Fanboi Channel

>>>/animanga/147/ สมาคมแม่บ้านนักแปล
>>>/animanga/409/ สมาคมแม่บ้านนักแปล บทที่สอง

เปิดซิงกระทู้ใหม่ นี่มันวงเวียนชีวิตนักแปลสินะ

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1558371174382967&set=a.1388204508066302.1073741829.100006302978438&type=1&theater

ที่กระทู้ก่อนมีถามว่าแฟนเรื่องไหนเหี้ยสุด
อยากตอบว่าติ่งคาเงโร่สายพันธ์ญี่ปุ่นเหี้ยสุด

จาก >>2 กูอยากถามว่าแปลเล่ม 1 แล้วไม่ต่อมันผิดด้วยเหรอวะ สัญญามาเล่มต่อเล่ม กูไม่ถูกใจเนื้อหาเล่ม 1 กูก็เลือกที่จะไม่แปลต่อแค่นั้นเอง

แฟนคาเงโร่นี่เหี้ยจริงอะไรจริง โดยเฉพาะอีติ่งในกระทู้นั้น กูเห็นแล้วตีนกระดิกริกๆ อยากเข้าไปบอกมันว่ามึงพิมพ์ไทย รู้จักเว้นวรรคให้ถูกก่อนเหอะ สะเออะจะสมัครไปเป็นนักแปล ห่าเอ๊ย

>>4 มึงจะไม่ทำต่อด้วยเหตุอะไรก็แล้วแต่ แต่งานมันมีเส้นตาย
ถ้าบอกก่อนล่วงหน้าบริษัทมันก็ยังพอหาทางหาคนมาแปลแทนได้
บางคนแม่งหายหัวเอางานไปดองเป็นเดือนๆ มาบอกเลิกเอาก่อนเส้นตายไม่เท่าไหร่
เสียเวลาไปฟรีๆ แล้วยังกระทบถึงตารางคนทำงานต่อจากมันด้วย

แล้วเคสที่นักแปลทิ้งงานกลางทางเนี่ย ส่วนใหญ่ไม่ยากบรรสัยก็มือไม่ถึงแล้วแปลไว้เหี้ยๆ
ถ้ากองบ.ก.ไม่แข็งพอ เก็บกวาดความเหี้ยออกไปได้ไม่หมด
มึงเป็นคนรับงานต่อเล่มถัดจากมัน แล้วต้องแปลต่อจากจุดที่แม่งมโนมั่วไว้นะ
กัดฟันแปลไปด่าแม่มันไปก็ไม่ช่วยให้ความเหี้ยลดลง

>>4 กูแปลจนจบนะ เล่มแรก แต่ปฎิเสธที่จะรับเล่มสองต่อเฉยๆ ...แต่ไอ้ที่เอาไปดองไว้แล้วคืนก็มีจริงว่ะ กูผิดจริง กูยอมรับ... orz

เอ่อ ใส่หมายเลขผิด กูหมายถึง >>5

>>7 >>6 กู >>5 นะ
แค่อยากบอกบ้างไง ว่างานที่ต้องรับต่อจากคนอื่นทำไมมันน่ายี้นัก คือส่วนใหญ่มันเผือกร้อนทั้งนั้นน่ะ
ทำตั้งแต่ต้นจนจบคนเดียวยังไงมันก็ง่ายกว่าด้วย ไม่ต้องมาปวดหัวปรับสำนวนตามคนแปลคนก่อนหรือเช็คศัพท์แสงให้ตรงกัน

กูว่าส่วนใหญ่ถ้าไม่เหี้ยหรือมือไม่ถึงจริงก็ไม่ค่อยคืนงานกันป่าววะ ของกูเคยเอามาดองและขอคืนเค้าเหมือนกัน แต่ก็เร่งทำให้จนถึงเล่มที่เค้าขอนะ(การ์ตูน) แต่ถ้าเป็นนิยายไม่เคยว่ะ และกูคุยกับเพื่อนที่เป็นนักแปลเต็มเวลามันบอกว่าส่วนใหญ่ไม่ค่อยเลือกงานเพราะมีไรก็รับหมดไม่งั้นไม่พอแดรก

ปัญหาที่เกิดการมือไม่ถึงน่ะเพราะแม่งจ่ายไม่หนักพอที่จะดึงทวยเทพลดตัวมาแปลให้ได้ตะหาก ส่วนที่ต้องรับไม่เลือกไม่งั้นไม่พอแดกน่ะเกิดจากจ่ายเงินช้า ถ้ามันจ่ายให้ทันทีที่จบงานน่ะเดือนนึงทำสักเล่มสองเล่มก็อยู่ได้ชิวๆแล้ว เพราะงั้นถ้าพวกสำนักพิมพ์ที่จะมาด่าว่านักแปลเหี้ยทิ้งงานเนี่ย ให้มึงสำเนียกดูตัวเองก่อนเถอะว่าเลี้ยงเขาได้ดีแค่ไหน

ดูอส่างสายนิยายจีนของสยามสิ เล่มแม่งหนากว่าln มันยังออกได้แทบทุกเดือน บางเรื่องเดือนใะ2เล่ม อย่างช้าก็3เดือนเล่ม แต่3เดือนนั้นข้อมูลแม่งแน่นดีมาก ควาาเร็วในการแปลถือว่าโหดสุดๆ

มึงคิดว่านิยายจีนพวกนั้นยอดขายกี่เล่ม คนแปลได้ค่าแปลเท่าไหร่ สำนักพิมพ์จัดคนลงพรูฟกี่ขั้นตอนล่ะ

บางเรื่องแม่งออกหลังต้นฉบับไม่กี่วันด้วยนะ
อย่าง เหยี่ยวมารงี้

>>9 - 10 อีกเรื่องคือนักแปลได้งานดีกว่าแล้วขอหยุดแปลบอกว่างานยุ่งไม่มีเวลาทำงานแปลต่อ กรณีแบบนี้ก็มีเหมือนกันนะ เพราะเพิ่งรับช่วงงานของนักแปลที่เป็นแบบที่ว่ามา

>>13 ต้นฉบับเหยี่ยวมารมันมาถึงมือสยามอินเตอร์ก่อนจะวางขายที่โน่นเป็นเดือนว่ะ

เออ แต่กูเข้าใจที่ >>11 อยากสื่อนะ ใจจริงกูอยากเป็นฮิกกี้เก็บตัวเกาพุงแมวแปลงานอยู่บ้านอย่างเดียว แต่ค่าแปลแม่งก็.... อย่างเงี้ย ในขณะที่กูไปเป็นล่าม ขี้หมูขี้หมาวันนึงครึ่งหมื่น เสร็จแล้วเสร็จกัน บางทีได้ของฝากติดปลายนวมมาอีก ในขณะที่งานแปลต้องแก้ต้องเกลา แถมโดนติ่งด่าเสียๆ หายๆ อีก กูว่าชีวิตแม่งรันทดอยู่นะ...

>>11 ถ้ามึงอ่านวัตรปฏิบัติของน.นพรัตน์ในแต่ละงาน พวกนักแปลใหม่ๆ ต้องน้อมคารวะ กูจะบอกให้ (แต่ไม่วายโดนครหาว่าก็อปสปอย เคสเทพมารสะท้านภพ กับคนแปลอินดี้ชื่อหลินโหม่ว)

ทำไมวะ เล่ามาดิ่ กูชอบงานแปลของหลินโหม่วนะ เขาเลือกเรื่องโคตรสนุก แม้หนังสือจะแพงเหี้ยๆ ก็ตาม

เฮ้ย เดี๋ยวดิ ไอ้พวกที่ทิ้งงานกลางครัน แล้วอ้างว่าทำไม่ไหว ค่าแรงไม่เยอะพอ ไม่คุ้ม
มันควรจะพิจารณาตัดสินใจตั้งแต่ตอนรับงานครั้งแรกสุดแล้วไม่ใช่เรอะ
ได้ต้นฉบับเล่มแรกๆ มาไว้ในมือ ได้อ่านผ่านตา ก็น่าจะพอตัดสินใจได้แล้วว่าไหวหรือไม่ไหว คุ้มหรือไม่คุ้ม
วงการนี้มันแคบนะเว้ย แปลๆ เลิกๆ แบบนี้เดี๋ยวก็โดนแบล็คลิสต์ไม่รู้เรื่อง คราวหน้าเขาจะไม่อยากส่งงานให้เอา

อะไรไม่เหี้ยเท่ากับ ไม่มี ไม่หนี ไม่ส่ง ผ่านเดดไลน์แรกก็แล้ว เดดไลน์สองก็แล้ว
ไม่เสร็จก็ไม่บอก ไม่ทำแล้วก็ไม่บอก ติดขัดเหี้ยอะไรก็ไม่บอก ถามไปกี่ทีๆก็ทำอยู่ๆ แล้วเฟดหนีงานไปเลยเฉยๆ
พอหมดเดดไลน์สุดท้ายให้มาเจรจามึงจะเอายังไง ก็มาดราม่าใส่ แม่ด่า พ่อป่วย ยายเสีย เมียคลอด คอมพัง ฯลฯ
สรุปคือมาทำให้เสียเวลารอมึงฟรีๆ แผนงานการตลาด กำหนดหนังสือออก บรูฟ จัดอาร์ท พิมพ์เตรียมตัวมาครึ่งปีพังหมดเพราะมึงคนเดียว

>>16 อย่างมึงบอกแหละ ล่ามไม่กี่ชั่วโมงก็หาเงินหมื่นได้แล้ว แต่นั่งแปลหลังขดหลังแข็งกี่วันวะกว่าจะได้ซักหมื่น แถมถอดชื่อไม่ถูกใจโดนโอตาคุจูนิเบียวN3มโนเอามาด่าอีก (กูไม่ใช่คนแปลเรื่องนั้นนะw แค่ยกตัวอย่าง)

>>20 มีอ้างดูแลยายไง ปีก่อน

>>18 >>18 http://www.manager.co.th/CelebOnline/ViewNews.aspx?NewsID=9530000167263
ถ้าตามนี้จริงถือว่าโหดมากเลยนะ นั่งทำงานรวดเดียว7ชั่วโมงถึงเลิกงาน งานแกถึงได้ออกมาเร็วสุดๆ

