาษาญี่ปุ่น
แต่จะให้เขาไปแก้ในนิยายให้เป็นแบบที่ตัวเองต้องการให้ได้นี่แม่งโคตรปัญญาอ่อน
เป็นกูก็แปลว่าแรมวะ
ใช้ลอจิคคิดแบบนี้
1. ラム = แรม or แลม or รัม or ลัม
2. RAM = แรม
3. ラム = RAM , ラム = แรม
Q.E.D.
การสอบได้ n1 นี่ทำให้คนมีสิทธิ์มั่วเสียงอ่าน สระที่ไม่มีในภาษาญี่ปุ่นได้เลยเหรอวะ
งั้นกูก็สอบได้ n1 เหมือนกัน กูเอาบ้างสิ แรม เขียนญี่ปุ่นว่าラェム ต่างหากโว้ย ซื้ดดดด
เถียงกันไปทำไมวะ ยังไงหัวชมพูของพวกมึงก็โดนรอสวาลเย็ดไปแล้ว
https://m.imgur.com/QLNMBVN
แปะไว้แแบนอดูแม่งจะลบเมื่อไร
บินแล้วไอ้เหี้ย
>>968 คุยเรื่องการแปลที่นี้ คุยเรื่องคนไป>>>/netwatch/
เริ่มสงสัยแล้วว่า คนที่พยายามพิสูจน์เรื่องการออกเสียงชื่อแรมเนี่ย แกหวังผลอะไรไว้หรือเปล่า?
ถ้าเกิดพยายามพิสูจน์ว่าตัวเองถูก แล้วสนพ.แปลผิด มันจะก่อให้เกิดกระแสด่าสนพ.จากพวกลูกเพจหรือคนที่อ่านผ่านๆแล้วหลงเชื่อว่า "สนพ.ผิด เพจถูก"แพร่ต่อไปเรื่อยๆ มันจะทำให้สนพ.ถูกดิสเครดิตและกระแสด้านลบอื่นๆแพร่ไปเรื่อย
จากนั้น แอดมินเพจนั่นก็เอาเรื่องนี้ไปเป็นผลงานพร้อมกับN1ของมัน เพื่อนำไปสมัครงาน แน่นอนหละว่าถ้าสนพ.ไหนจิตอ่อน โดนกระแสในเน็ตไซโคเข้ามากๆ ก็จะเข้าใจว่าไอ้นี่แปลเก่งเลยรับเข้าทำงาน ทั้งๆที่ตัวมันเองสร้างชื่อเสียงเพราะก่อดราม่ามากกว่าสร้างผลงานจริงๆ
ถ้าแบบนี้มันก็พอเข้าใจได้ว่า มันพยายามเถียงเอาเป็นเอาตายเพื่อหาประโยชน์ใส่ตัวนั่นแหละ
อ่านแรมรัมมันเรื่องจิ๊บจ๊อยว่ะ โวยวายเหี้ยไรไม่รู้
ถ้าผิดหนักๆยังพอว่า
ตัวอย่างก็พวกลูกหาบอ่านสแกนหรือนิยายแปลตุรกีนั่นแหละ
>>966 ก็หมวดนั้นหายไปแล้วนี่หว่า ซิกๆๆๆ
ถ้าจะให้พูดถึงเรื่องแปล แม่งเคยสอนคนญี่ปุ่นให้อ่านแบบรวมเสียงได้ปะล่ะ
Bat แม่งไม่มีทางออกเสียง แบทแบบบ้านเราหรือฝรั่ง มีแต่จะออกเสียง บัตโตะ/บ๊ะ(ต)โตะ การเอาการอ่านออกเสียงของคนญี่ปุ่นมาเป็นตัวแทนการอ่านคำอังกฤษ(หรือเยอรมันตามที่มันอ้าง)ในการแปลนิยายคือผิดตั้งแต่คิดแล้ว
ถ้ามันอยากให้อ่าน ラム ให้ได้ งี้กูไม่ต้องแปล サテラ เป็น สะเทระ/สาเทรา แทนสเตลล่าเหรอไง
https://twitter.com/nezumiironyanko/status/744065724772192265 สรุปคนเขียนบอกเรียกอะไรก็เรียกไป 555
มันเคยทำอะไรไม่เข้าข้างตัวเองด้วยเหรอ
> แค่ช่วยรู้ไว้ด้วยว่า ทางผู้แต่งตั่งใจจะให้ชื่อ รัม
> ただ、作者はラムのつもりだとあなたは覚えておいてください。
กู: ควย
ป่านนี้ชูคอประกาศชัยชนะแบบเข้าข้างตัวเองสนุกปากแล้วมั้ง...