ส่วนเรื่องหลินโม่วนี่ได้ยินคร่าวๆว่าเจ้าตัวแปลมาก่อนแบบไม่เป็นทางการ พอน.มาแปลแล้วมันดันคล้าย ซึ่งก็ไม่แปลก นินายกำลังภายในมีจารีตการแปลเป็นภาษาลิเกอยู่แล้ว จะออกมาคล้ายกันเป็นเรื่องปรกติ

>>23 นักแปลรุ่นใหม่ได้ครึ่งนึงของปู่ น.ก็เยี่ยม อย่าลืมนะมึง ปู่แกอายุหกสิบกว่าแล้ว
ส่วนเรื่องแปบเหมือนสปอยก็เป็นไปว่ะ ก็แม่งแปลมาเล่มเดียวกันนี่ ถ้ามึงลอกไอ้ที่แปบผิดมาสิ ความถึงจะแตก

>>19 นิยายบางเรื่องอ่านเล่มแรกๆ กับเนื้อเรื่องเล่มหลังๆ เนื้อเรื่องต่างกันราวฟ้ากับเหว ยากเหมือนเป็นคนละเรื่อง เลยต้องมาชิ่งเล่มหลังๆ เป็นไปได้มั้ย

>>25 เท่าที่อ่านมายังไม่เคยเจอเลยนะ เจอแต่ตรงกันข้าม เล่มแรกมักจะยากที่สุด เพราะต้องหาข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับเรื่องนั้นเยอะมาก เริ่มจาก 0 แต่พออ่านไปอ่านมาจะยิ่งง่ายขึ้น ทั้งในส่วนที่พอมีความรู้พื้นฐานในสโคปของนิยายเรื่องนั้นแล้ว และเริ่มคุ้นเคยกับภาษาและสไตล์ของคนเขียน

แต่อาจจะมีก็ได้มั้ง อะไรก็เป็นไปได้ แต่อ่านนิยายมาเป็นสิบๆ ปียังไม่เคยเจอนะ

แต่มันจะมีอีกเคสนึงอันนี้เรื่องอารมณ์มากกว่า คือไม่ชอบงานที่แปลตั้งแต่เล่มแรก แต่ทนแปลไป เล่มสองเล่มแรกยังพอทนไหว แต่ยิ่งแปลมากเข้าก็ยิ่งท้อแท้ ยิ่งเบื่อหน่าย แต่กูไม่เคยทิ้งงานนะ แค่รู้สึกว่ายิ่งแปลยิ่งเหนื่อยจิต ทั้งที่มันไม่ได้ยาก

>>26 เออก็จริงนะ เล่มแรกชอบเป็นแบบปูพื้น ศัพท์เฉพาะคงจะออกมาเยอะ
ที่ถามเพราะว่าเคยได้ยินเพื่อนพูดถึงเรื่องดินเนอร์ๆ อะไรซักเรื่อง ซักค่าย (ไม่เคยอ่าน) เล่มแรกๆ มุ้งมิ้งฟรุ้งฟริ้งเหมือนแฟนตาซีโชโจทั่วไป เห็นว่าเล่มหลังๆ เรื่องไปไกล ยากมากๆ (รึเปล่า?)

>>26 Tokyo Raven หลังจากเล่มแรกก็บัดซบนะ
เล่มแรกมันเป็นโชเน็นปล่อยพลังธีมองเมียว
พอเล่มหลังจากนั้นมันท่องมนต์กันเป็นกลอนเลย

กูเห็นแล้วยังสงสารคนแปลอยู่เนี่ย

>>28 นี่ก็อีกเรื่อง เห็นคนด่ากันใหญ่ ออกมาเล่มเดียวแล้ววูบไปเลย

ความรู้ตอนแรกเป็น 0 นี่เข้าใจเลย
กูแมร่งต้องแปลนิยายเกี่ยวกับพวกทางการทหาร ศัพท์ปืน ศัพท์เทคนิกเพียบ จนแมร่งช่วงแรกท้อสาดๆ
ยังดีกูมีเพื่อนบ้าเกี่ยวกับเรื่องปืน เลยพอถามมันได้ ไปๆมาๆ ก็ชักรู้สึกสนุกกับพวกเรื่องปืนว่ะ แมร่งมีอะไรน่าติดตามเยอะดี

อือ เห็นด้วย เจองานแปลเกี่ยวกับดนตรี
จากตอนแรกไม่เคยรู้ว่าแซ็กซ์ ทรัมเป็ต ทรอมโบน ทูบ้า โอโบ และ ฯลฯ มันต่างกันยังไง
บันไดเสียงคืออะไร หนึ่งห้องดนตรีคืออะไร แปลไปแปลมามันก็ได้ความรู้ติดหัวขึ้นเรื่อยๆ

...ถ้าคนเขียนมันไม่หลอกกูอ่ะนะ

>>27 มีเรื่องนึงของแจ่มใสที่สนพ.ถึงกับต้องเลิกพิมพ์ เพราะอยู่ๆก็โดนแทค rape mindbreak guro ntr ทั้งๆที่ก่อนหน้านั้นเป็นโชโจวสาวน้อยพจญภัยพร้อมผัว เล่นเอาไทยแทบกระอักเลือด เพราะซื้เภาค2มาแล้วแต่ขายไม่ได้ เจอแบบนี้กูโคตรสงสารเลย

>>32 โพลาริสอะไรนั่นใช่ไหมมึง แต่นับถือสปิริตน่ะ เห็นว่าจะยังสปอยล์ลงเพจให้จนถึงเล่มจบนี่

>>33 ตอนนี้ลงมาถึงฉากเจ้าปัญหานั่นแล้ว กูตามอ่านเพราะอยากรู้ว่าปฏิกริยาแฟนเกิร์ลเป็นไงนี่แหละ

ลึงหน่อยดิ

https://www.facebook.com/jln.polaris?fref=ts
ไล่อ่านดูแล้วกัน

http://pantip.com/topic/32755852

派遣
は けん ［0］ 【派遣】
（ 名 ） スル
任務を負わせて，他の場所に行かせること。
ถูกส่งไปประจำ ก็ถูกแล้วไม่ใช่เหรอ ที่บริษัทเรา เวลาผู้บริหารญี่ปุ่นถูกส่งมาทำงานในไทย เค้าก็เรียก派遣นะ
ก็ยังได้เงินเดือนเท่ากับตอนอยู่ญี่ปุ่นตามปกติ แค่มาวางโครงสร้างการบริหารในไทย 3-5 ปีอะไรก็ว่าไป
เข้าใจนะว่ามาอยู่ไทยเป็นการชั่วคราว แต่มันใช่เหรอว่ากลายเป็นลูกจ้างชั่วคราวไปเลยเหรอ?

ความรู้สึกเรา ลูกจ้างชั่วคราว มันคือคนที่ไม่ได้ถูกบรรจุเข้าเป็นพนักงานประจำของบ.นั้นๆ มีสิทธิตกงานได้ง่ายๆ ทุกเมื่อ
แต่คนที่ถูกส่งไปประจำที่อื่น ยังไงก็เป็นลูกจ้างประจำ เป็น正社員แค่อาจจะถูกส่งไปสาขาโน้นสาขานี้เท่านั้นเองไม่ใช่เหรอ

ไม่เคยดูเรื่องที่รีวิว แต่ 派遣 ถ้าใช้ด้วยตัวมันเองตรงๆ จะหมายถึงส่งไปทำงานต่างสถานที่ตามที่บอกนั่นแหละ

แต่เวลาใช้ว่า 派遣社員 มันจะซับซ้อนขึ้นนิดนึง ญี่ปุ่นมีบริษัทประเภท 人材派遣会社 เป็นบริษัทที่ทำหน้าที่ส่งออกพนักงานอย่างเดียว
พนักงานที่อยู่ในบริษัทพวกนี้จะรับเงินจาก 派遣会社 แล้วจะมีสถานะเป็นพนักงานชั่วคราวของบริษัทที่ถูกส่งไป
เพราะงั้นแปลว่าพนักงานชั่วคราวไปก็ไม่ผิดนะ

>>39 แต๊งกิ้ว
แปลว่าพนักงานชั่วคราวก็ไม่ผิด แต่การแปลว่า "ถูกส่งไปประจำ" นี่คือการแถแบบทุเรศ?แบบที่เจ้าของกระทู้ว่าเลยเหรอ
ไม่รู้ดิ เราก็ว่าคนแปลไม่ได้แปลผิดซะหน่อย ต่อให้เป็นเคสแบบที่เธอว่า มันก็ใช้คำว่าส่งไปประจำได้อยู่ดีนั่นแหละ

ไม่รู้เหมือนกัน ไม่เคยดูเรื่องนี้ แต่โดยส่วนตัวอันไหนก็ OK นะ แต่ต้องดูบริบทด้วย

ไอ้ประตูน้ำมันเคยบ่นกันประมาณชาติเศษในตุรกีแล้วนิ เพิ่งมาบอกหรือไงวะ ว่าแต่หมึกแดงมันหมายความว่าไงวะ กูไม่เคยได้ยิน

>>42 หมึกแดงที่เป็นพ่อครีวออกรายการทำอาหารปะ กูนึกออกอยู่คนเดียว

>>42 ท่าทางเพิ่งไปซื้อยกชุดมาจากงานหนังสือละมั้ง ได้ยินว่าคนแปลหรือคนที่รับผิดชอบเรื่องบทแปลคนนั้นโดนระงับงานไปแล้ว ไม่รู้จริงป่าว แต่เมะของโรสช่วงเดือนสองเดือนนี้กูก็ไม่เจอแปลมุกนอกบทเท่าไหร่ละนะ

กูว่าแม่งก็เหมือนพันธมิตรแหล่ะ พากย์นอกบท มีทั้งคนชอบและคนไม่ชอบ ถ้าเล่นมุขไม่เก่งก็โดนด่าซวยไป ถ้ามุขแพรวพราวคนก็สรรเสริญ แต่ความผิดไม่ได้ร้ายแรงเท่าพวกแปลดำน้ำเลย คุยกันว่าไม่เอาแบบนี้นะ คนดูไม่ชอบ แค่นั้นก็จบ ไม่เหมือนพวกโง่ญี่ปุ่นแปลดำน้ำ อันนั้นปรับปรุงยาก คงต้องไปเรียนยุ่นใหม่หมด
กุรู่สึกว่าทำไมคนแปลมักโดนเล่นงานเรื่องเล็กน้อยตลอด เช่น มุขนอกบท การใช้สรรพนาม การถอดชื่อคาตาคานะ ทีไอ้พวกแปลมั่วแปลขาดๆเกินๆด้นสดดำน้ำไวยากรณ์ทำให้เนื้อเรื่องเสียหายที่บ่นกับชิบหายในมู้ไลท์โนเวลแม่งไม่ยักมีใครสับ สงสัยอยู่ที่ดวงมากกว่ามั้ง 55 ดวงดีรอดลอยหน้าลอยตาในวงการต่อไป ดวงซวยไม่ได้แปลผิดแค่แปลไม่ถูกใจโดนด่ายันโคตร

>>45 แต่ถ้านอกบทแบบเคนชินล่าสุดก็ควรโดนสรรเสริญอะนะ ส่วนเรื่องดำน้ำนี่บอกยากวะ ถ้าคนอ่านรู้ภาษาญี่ปุ่นกันก็ไปอ่านต้นฉบับกันหมดแล้ว ไม่ตัองมาลุ้นว่าเรื่องไหนแปลเป็นไง อีกอย่างสับหนังสือเทียบต้นฉบับแม่งลำบากนะโว้ย เสียเวลาทำมาหากิน แต่ก็เห็นคนด่ากันอยู่นะอย่างซับเมะโรสช่วงนั้นที่แปลแบบดำน้ำกระจายก็สวดกันแหลกอยู่(ทำไมมันไม่ด่าไอ้lnของfpมั่งวะ แค่หน้าแรกก็กระจายแล้ว) ส่วนถอดชื่อล่าสุดกูขึ้นไอ้deregaติดblacklistไปเรียบร้อยแล้ววะ ตั้งแต่แทนสรรพนามตนเองว่าข้าเจ้ากูอ่านแล้วรำคาญสัส อยากถีบปากมันชิบหาย แล้วก็ทวิตแบบไร้มารยาทโคตรๆ ชื่อคาตาคานะแม่งก็โคตรจูนิเบียว บางชื่อใช้รากภาษาอะไรก็ไม่รู้อยู่ที่คนเขียนมโนล้วนๆ ไม่ได้ชัดแบบที่จอมเวทมนตร์ดำกาลูที่sicแปลอันนั้นนี่สมควรด่า

อยู่ที่ติ่งเรื่องนั้นด้วย ถ้าเยอะอย่างไอ้ข้าเจ้านี่พิมพ์ผิดตัวเดียวคงโดนบอกให้ปิดสนพ. แต่ถ้าไม่มีติ่งเดนตายแปลผิดบ้างถูกบ้างคนก็มองข้าม เพราะไม่ใช่เรื่องที่ชอบ

ไอ้ข้าเจ้ามันตั้งตัวเองเป็นคัมภีร์โวคัลลอย ผิดไปจากกู มึงตายสถานเดียว
แดกโอโล่กูซะเถอะ ไอ้ข้าเจ้า

ไว้ว่างๆ เดี๋ยวเอาที่จับผิดไนท์เมจิคทำต่ออีกซักครึ่งบทแล้วไปโพสดูมั่งละกัน
แต่มองว่าถ้ามันไม่ใช่จุด error ที่เข้าใจง่ายๆ มันไม่น่าจะมีใครสนหรอก

>>46 เคนชินภาคล่าสุดนี่สรรเสริญในแง่เหี้ยสินะ KY of the yearเลยเรื่องนี้

กูยอมให้พ่อแม่เคนชินโดนกอลิล่าฆ่าตายดีกว่าฟังอะไรนอกบทแบบนี้

เคนชินทำไมวะ ไม่ได้ตามข่าว มีอะไรๆ

>>51 พันธมิตรพากย์นอกบทจนทำให้หนังดีกลายเป็นหนังห่า

พันธมิตรแมร่งไม่ควรจะพากย์หนังอื่นนอกจากหนังผีกับหนังตลกว่ะ กูว่านะ

ก็เหมือนตอน Battle Royal หนังแม่งซีเรียสฆ่ากันตาย พากย์ซะกลายเป็นหนังตลก

เห็นพันธมิตรเคยบอกว่าพากย์ตามคนจ้างงาน ถ้าคนจ้างอยากให้มีการพากย์นอกบทให้มันตลก ไม่เครียดเกินไป ก็ต้องทำตามทั้งที่ไม่อยากทำ เห็นว่าสมัยแบทเทิ่ลรอยัลนี่ไม่อยากจะนอกบทกัน แต่คนจ้างเขาเขาว่ามาเลยไม่กล้าขัด

ฟังแล้วก็ไม่รู้ว่ามันจริงรึเปล่า รึว่าเป็นแค่ข้อแก้ตัว ส่วนตัวว่ามันก็ผสมกันทั้งสองอย่างนั่นแหละ ถึงคนจ้างจะไม่สั่ง ยังไงก็มีพากย์แบบเลอะเทอะปนอยู่ดี แต่งานนี้คนแปลบทไม่เกี่ยวละนะ เพราะแปลบทหนังผิดก็ว่ากันไป งานนี้ความผิดที่ทำให้เรื่องพังมันอยู่ที่ทีมพากย์

กูอยากรู้อย่างไอ้เคนชินล่าสุดนี่โดนทางบริษัทบังคับให้พากย์เอาฮารึป่าววะ อย่างbattle royaleก็เหมือนโดนบีบเหมือนกัน เจ้าตัวมาประกาศเองเลย กูเคยดูold boyของเกาหลีที่พันธมิตรพากย์ก็ซีเรียสนะ ไม่พากย์นอกบทด้วย

สงสัยว่าระดับพันธมิตรยังต้องมาโดนบังคับเรื่องแบบนี้อีกเหรอ ทางทีมเองก็น่าจะตัดสินใจได้นะว่าหนังเรื่องนี้จะพากย์แบบไหน ส่วนคนจ้างก็น่าจะไว้ใจให้ทีมงานจัดการกันเองแล้วรึเปล่า?

ไหนว่า Battle Royale ทีมงานบอกเองไงวะ ว่ากลัวจะเครียดเลยพากย์ฮาๆ เอาจริงๆ คนสั่งงานนี่ควายมากเลยนะ เหมือนมึงจะขายขนมหวาน แต่มึงกลัววหวานไป มึงเลยโรยเกลือลงไปแทน

Battle Royal นี่กูพอเข้าใจนะ คือหนังมันขายความรุนแรง แต่ก็ไม่อยากเป็นจำเลยสังคม
แต่ Kenshin นี่กูว่ามันไม่ควรจะขำเลยนะ

คงไม่มีใครสั่งหรอก พันธมิตรแม่งKYด้วยตัวเองทั้งนั้นแหละ กูเชื่อ และกูไม่เคยชอบดูหนังพากย์โดยพันธมิตรเลยซักเรื่องนอกจากหนังจีน...

กูก็เคยแปลบทหนังโรงนะ กูจัดเต็ม ตั้งใจทำอย่างดี พอไปดูในโรงถึงกับหงายเงิบ เพราะบทโดนแปลงตรึม หนังมันเป็นหนังพีเรียด กูก็แปลแบบโบราณๆ แต่พอฉายมีคำพวก แจ่ม เดี๋ยวจัดเต็ม อะไรพวกนี้เพียบ กูเกือบน้ำตาไหลกลางโรง....

กูยังจำสาวน้อยต่อยหนักที่พันธมิตรพากย์ได้เลย
ซับก็ขึ้นว่า'งั้นครูฆ่าตัวตายดีกว่า' พันธมิตรพากย์เหลือแค่ 'งั้นครูลาออกดีกว่า'...

สาวน้อยต่อยหนักของไทก้าเป็นเรื่องที่ต้นฉบับตลก และพอพันธมิตรเอามาพากย์ให้ตลกกลายเป็นไม่ตลก ฝืด แป้กไปเลย...

เข้าสมการ ลบ*ลบ=บวก ไม่ขำเลยไอ้สัด

หนังพันธมิตรพากย์ที่กูชอบที่สุดคือทุกเรื่องที่โจวซิงฉือเล่น... เคยไปดูแบบต้นฉบับมา ฮากริบเลย

ไม่มั่นใจว่าถามถูกที่รึเปล่า
แต่เวลาเล่นเกมเซิฟยุ่นแล้วการบอกว่าตัวเองเป็นไกจินเสียมารยาทรึเปล่า คืออีกฝั่งทักว่ากู copy paste word น่ะ

>>65 กูเล่นมอนฮันออนไลน์กับคนญี่ปุ่น ถ้าคุยในห้องกันอยู่ แล้วมีคนถามว่าอยู่ไหนกันบ้าง
กูก็จะตอบตรงๆ ว่าไกจิน ซึ่งส่วนมากคนก็จะแค่แปลกใจ แต่ไม่มีใครมึนตึงใส่
แต่กูสื่อสารด้วยภาษาญี่ปุ่นตามปกติน่ะนะ ไม่ได้ก๊อปเพสท์คำ

มันก็แล้วแต่ว่าเกมที่มึงเล่นมันจะเคยมีไกจินไปทำเรื่องอื้อฉาวให้เขาเกลียดกันมาก่อนรึเปล่าน่ะนะ

>>66>>67 กูใช้วิธีเซฟๆเงียบไม่ตอบไปเลยดีกว่า ขอบใจที่ตอบนะเพื่อนโม่ง

ถ้าเขาทักแล้วไม่ตอบ กลับจะเป็นการยอมรับว่าเอ็งเป็นพวกไกจิน copy paste คำอ่ะสิ

ยังไงก็ไม่ทันแล้วล่ะ เพราะฝั่งนั้นโอะยาซึมึไปแล้ว 555555+

แต่กูว่าไม่น่าห่วงหรอกเพราะมันเป็น mobage แชทแบบปาร์ตี้น่ะ ซึ่งปกติก็มีคนทักอรุณสวัสดิ์ สวัสดียามบ่ายตามเรื่อยเก็บ talk event ไปเรื่อยแบบกูเหมือนกัน แต่มีคนทักกูจึงชะงักไปนิด