แต่สนพ. ก็คงไม่เปลี่ยนให้แม่งอยู่ดีน่ะล่ะ
> แล้วเขาก็สงสัยมาว่า เรม เรียกว่าอะไร?
เรม กับ แรม เสียงไม่ซ้อนกันเหรอ?
กู: ไอสัสมึงเขียน レァム ไปเขาก็งงอยู่แล้วดิวะ
ทำอะไรกะหมอนี่ได้บ้างวะ ชักรำคาญแม่งแล้ว
ให้สำนักพิมพ์ขึ้นblacklistเฉยๆงี้เหรอ?
มึงกล้าเถียงยอดนักแปล N1 เหรอวะ
จะทำเพจประจานโอตะใจตุ๊ดก็ดูเป็นเรื่องหีหมาเกินไป
แต่สวะประเภทนี้มันทำให้รำคาญได้จริงๆ
แม่งเขียนไปยังงั้นคนญี่ปุ่นเขา่ออกเสียงได้แค่ รัม เขาก็รัมสิวะ อย่างที่มีคนบอกมึงเขียน Ram กับ Rum ไปให้เขาเลือกสิ แต่แม่งคงไม่กล้าหรอก ป๊อดซะขนาดนั้นทำได้แค่ชูคอเห่าในเพจตัวเอง ใครเห็นต่างแล้วแม่งสู้เหตุผลเขาไม่ได้ก็ลบก็แบน Loser สวะในโลกอินเตอร์เน็ตชิบหาย 555555 ตอนนี้ สนพ.เขาก็ไม่ได้สนใจอะไรมันหรอก ชี้แจงจบไปในต้นทางแล้ว เขาก็ไม่ดิ้น หรือตอบโต้อะไรต่อ มองมึงเป็นแค่วัชพืชนั่นแหละ 55555
ปล.กูรู้มึงแอบมาอ่านอยู่นะ
แต่น่าสงสารนะ ไม่มีแม้แต่ลูกหาบมาวิ่งรอกช่วย ขนาดพวกเพจโอต้ากระจอก ๆ มีเรื่องทียังมีลูกหาบมาเป็นสิบ นี่ลูกหาบโผล่มาคน สองคน อวตารตัวเองรึเปล่าก็ไม่รู้ น่าสงสารชิบหาย
ถอยหลังไม่ได้ มีแต่ต้องเดินหน้าสู้เท่านั้น ฮึดดๆ ไม่งั้นลูกหาบและชื่อเสีย?ที่สั่งสมจะอัตรธานหายไปซะหมด
สู้ๆนะครับ พี่โต๋เป็นกำลังใจให้
กูก็เชื่อว่ามึงอ่านอยู่นะ ไอ้โอต้าแดกมาม่า มึงเลิกตีความ ご都合主義 เข้าข้างตัวเองหมดทุกตัวอักษรเถอะ
เห็นอยู่ว่าคนแต่งเขาบอกยืนยัน จะอ่านตามเสียงญี่ปุ่น รามุ กับสงสัยว่า レム กับ レァム ตามที่มึงมั่ว มันจะไม่ซ้ำกันเหรอ
กูอายเขาจนอยากจะทวีตไปขอโทษแทนคนไทยทั้งประเทศแล้วนะ มึงเลิกรบกวนเขาเถอะ
เห้ย มีคนไปแทรกอีกคนว่ะ https://twitter.com/nezumiironyanko/status/744065724772192265 อย่าบอกนะว่าคนในนี้?
ถ้าออกมาเป็นรัมจริงกูจะเอาไปเสี้ยมต่อในบอร์ดนอก
Topic has reached maximum number of posts.
Please start a new topic.
Be Civil — "Be curious, not judgemental"
All contents are responsibility of its posters.