ขุดกระทู้หน่อยนะ คือกูเคยแปลมังกะสมัยนานมาแล้วตอนยังเรียนอยู่ให้สนพ.นึง ตอนนั้นได้ราคาสิบห้าบาท แล้วก็เลิกลามานานมากแล้ว ตอนนี้พอมีเวลาว่าง เพื่อนมาช่วยไปแปลอีก มันบอกว่าราคาอยู่ที่ 15 บาทเท่ากับเมื่อสิบปีก่อนเปี๊ยบ กูอยากรู้ว่านี่กูโดนกดราคา หรือว่าราคาตลาดมันเท่านี้จริงๆ วะ

เคยแปลเมื่อราว10-15ปีก่อนก็หน้าละสิบบาทเหมือนกัน

เท่านั้นจริงๆ บางทีต่ำกว่านั้นด้วย บางที15บาทแบบหน้าว่างไม่นับให้ด้วย ก็ลองคิดดูละกันว่าทำไมแม่งเป็นงานที่หาคนทำดีๆ ยากเหลือเกิน

>>73 ทำไมค่าแปลมันต่ำสัสๆอย่างงี้วะ แล้วใครมันจะมาแปลเนี่ย

แลกกับความเสียวไงมึง เงินน้อยต้องรับงานเยอะ เล่มนึงให้เวลากับมันน้อยมาก
วันดีคืนดีถ้ามึงหาข้อมูลพลาด หรือถอดชื่อไม่ตรงใจ จะมีคุมาตั้งกระทู้สับละเอียด หน้าบางทนไม่ได้ บก.ก็ต้องมาคอยตามล้างตามเช็ดหาคนมาแทน หาไม่ทันใจเจอด่าว่าดอง ออกช้ากระแสตกอีก

>>74 มึงรอให้ราคาปกสัก 120 บาทค่อยมาขอขึ้นค่าแปล แต่ถ้าราคาปกขนาดนั้นก็มีคุมาหารเฉลี่ยค่าครองชีพแล้วบอกว่าหนังสือแม่งแพงสัสๆ อีก

>>76 10ปีก่อนที่ราคาหนังสือแม่งแค่35บาท ตอนนี้ขึ้นมาเป็น50บาทแล้วค่าแปลยังจะเท่าเดิมอยู่เนี่ยนะ บ้ารึไงวะ รึคนที่ราคาขึ้นเพราะคนซื้อน้อยลง

>>77 ขึ้น 15 บาท สมมุติว่าเล่มนึงมี 150 หน้า เท่าเท่ากับให้ขึ้นหน้าละ 10 สตางค์ใช่เปล่าเป็นหน้าละ 150.10 บาท มึงอย่าลืมค่าพิมพ์ค่ากระดาษที่เพิ่มขึ้นด้วยนะ

สำนักพิมพ์การ์ตูนอื่นๆ ยังหน้าละ 15 บาทกันอยู่เหรอวะเนี่ย นึกว่าขึ้นกันหมดแล้ว
สมควรที่งานแปลจะได้คุณภาพระดับเด็กหัดแปล ขนาด VBK ที่เคยเอกอุ มาตอนนี้เละเทะไปหมด

>>78 มึงบ้าป่าววะ เวลาพิมพ์หนังสือเขาพิมพ์กันแค่เล่มเดียวรึไงวะ ต้นทุนต่างๆอย่างค่าlc ค่าพิมพ์ กระดาษ ค่าแปล+ปรูฟเอยมันก็คือตัวเลขที่คงตัววะ(อาจเปลี่ยนแปลงตามสถานการณ์สนพ.)แล้วหารเฉลี่ยจำนวนเล่มเป็นต้นทุนต่อเล่ม ซึ่งถ้าขายดีก็คุ้มทุน+มีกำไรแล้วแต่การตลาดกับกระแส

สำหรับมนุษย์บางจำพวกที่โง่เรื่องต้นทุน มันคิดว่าหนังสือแปลเสร็จพิิมพ์เสร็จก็เทเลพอร์ทมาอยู่ที่แผงร้านเลยนะเว้ย

>>81 มันก็ผ่านพวกสายส่งเอย มีรายละเอียดปลีกย่อยต่างๆบลาๆๆ ซึ่งกูก็ไม่รู้ คิดตามปัจจัยหลักต่างๆ แต่ที่กูสงสัยที่สุดคือ เห้ยค่าครองชีพ10ปีก่อนกับปัจจุบันมันคนละเรื่องเลยนะเว้ย ยังจะให้ค่าแปลเท่าเดิมนี่ก็ออกจะเกินไปหน่อยทั้งที่ราคาหนังสือก็แพงขึ้นแท้ๆ

>>80 คงที่ป๊ะมึงดิ ค่า LC แปรผันต่อเล่มต่อราคาหน้าปกเว้ย ยิ่งปกแพงยิ่งต้องจ่ายหนัก ค่ากระดาษขึ้นกับโรงงานกระดาษเว้ยแต่ละเดือนมันไม่เท่ากัน ส่วนค่าพิมพ์กูบอกให้ว่า 5 ปีนี้ขึ้นมา 10 % เว้ย อานิสงค์จากค่าแรง 300 บาทนั่นไง ส่วน GP ให้ร้าน เมื่อห้าปีก่อนให้ร้านยี่ปั้ว 25 % ตอนนี้ให้ร้านยี่ปั้ว 35-45% ไปแล้วโว้ย มึงคิดว่ามีอะไรคงที่บ้างวะ

โม่งมโนมันชักเยอะจนกูชักไม่รู้จะเชื่อใครแล้วว่ะ - -

>>83 ค่าแปลต่อหน้าไงมึง เออ แต่กูรู้แค่ว่าของบงกชเพิ่มขึ้นนะ จากเมื่อก่อนประมาณสิบปีที่แล้วเด็กใหม่เริ่มต้นหน้าละสิบบาท ตอนนี้เปลี่ยนเป็นสิบสองหรือสิบสามบาทนี่ล่ะ ซึ่งไม่ได้ทำให้คุณภาพชีวิตดีขึ้นเลย แค่ค่ารถไปสนพ.มันก็หมดแล้วค่าแปล สัด

>>84 อย่าเชื่อใครทั้งนั้น นี่บอร์ดโม่ง มึงไม่รู้หรอกว่าใครจริงใครมโน แค่อ่านเล่นๆ ก็พอ

>>74 ค่าแปลการ์ตูนมันเฮงซวยมากอ่ะ บ่องตง เรตเบสิค10กว่าปีก่อนที่กูเคยแปลก็15บาท หลังจากเลิกแปล 10ปีต่อมาแมร่งก็ยังอยู่ที่15บาท อันนี้คอนเฟิร์ม เพื่อนสนิทกูที่แปลอยู่บอกมา อ่ะนะ ค่าแรงขั้นต่ำก็300บาทแล้ว แมร่งหัดให้เพิ่มเป็น20-25บ้างก็ได้มันจะอะไรมากมายวะ หัดดูเงินเฟ้อบ้างดิ -*- (อันนี้ยังไม่ได้รวมถึง+ค่าความยากของเรื่องที่แปล) มิหนำซ้ำค่าแปลของพวกมือเก๋ากับเด็กหัดแปลก็ยังเท่ากัน!! อันนี้กองบก.เอาส้นตรีนอะไรคิดก็ไม่ทราบ มือเก๋าที่แปลเก่งๆเลิกแปลไปเยอะละ ถึงมีเหลือก็น้อยว่ะกูมั่นใจ ส่วนใหญ่จะเหลือแต่เด็กเห่อหมอยกากๆเข้ามาทำงาน แปลไม่รอดก็ทิ้งขี้ไว้ให้คนอื่นแปลต่อ ระดับของงานแปลมันถึงเจริญลงฮวบๆไง

>>87 มึงคิดว่าบก.ทุกที่มีปากมีเสียงเหรอวะ ถ้าข้างบนไม่เพิ่มให้บก.มันจะเอาที่ไหนมาจ่าย อย่าด่าแต่บก.สิวะ ดูความจริงหน่อย ข้างบนไม่เพิ่มเงิน คนหนีงาน คนซวยมีแต่บก.ที่โดนด่า เหมือนนักแปลแหละ ทำดีเท่าตัว แต่อะไรพลาดมาแม่งก็โดนด่า

ใครมีลูกมีหลาน ถ้ามันเก่งเรื่องภาษาญี่ปุ่น แล้วมึงไม่อยากให้พวกมันลำบาก(เว้นแต่จะบ้านรวยมิลเลียนแนร์) สอนให้ขึ้นใจไปเลยก็ได้นะว่า "อย่าแปลการ์ตูนหาแดก"

>>88 กูรู้ว่าพวกบอสใหญ่ มันส้นตีนขนาดไหน แต่ทีมบก.ก็น่าจะให้ค่าแปลตามฝีมือนักแปลด้วย ไม่ใช่เหมาเข่งไปหมด มึงสมควรจ้างคริสเตียโน่โรนัลโด้สัปดาห์ละ80ปอนด์ เท่ากับเด็กฝึกหัดในสโมสรไหมล่ะ ถามหน่อย

>>90 มันก็แล้วแต่สนพ.อีกนี่มึง ว่าข้างบนมันเห็นค่านักแปลมั้ย
อ่ะ ถ้าบูมกับวิบูลย์น่ะให้ตามความยากง่าย(โดยเฉพาะถ้าแม่งหาคนมาทำไม่ได้) แต่สยามให้เท่ากันทุกเล่ม ส่วนทางนิยายกูรู้แค่บางสนพ.ให้ตามความยากง่าย ซึ่งกูมองว่ามันแล้วแต่คนข้างบนจริง ๆ เพราะต่อให้บก.ไปคุยหรือพูดปากเปียกยังไงแต่ข้างบนไม่อนุมัติจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย บก.ก็ได้แต่เบิกตามที่ข้างบนตั้งกฎมา จะเอาเงินเดือนตัวเองมาจ่ายนักแปลเหรอ

มึงเอานักแปลไปเทียบกับนักบอลไม่ได้หรอกว่ะ แล้วก็นะ มึงก็เห็นโม่งทั้งหลายบอกแล้วนี่ว่าเพราะงั้นนักแปลดี ๆ ถึงไปทำล่ามกันหมดเพราะเงินมันดีกว่า กูว่าโรนัลโด้ก็คงไม่เตะให้สโมสรอาทิตย์ละ 80 ปอนด์หรอก คนที่เค้าเก่งมีทางเลือกเยอะเค้าก็เลือกไปเส้นทางที่รายได้เยอะกว่าอยู่แล้ว

>>91 กูก็ไม่ได้บอกให้บก.มันควักเนื้อนี่หว่า ปกติก็มีงบค่าแปลในแต่ละเดือนอยู่แล้ว สมมตินะ เบื้องบนมันให้งบค่าแปลมึงต่อเดือนมึงมาก้อนนึง หน้าที่ของบก.ที่ดีก็คือ กระจายงบตามผลงานของนักแปลไม่ใช่รึ ไอ้ตัวไหนแปลเหี้ยก็คัดมันออกไปซะ หรือถ้าจำใจต้องจ้างก็ให้มันเรตน้อยที่สุด ไม่ต้องไปปรับเพิ่ม มันจะได้สำเหนียกตัวเอง ไปอัพเลเวลมาใหม่ หรือไม่ก็ไสหัวไปซะ ส่วนไอ้คนแปลดีๆจนการ์ตูนดังเป็นหน้าเป็นตาของบริษัท มึงก็เพิ่มเรตให้มันสูงกว่าพวกกากๆสักนิดหน่อย ก็ดูไม่น่าเกลียดแล้ว ความสัมพันธ์จะได้ดีขึ้นอีกสักคืบ อือ กูจะอธิบายยังไงดีล่ะ ไม่ใช่ครูซะด้วย.....พูดง่ายๆว่าบริษัทคนไทยก็งี้แหละว่ะ ใครอยากมีอันจะกินด้วยภาษาญี่ปุ่น หาแดกกับไอ้ยุ่นโดยตรงดีที่สุด ใจไม่รักการ์ตูน+บ้านไม่รวยพออยู่ไม่ได้หรอก

กูเริ่มเข้าใจแล้วแหละว่าค่าแปลแม่งเศษตังค์ชัดๆเมื่อเทียบกับการลงแรง เรต15บาท200หน้าเฉลี่ยรวม3000บาทต่อหนังสือ1เล่ม ส่วนเงินที่เหลือยัดกับค่าพิมพ์และอื่นๆ แต่ทำไมต้นทุนอื่นๆขึ้นได้แล้วค่าแปลนี่มันเท่าเดิมแม่งประหลาดชะมัด

>>92 มั่วเหี้ยๆ เลยว่ะ ใครที่ไหนเค้าให้ค่าแปลเป็นก้อนๆ ให้บก.จัดสรรวะ มึงเอาอะไรมาพูดเนี่ย มีแต่ส่งเบิกให้การเงินจัดสรรว่ะ เงินพอไม่พอก็อยู่ที่การเงิน มึงคิดว่าบก.มีส่วนร่วมกับการใช้เงินของบริษัทมากขนาดนั้นเลยเหรอวะ

>>94 ไอ้ห่า มึงอ่านคำว่า "สมมติ"ไหมวะ

>>92 เรื่องงบนี่กูไม่รู้ว่ะว่าเค้าจ่ายกันอย่างนั้น ถ้าปรกติเค้าได้เป็นงบก้อนแล้วบก.จัดสรรเองได้กูก็ขอโทษด้วยที่โง่ แต่ปรกติเท่าที่กูเคยทำด้วยมากูก็เห็นแต่บก.บอกว่าถ้าจะขึ้นคือต้องขอคุยกับหัวหน้า ถ้าหัวหน้าไม่เซเยสก็อดไป แต่บางสนพ.ก็กำหนดมาตายตัวว่าให้แค่เท่านี้ บก.ทำไรไม่ได้ได้แต่เบิกให้นักแปลตามจำนวนหน้าและเล่มที่ส่ง

>>93 เพราะค่าแรง 15 บาทต่อหน้าก็ยังมีคนทำไงมึงเลยไม่จำเป็นต้องขึ้น ส่วนบงกชที่คงหานักแปลไม่ได้เพราะค่าแรงแม่งต่ำเตี้ยเรี่ยดินสัด ๆ แถมน้อยกว่าชาวบ้านก็เลยเพิ่มขึ้นให้หน่อย แต่ก็ยังต่ำสุดในสนพ.ทั้งหมดอยู่ดี

กูเลยเรียนหลักการวิทยาศาสตร์มาแบบโง่ๆว่า action=reaction แต่แม่งคงเอามาใช้ไม่ได้กับแวดวงแปลการ์ตูน คือมึงทุ่ม200มึงก็มีโอกาสสูงที่จะได้กลับมาแค่100 หรือต่อให้มึงทุ่มไป50มึงก็ยังมีโอกาสที่จะได้กลับมา100อยู่ดี ไอ้เหี้ย นี่มันคอมมิวนิสต์ชัดๆ -*-

>>97 คนที่ยอมทำคือ1)เด็กหัดคัดคันจิตามมหาลัยที่โดนกินหัวคิว 2)คนรักการ์ตูนที่บ้านมีอันจะกิน 3)พวกไม่มีความสามารถพอที่จะทำงานอื่นในสายภาษาญี่ปุ่น(ทั้งที่มีงานให้ทำเยอะแยะคนขาดมากมาย)

>>93 ถ้ามึงทำการ์ตูนราคาเดียวกับนิยายทั่วๆ ไปได้ ค่าแปลมึงก็ขึ้นเองแหละวะ (ยกเว้นกับบางค่าย)

>>99 มีพวกรับงานมาทำแก้ว่างแบบกูอีกพวกนึง ทุกวันนี้เป็นซาลารี่แมน แปลไลท์โนเวลก่อนนอนวันละ 5-6 หน้าว่ะ

>>97 เกี่ยวกับค่าแปลของบงกชที่ต่ำเตี้ยที่สุด
ในฐานะของคนที่เคยมีประสบการณ์แปลให้ที่นั่น(แต่ตอนนี้เลิกไปแล้ว)
กูมีคห.ว่าเพราะบงกชมันถือว่ามีต้นฉบับเยอะ บวกกับพวกรู้ญี่ปุ่นงูๆปลาๆมักคิดว่าโชโจมังงะแปลง่าย
ทำให้มีคนแห่ไปสมัครแปลไม่ขาดสายมันเลยคิดว่ามีตัวเลือกเยอะ
ถึงได้ยังกล้ากดราคาค่าแปล+ให้นักแปลดั้นด้นเข้าไปรับงานถึงสำนักพิมพ์ที่อยู่โคตรไกล

แต่ทำไมกูรู้สึกว่าบงกชมันงานแปลดีกว่าวิบูรณ์หรือสยามอีกวะ

>>103 เพราะมันมีคนตรวจก่อนหนึ่งรอบแล้วบังคับให้นักแปลเข้าไปแก้งานหลังจากตรวจเสร็จ คือเหมือนมีคนอ่านภาษาไทยให้รอบนึงก่อนว่าใช้ได้รึเปล่า ถ้าไม่ก็ให้คนแปลมาเช็คว่าแปลผิดหรือเปลี่ยนคำให้มันดีกว่าเดิม ปล.แต่ไม่ได้หมายความว่าแปลถูกนะครัช

ยุคที่มีอินเตอร์เน็ตกับไปรษณีย์ด่วนแบบนี้ ไหงยังต้องให้เข้าไปรับส่งงานถึงที่อีกวะ ไม่เข้าใจ

>>105 พวกนักแปลงี่เง่าบ้าพลัง มันยอมหมดทุกเงื่อนไขแหละ ขอแค่ให้ได้แปลเพื่อความฟิน จะให้ไปขึ้นเขาลงห้วยสักกี่รอบมันก็ไป เหี้ยเอ๊ย สมัยนี้ไปรษณีย์กันหมดแล้ว ดีไม่ดีต่อไปต้นฉบับคงมาแบบไฟล์ทางคอมฯด้วยซ้ำ

>>106 กุยอมรับเลยว่ากุเข้าข่ายนักแปลงี่เง่าบ้าพลังนี่แหละ ที่ยังทำอยู่นี่คือใจรักล้วนๆ คือพอได้งานแล้วมันก็ต้องรับผิดชอบให้ดีที่สุดเพื่อตัวผลงาน & ความฟินของตัวเอง บอกเลยว่าต่อให้ สนพ เกิดลดค่าแปลขึ้นมา กุกะอีกหลายๆ คนก็ยังจำใจทำว่ะ เพราะไม่อยากให้นักแปลกากๆ ที่ไหนไม่รู้มารับช่วงต่อ

เพราะมีคนแบบกุอยู่เยอะล่ะมั้ง สนพ เลยยังปฎิบัติกับนักแปลแบบนี้ได้ ww

>>107 กูมั่นใจว่าพวกสนพ.ไม่กล้าลดค่าแปล มีแต่จะไม่ขึ้นให้เท่านั้นแหละ เอาหัวปู่คินดะอิจิเป็นเดิมพันได้เลย

สัดเอ๊ย เมื่อไร แมร่งจะมีสหกรณ์....เอ๊ย สหภาพแรงงานนักแปลการ์ตูน&นิยายญี่ปุ่นวะ -*-

>>109 ตลาดของแท้ในเมืองไทยมันต้องใหญ่กว่านี้อีกหลายเท่าว่ะ

สิ่งพิมพ์เมืองไทยมันโตยากว่ะเพราะมีมาเฟียในระบบที่เรียกว่าสายส่งอยู่
ยกเว้นสำนักพิมพ์ทุกที่มันจะมีสายส่งเป็นของตัวเอง

อยากได้ไรมึงต้องทำเอง ตั้งกิลด์เองเลย ถ้ามันให้ประโยชน์กันทุกฝ่ายใครจะค้าน
มันจะเวิร์คปะถ้ามีอะไรคืนให้สนพ.บ้าง เช่นรับประกันว่านักแปลในสังกัดสหภาพจะไม่ทิ้งงานหรือจัดหานักแปลมาแทนให้ได้

>>111 เมืองไทยมีแบบนี้เยอะแยะ top5เศรษฐีไทยก็รวยเพราะหัวคิวนี่ละ ยิ่งเจ้าของเล้าไก่นี่ยิ่งแล้วเลย
ในวงการหนังสือนี่กูไม่รู้ลึกนะ แต่ได้ยินว่านายอินทร์นี่เก็บหัวคิวโหด แถมขึ้นบ่อยด้วยนิ

>>111 สำนักพิมพ์ทำสายส่งเองเรียกว่าผูกขาดนะ เมืองนอกแม่งฟ้องได้เลย
สายส่งเมืองไทยไม่ได้รวยนักหนาหรอก อย่าไปโทษมันมาก

>>113 ตย.สักชื่อ ไทยรัฐ

>>112 มึงไม่รู้อะไรซะแล้ว เมืองไทยนี่ไม่รู้เป็นเหี้ยไร เห็นคนอื่นได้ดีเป็นไม่ได้ ความอิจฉาครอบงำตลอด รับรองตั้งกิลด์มาไม่ทันไร ไม่นานก็กิลด์แตก เพราะคนกันเองนี่แหละ แต่กูเห็นด้วยกับมึงที่ว่า กิลด์ควรจะรับรองคุณภาพนักแปลในกิลด์ให้กับสำนักพิมพ์ แต่สำนักพิมพ์จะสนใจคุณภาพในงานแปล มากกว่าการจ่ายค่าแปลถูกๆรึวะ???

>>114 แต่เมืองไทยมันทำได้ไงแบบสยามก็ใช้สายส่งหนังสือพิมพ์ของตัวเองส่งการ์ตูนด้วยนี่ทุนเลยหนากว่าเจ้าอื่น แถมเมืองนอกสายส่งกิน%ปกน้อยมากนะของไทยแม่งกินเยอะน่าเกลียดแบบคนญีปุ่นมาเห็นราคาสายส่งบ้านเรายังส่ายหน้าเลย

ตราบใดที่ยังมีคนยอมรับคึณภาพห่วยๆและตัังหน้าตั้งตาบูชาแท้จะโดนด่าอย่างตอนdamare kuzu พวกมึงยังหวังให้สนพ.มันปรับตัวอีกเหรอวะ ในเมื่อมีพวกสวะที่เขาขี้เขาเยี่ยวให้แดกก็ยังแดกแถมสำนึกบุญคุณด้วย ฝันไปเหอะ

ถ้าสนพ.ไม่ปรับตัว มันก็ต้องขึ้นราคาหนังสืออยู่ร่ำไป แล้วก็เป็นลูปวงจรอุบาทว์

ขึ้นราคา-->ขายไม่ออก-->ลดพิมพ์-->ต้นทุนต่อเล่มสูง-->ขึ้นราคา-->ขายไม่ออก-->ไปต่อได้สักพักนึง ก่อนจะเลิกทำในที่สุด

ครั้นจะหาแดกบนอีบุ้ค ここはタイだぞ！！とってもタイ的なタイ！！กูขอเอาหัวปู่คินดะอิจิเป็นเดิมพันอีกครั้ง จิตสำนึกแบบประเทศห่านี่ อีบุ้คไม่ได้เกิดในเร็วๆนี้หรอก โน่น รอลุ้นอีกสัก20-30ปี ให้คนgenนี้มันตายห่าหมดก่อนค่อยมาว่ากัน

>>119 กูว่ามันจะเป็น ปรับตัว --> ขึ้นราคา-->ขายไม่ออก-->ลดเกรด-->ขายไม่ออก-->ลดพิมพ์ --> ต้นทุนต่อเล่มสูง-->อัพเกรดบิ๊กบุ๊ค-->ขายไม่ออก-->>ลดเกรด-->ขายไม่ออก--> ดาวน์เกรดเปลี่ยนกระดาษ --->ขายไม่ออก--> ไปต่อได้สักพักนึง ก่อนจะเลิกทำในที่สุด

วงการโม่งแม่งงดงามสัสๆ

ไม่รู้กุคิดไปเองรึเปล่า พวกซื้อเยอะๆเนี่ยไม่ค่อยบ่น ไม่เลือกค่ายด้วยออกก็ซื้อ
ยกเว้นเหี้ยจริงๆอย่างแปลผิด หน้าขาดถึงบ่นทีนึง

พวกบ่นเยอะๆ จุกจิก นู่นนี่นั่น แม่งไม่ค่อยได้ซื้อหรอก

>>122 จริงของมึง

และนอกจากนี้ คนรวยกับคนจน แนวคิดมักต่างกันมาก

กูไม่ได้ดูถูกคนจนนะ แต่ไม่ใช่แค่เรื่องการ์ตูนหรอก เรื่องทั่วๆไปในชีวิตประจำวัน ก็แนวคิดต่างกันชิบหายแล้ว

>>123
ยากดีมีจนยังไงไม่สำคัญเท่าการเคารพ "วิธีใช้เงิน" ของผู้อื่น
มีปัญญาหาเงินดีกว่าไม่มีปัญญาใช้เงิน

ถามอะไรหน่อยจิ ถ้าดูจากคันจิ 脚คือขา 足คือเท้าเสมอไปเลยรึเปล่า หรือว่าคนญี่ปุ่นก็ใช้มั่วๆไม่แน่นอน อ่านการ์ตูนเรื่องนึง พระเอกมันบอกว่าตัวเองเป็น脚フェチคนเขียนใช้คันจิตัวนี้เลย แต่ทำไมมันเลียแต่เท้าวะ เข้าใจนะว่าเวลาพูดมันออกเสียงเหมือนกันแยกไม่ออกหรอก แต่งงว่าทำไมคนเขียนใช้คันจิตัวนั้น

>>119 กูข้องใจคำว่าสำนักพิมพ์ปรับตัวว่ะ ปรับตัวคืออะไร? ปรับตัวแล้วหนังสือถูกลง? ปรับตัวแล้วหนังสือขายดีขึ้น?
เห็นชอบพูดกันแล้วโยนขี้ให้สำนักพิมพ์ปรับตัว คนอ่านแม่งก็ปรับตัวไปอ่านเถื่อนกัน ปรับกันแบบนี้เหรอวะ

>>126 นั่นน่ะสิ บางทีพูดแบบนี้มันก็เหมือนบอกว่าพวกอ่านเถื่อนในเน็ตไม่ผิด ผิดที่สำนักพิมพ์นั่นแหละที่ไม่ยอมปรับตัวให้พวกอ่านเถื่อนมันหันมาซื้ออ่าน

ซึ่งกูว่ามันไม่ใช่ยังไงไม่รู้สิ... แต่ส่วนตัวกไม่ค่อยพอใจเหมือนกันที่คนไม่อ่านสแกนแบบกูต้องรับเคราะห์ซื้อหนังสือแพงขึ้นเพราะสำนักพิมพ์ต้องเอาตังค์ไปโปะรายได้ที่เสียไปจากพวกอ่านเถื่อน(ปะวะ?)

>>125 เบสิกเลยคือมันพิมพ์ผิดน่ะ ยิ่งพวกตัวคันจิที่ออกเสียงเหมือนกันนี่ล่ะตัวดีผิดเป็นประจำ

>>128 ขอบคุณมาก (;_;) สรุปคือถ้าไม่พิมพ์ผิดคนญี่ปุ่นใช้แยกกันชัดเจนสินะ

>>126 อ่านข้อความทั้งหมดแล้วใช้หลักค.ว.ย.ก่อน ค่อยมาโวยวาย -*-

>>127 มึงก็อีกตัวหลงประเด็นไปไกลละ จะไปหมู่เกาะเตี้ยวหยูเหรอ?

เจออย่างนี้เพลียไหมเพื่อนโม่ง http://pantip.com/topic/32895218

>>132 บางอันมันก็เป็นความผิดแบบยอมความได้ แบบคลาดเคลื่อนนิดหน่อย แต่บางอันกูว่าแปลผิดแบบไม่น่าเหมือนกันนะ แสดงให้เห็นเลยว่าคนแปลอ่อนคำช่วย มีหลักฐานมายันด้วย กูชอบจับผิดแฟร์ๆ แบบนี้ ไม่เหมือนไอ้เหี้ย darega นั่น

>>132 มันก็แปลผิดบ้างตามการตีความของผู้แปลอะแหละ ส่วนตัวบางจุดยังโอแต่บางจุดถือว่าเพี้ยนไปพอควรอยู่แต่เผอิญไม่ได้ซื้อแฮะ

อ่านแล้วรู้สึกว่าคนแปลไม่แน่นไวยากรณ์ไม่พอยังไม่ค่อยแม่นเรื่องคำศัพท์ด้วย ดูเรียงรูปประโยคผิดเยอะมาก

เบลดแดนซ์ได้อ่านไปถึงแค่เล่มสอง (ฉบับญี่ปุ่น) แต่รู้สึกว่าเป็นนิยายที่ไวยากรณ์ง่ายมาก เพราะคนเขียนไม่ค่อย 装飾 ประโยคเท่าไหร่
ถ้าแค่

>>135 มือไปโดนปุ่มโพส จะพิมพ์ว่า ถ้าแค่นี้ยังผิดได้ขนาดนี้ น่าเป็นห่วงเวลาไปแปลเรื่องที่ไวยากรณ์ยากกว่านี้
เบลดแดนซ์เท่าที่อ่านคือมันไม่มีบรรทัดยาวๆ เลยนะ แต่ละประโยคก็ชัดเจนว่าจะสื่ออะไร
เพราะงั้นปัญหาที่เจ้าของกระทู้ยกมาไม่ได้เกิดจากการตีความแน่ๆ ล่ะ

อันนี้ถือว่าแฟร์ดี เพราะมีต้นฉบับมาเทียบ แต่บางอันก็จุกจิกไปหน่อย

ทำมองข้ามเรื่องชื่อเรียกคำเฉพาะอะไรไป ก็ยังมีผิดเรื่องไวยากรณ์กับความหมายอยู่ดี ไม่ใช่ข้อสองข้อ หลายจุดด้วย
จับผิดแบบนี้ กูถือว่ารู้จริงว่ะ
แล้วมันไม่ใช่เพี้ยนนิดหน่อยนะ บางอันนี่ประธานกับกรรมกลับที่กันเลย

บางอันก็ไม่น่าติ เพราะมันเป็นสิทธิ์ในการเลือกใช้คำของคนแปล แต่เห็นด้วยว่าไอ้คนแปลแม่งรั่วในหลายๆจุด ต้องฝึกวรยุทธอีกเยอะ

เพื่อนโม่ง ถามไรหน่อยดิ
ในเทพปกรณัมนอร์ส มันมียักษ์ที่แปลงเป็นเหยี่ยวชื่อ フレースヴェルグ เนี่ย
ภาษาไทยมันใช้ชื่อว่าอะไรเหรอ

>>140 Hraesvelg

>>141 ขอบใจมาก ถ้าภาษาอังกฤษรู้อยู่แล้ว แต่ภาษาไทยมันมีชื่อเรียกหรืออ่านว่าออกเสียงว่ายังไงมากกว่า

ชื่อนอร์สตัวที่เขียนประหลาดๆนี่เป็นปัญหากับการอ่านจริงๆ

ชื่อไอ้ตัวนี้กูไม่เคยเห็นใครสะกดภาษาไทยเลยนะ คงไม่กล้าว่ะ
ส่วนตัวกูอ่าน ฮ-แรส-เวลก์

>>142 imTranslator หรือ Google Translate มันเป็นแนวให้มึงไม่ได้รึ หรือมันไม่น่าเชื่อถือพอ

>>142 เชื่อกูไหม? เขียนเป็นภาษาไทยสิบคน สะกดไม่ตรงกันทั้งสิบคน

ไอ้กระทู้เบลดแดนซ์ทำไมกูรู้สึกว่าพวกแนะนำให้จขกท.สมัครไปแปลแม่งประชดวะ

ถ้ามันเก่งและว่างขนาดมานั่งไล่อ่านบรรดทัดต่อบรรทัดมันก็น่าจะไปเป็นนักแปลเลยนี้หว่า เสียดายความสามารถจะตาย คนแปลดีๆยิ่งหายากๆอยู่

ไม่รู้ดิ กูคงเข็ดจากกระทู้ไอ้ derega มั้งที่ใครๆก็ไล่แม่งไปสมัคร

>>141 มันมีตัวสะกดหลายแบบด้วย แต่เท่าที่ลองค้นดู มันควรสะกดว่า แรส-เวลก์ แรส-เวลก์-เกอร์

>>147 ถ้าเป็นกู ก็จะแนะนำแบบนั้นเหมือนกัน ไม่ได้ประชดมันด้วย เห็นแม่งเอาใจใส่ผลงาน กว่าไอ้คนแปลซะอีก

>>144 ขอบใจมาก คือกูก็ไปถามพวกเก่งอังกฤษมันก็ยังเถียงกันฉิบหายเลย
แต่เห็นเพื่อนกูบางคนมันบอกว่าตัว H ตัวแรกไม่ต้องออกเสียง ก็น่าจะอ่านว่า แรสเวลส์ สินะอย่างนี้

>>150 พิมพ์ส่งไปแล้วเพิ่งเด้ง ขอบคุณมากเหมือนกัน

มึงไม่ต้องไปทะเลาะกับพวกเก่งอังกฤษหรอก ก็แม่งไม่ใช่ภาษาอังกฤษแต่แรกอยู่แล้ว หุๆ

フリスベルグ นี้มันหุ่น Zegapain นี้หว่า

>>140 In Elna Saga Thai
เฟรสเวลก์

If Other manga , I don't know.

>>156 ปักธงเอาไว้ก่อนว่ามันผิด อย่าเอาอย่างละกันนะ -_-''

ดูชื่อคนแปลเบลดแดนซ์เทียบกับเล่ม 1 แล้วเป็นคนละคนกันด้วย

มีอีกกระทู้นึงด้วยนะ
http://pantip.com/topic/32896758
แต่อันนี้กูว่าบางจุดพลาดตรงพิสูจน์อักษรมากกว่าแต่เรียกย่อโรงเรียนนี่จริงเหรอวะ

>>158 เล่มสองใครแปลนะ

>>160 เล่ม 1 คนแปลชื่อ Nozomu คนเดียวกับที่แปลการ์ตูนเบลดแดนซ์
นิยายเล่ม 2 คนแปลใช้ชื่อว่า P Butto S ไม่รู้ว่ามีแปลนิยายเรื่องอื่นด้วยรึเปล่า ถ้ามีก็ชักน่ากลัวแล้วว่าจะมั่วแบบนี้อีกมั้ย

แบล็คลิสต์แมร่ง

กูสงสัยมานานแล้ว สนพ ไลท์โนเวลเวลารับสมัครนักแปลไม่มีการทดสอบอะไรเลยเหรอวะ

>>163 มีสิวะ ทำไมจะไม่มี แต่การผ่าน ก็ไม่ได้เป็นเครื่องการันตีว่า มึงจะแปลออกมาดีในทุกๆเรื่อง

บางคนตอนทดสอบกับแปลจริงออกมาคนละเรื่อง บางคนแปลลื่นและเนียนมากตอนแรกๆ ทางกอง บก. เลยไว้ใจให้คนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเช็ค (ดูแต่ภาษาไทย) เพราะคนตรวจงานมีไม่พอ ไปๆ มาๆ แม่งแปลผิดแบบเนียนๆ หมดเลย

>>165 มึงพูดถึงบก.ฟรีแลนซ์ Z สินะ

เออ เห็นพูดถึงเรื่องชื่อคนสลับแล้วนึกขึ้นได้
ว่าจริงๆแล้วควรจะแปลเอานามสกุลขึ้นก่อนตามแบบญี่ปุ่นหรือควรจะแปลเอาชื่อขึ้นก่อนตามแบบคนไทยกันแน่

ถ้าเป็นกู กูถือว่าในเรื่องมันเป็นคนญี่ปุ่นคุยกัน ก็ให้มันเรียกกันแบบคนญี่ปุ่นว่ะ

จริงๆ บางจังหวะกูก็มีความรู้สึกขัดๆ กับการแปล xxซัง = คุณxx เหมือนกันนะ โดยเฉพาะในบริบทที่พวกเด็กมัธยมหรือประถมแบบคุณหนูๆ มันเรียกกัน
อยากตัดทิ้งไม่ก็ลงท้ายด้วย -ซัง ทับศัพท์ไปเลย ถ้าเคร่งครัดมาก ชิซูกะก็จะเรียกโนบิตะว่าคุณโนบิตะจริงๆ นะเว้ย หรือพวกมึงว่าไง ?

>>169 กูไม่รู้สึกขัดนะเพราะปรติคนญี่ปุ่นพูดจาสุภาพกันมากๆอยู่แล้ว ถ้าตัวละครนั้นเป็นคนญี่ปุ่นก็ฟังดูไม่แปลกตรงไหน พวกที่ขัดใจคือพวกที่ไม่รู้ทำเนียมทางนั้นแล้วเอาความคิดตัวเองเป็นใหญ่มากกว่า

พูดถึงเขียนชื่อเป็น ชื่อ-นามสกุล ไม่ใช่ นามสกุล-ชื่อ แล้ว เร็วๆ นี้ก็เจอมาเรื่องนึงนะ
ไอ้ผู้กล้าตบมุกกับจอมมารตกรักอะไรของ DEX นี่แหละ

>>167 ยังไงก็ต้องนามสกุลขึ้นก่อนว่ะ เหมือนกับแปลชื่อคนจีนชื่อเกาหลี มีใครเอาชื่อขึ้นก่อนมั่ง
มันเป็นระบบแซ่ที่มาจากจีนอีกที ให้ความสำคัญในการคงวัฒนธรรมต้นฉบับไว้หน่อยเหอะ

มันมียกเว้นที่ผู้เขียนๆมาให้สลับ อย่างเช้นให้ฝรั่งเรียกชื่อก็มักเอาชื่อแล้วค่อยนามสกุล จีนเองถ้าเป็นคนฮ่องกงก็จะมีชื่อฝรั่ง อย่างแจคกี้ ชาน โทนี่ เหมา

>>169 สำหรับกู แปลเป็นคุณ- นั่นแหละดีแล้ว อะไรแปลได้แบบมีศัพท์ตรงๆก็แปลเถอะ

เดี๋ยวซักวันเห็น -ซามะ -โดโนะ -โอนี่ซัง อะไรพวกนี้ขึ้นมาคงน่ารำคาญน่าดู

กันดั้มไง ชื่อขึ้นก่อนนามสกุล แต่อันนั้นเป็นมาตั้งแต่ต้นฉบับ...

>>175
อามุโร เรย์

เออ งั้นอย่างถ้าอย่างเกม sister princess (เก่าชิบหาย) เวลาน้องสาวมันเรียกพี่ชาย จะแปลให้ได้หลากหลายยังไงมั่งวะ "พี่" "พี่คะ" "พี่จ๋า" "คุงพี่" (ฮินาโกะ) "ท่านพี่" "อาเฮีย" หมดปัญญาแหล่ว...

>>177 กูจำได้ว่าสมัยนั้นที่บอร์ดPK มีคนแปลไว้ขำๆครบทุกแบบว่ะ มี(ภราดร)ด้วยฮาชิบหาย

ยังไงก็ไม่เห็นด้วยที่จะตัดไอ้คำลงท้ายอย่างพวก ซัง จัง อะไรพวกนี้ออก ถ้าไม่ทับศัพท์ก็ใส่ไปสิ อย่าอ้างเลยว่าคำพวกนี้ไม่มีในไทย แปลให้เข้าใจบริบทอะไรพวกนี้ยาก ตัดคำออกดูยังไงก็ไม่เคารพงานต้นฉบับ อย่างโดราเอมอนฉบับพิมพ์ครั้งแรกยังใส่"ซัง"ให้โนบิตะบ้าง ถึงจะขาดๆหายๆก็เถอะ แต่พอมาพิมพ์ใหม่นี่หายเกลี้ยง แต่ไจแอนท์กับซึเนะโอะยังมีใส่"ซัง"ให้อยู่ เอาอะไรเป็นมาตรฐาน แถมฉบับแปลใหม่นี่ไม่ค่อยชอบสำนวนเลย ใช้คำว่าแกเยอะเกินควร แปลไทยบ้านเราชอบตัดคำพวกนี้ออกอยู่เรื่อย เคยได้ยินว่าคนตัดคำพวกนี้ส่วนใหญ่เป็นพวกฝ่ายเรียบเรียงหรือยังไงนี่แหละ

>>179 ส่วนใหญ่สำนักพิมพ์มันก็ให้คงไว้อยู่แล้ว ส่วนคำว่า ซัง=คุณ สำรักพิมพ์บางแห่งก็บอกให้แปลอย่างนั้นเลยก็มี

ยังไงกูก็คิดว่า แปล ซัง=คุณ มันก็เหมาะแล้วอยู่ดีว่ะ แต่ตัดไปเลยก็ไม่เห็นด้วยเหมือนกัน
คือคำว่าซังใช้คำว่าคุณได้ตรงบริบทปกติที่สุดแล้ว ไม่ค่อยคิดว่าคำนี้จำเป็นต้องทับศัพท์

ส่วน-คุง -จัง พวกนี้ ก็ทับๆไปเถอะ คนอ่านคงเข้าใจบริบทกันอยู่แล้ว คำแปลที่เหมาะสมก็ลำบาก (จะให้แปลเป็น "หนู"หมดก็ยังไงอยู่)

แล้วอย่างคำเรียกอื่นๆอย่าง -ซามะ -โดโนะ อะไรพวกนี้ที่แปลว่า "ท่าน" กูว่ามันก็ตรงดีแล้ว ถ้าแปลทับศัพย์นี่คงไม่ดีม้าง แต่ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับผู้แปลน่ะนะ สำหรับกูคนที่แปลคำทับศัพท์ได้เหี้ยสัดๆเลยคือข้าวปั้นคุงของเนชั่น... มา โอฮาโย ซาโยนาระ โกเมนนาไซ พ่อมึงสิ คำแค่นี้แปลสิวะ

ซามะ กับ ซัง กูโอเคคำแปลมากกว่าคำทับซับนะ

ทับศัพท์พิมผิด

>>181 โอฮาโย กูชอบนะ น่ารักดี

ซามะ - ท่าน
โดโนะ - นายท่าน , ท่าน.........ขอรับ

>>181 เคืองสุดๆเหมือนกัน บ้าบอสุดๆ ไอ้คำง่ายๆแบบนี้จะทับศัพท์ไปหาสวรรค์วิมานอะไร ปล่อยผ่านมาได้ยังไง

>>181 อยากจะได้กลิ่นอายแบบญี่ปุ่นสุดๆไปเลยไง
อีกหน่อยก็คงจะพิมพ์คำอ่านทั้งเล่มแทน 555+

>>186 นักแปลแก่อีโก้จัด+บก.เด็กไม่กล้าเถียง ตามนั้น

เอ่อกูขอถามพวกมึงหน่อยอย่างในกรณีที่ผู้หญิงพูดแทนตัวเองว่า "โบคุ" มันสมควรต้องแปลว่า "ผม"
เสมอไปหรือเปล่าวะ บางทีลักษณะของผู้หญิงที่พูดแม่งผู้หญิงจ๋าเลย แต่มาพูดแทนว่าผม กูว่าแม่งไม่เข้าท่าเลย
ใช้คำเลี่ยงว่า ชั้น หรือ เรา อะไรก็ว่ากันไป แต่ท่าเป็นผู้หญิงลักษณะทอมๆ หน่อย ถ้าพูดว่าผมก็พอยอมรับได้นะ
อย่างเรื่องแฟนกำมะลอของ Luckpim นางเอกแม่งพูดขัดกับบุคลิกชิบหาย กูอ่านไปเซ็งไป

นักแปลบางคนมันคิดแค่ว่าเก่งภาษาที่2ก็เป็นนักแปลได้ แต่จริงๆแล้วมันต้องเก่งภาษาที่1ให้พอๆกันหรือมากกว่ามันถึงจะแปลได้งาม บางคนแปลจนหมอยหงอกแล้วยังไม่เข้าใจเลยมั้ง

>>189 แล้วแต่บริบท ส่วนตัวกูถ้าไม่เหมาะกับ"ผม" กูจะแปลเป็น"เรา" ไม่ก็"เค้า" เอาว่าให้ได้อารมณ์โบจุโกะก็พอ

*โบขุโกะ

>>189 ไม่มีคำไหนสมควรแปลว่าคำไหนเสมอไปทั้งนั้นแหละ มันต้องดูบริบทแล้วใช้วิจารณญาณตัดสินใจเอาเองทั้งนั้น ถ้ามึงเสือกตัดสินใจไม่ถูกจริตคนส่วนใหญ่มึงก็รับกรรมโดนด่าไป ถึงมึงตัดสินใจถูกจริตคนส่วนใหญ่มึงก็ได้รับการสรรเสริญ สรุปว่าอยู่ที่วิจารณญาณของมึงและดวงว่าจะแปลถูกใจคนอ่านรึเปล่า

คนแปลไม่จำเป็นต้องเอาใจคนอ่านทุกกระเบียดนิ้วว่ะ ถ้าตัวเองแปลถูกต้องแล้วจริงๆ ที่เหลือมันอยู่ที่วิจารณญาณในการใช้คำเท่านั้นแหละ

>>193 ใช่ ถ้าตั้งใจแล้วทำดีแล้วก็ทำต่อไป แต่ยังไงก็ต้องยอมโดนด่าบ้าง เพราะไม่มีทางที่ใครจะทำงานออกมาได้ถูกใจคนทั้งโลกอยู่แล้ว แต่ถ้าจุดไหนที่ผิดจริงหรือมันแย่จริง หรือถ้ากระแสคนอ่านส่วนใหญ่ไม่ชอบจริงๆ ก็ควรจะพิจารณาตัวเองบ้างว่าควรปรับปรุงมั้ย บางคนแม่งก็อีโก้จัดจนแม่งชักแยกไม่ออกกลายเป็นใครมาด่าไม่ได้กูแน่กูเจ๋งกระจอกอย่างพวกมึงไม่มีสิทธิมาด่ากู ดามาเระคุสึwww

กูกลัวชื่อตัวเองโผล่มากระทู้ไลท์โนเวลในนี้ว่ะ จะชมหรือด่าก็ไม่เอาทั้งนั้น.... ขอทำงานกลางๆ ไปเรื่อยๆ ละกัน

กูว่าคนขยาดไม่อยากทำงานแปลไลท์โนเวลกันเพราะเงินน้อยแล้วยังเสี่ยงโดนจับผิดโดนด่านี่แหละ ทำดีแล้วก็ยังโดนด่าอยู่ดี

>>183 แต่วิจารณญาณของไอ้ ข้าวปั้นคุง ของเนชัน นี่เข้าขั้นเลวร้ายเลยว่ะ โอฮาโย โอเบนโต โกเมนนาไซ
กุอยากจะบ้า

มาตรฐานหนังสือเนชั่นนี่ก็ขึ้นๆ ลงๆ ใช้ได้นะ มีนักแปลหนังสือหมวด NB Horror ของเนชั่นที่กูกาหัวไว้เลยว่าจะไม่อ่าน แต่เสือกดันชอบมาแปลเรื่องของฮิงาชิโนะที่รักของกูอีก

>>199 กูว่ามึงต้องแบนคนเดียวกับกูแน่ๆ แปลงานฮิงาชิโนะออกมาห่วยสัสๆ แบบไม่ต้องจับผิดอะไรยังรู้ว่าแม่งแปลผิดแน่ๆ

>>189 คำบุรุษสรรพนามของญี่ปุ่นส่วนใหญ่เลยจะไม่ระบุถึงเพศ ต่อให้เป็นผู้หญิงจะใช้คำแทนตัวเองว่า オレ ก็ยังได้ไม่ผิด ให้เราเข้าใจในระดับของคำแล้วปรับมาใช้กับคำไทยให้เหมาะสมอีกทีก็พอ อย่างคำว่าโบคุ ถ้าผู้หญิงใช้ทางนี้จะชอบแปลว่าหนู ถ้าพูดกับอีกฝ่ายที่อาวุโสกว่าแต่ถ้าอายุไล่ๆกันก็จะใช้ เรา เค้า ฉัน ไม่ก็ดิฉัน ตามบริบทและความเหมาะสมกับนิสัยตัวละครที่แปลอีกที

>>200 จับมือกัน ไอ้คนนั้นแหละ มาด่าคนอ่านที่วิจารณ์กลับด้วยนะ กูรับไม่ได้

เวลาต้นฉบับมันแยกว่าตัวละครไหนพูดด้วยวิธีเรียกชื่อ แปลกันยังไงมั่ง เช่นมีตัวละคร 6 ตัวเรียกแทนตัวเองกันว่า
俺、オレ、わたし、あたし、私、妾

>>203 ถ้าอ่านแล้วเจอว่ามันเป็นคนละตัวละครกันจะใช้ตามนี้ว่ะ
俺 - ผม/เรา
オレ - ตู/กู/กัน/เกลอ
わたし - ฉัน/ผม/เรา
あたし - หนู/เค้า
私 - ข้าพเจ้า/กระผม/ดิฉัน(กูเข้าใจว่ามึงหมายถึงวาตาคุุชินะ)
妾 - กู/ข้า/ตน*(คำนี้ใช้เป็นกรณีไป)

ที่จริงคำแทนตัวของญี่ปุ่นหลายคำมันแยกเพศนะ
แต่เดี๋ยวนี้เขานิยมสร้างคาแรคเตอร์ตัวละครด้วยสรรพนามแทนตัว เลยมีตัวละครหญิงให้สรรพนามของผู้ชายให้มันดูแปลกๆ

僕 - 一人称。男が自分をさして言う語。
https://kotobank.jp/word/僕-383065#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88

俺 - 元来、男女の別なく用いたが、現代では、男子が同輩または目下に対して用いる
https://kotobank.jp/word/俺-455493

俺、私、僕、自分、儂、己等、妾、我、拙者、我輩、某、余、小生

เคยเจอทั้งหมดนั่น อยู่ในเรื่องเดียวกัน

>>196 ริจะเป็นนักแปล แต่กลัวเสียงวิจารณ์ กูว่าไปขายโอเลี้ยงเถอะว่ะ เอ่อ....ต่อให้ขายโอเลี้ยงแม่งก็โดนวิจารณ์ได้อยู่ดี -*-

>>197 คนที่เก็บเอาคำด่าไร้สาระของคนอ่านมาไว้ในใจ กูว่าแมร่งกระจอกทางภูมิคุ้มกันอ่ะ สิ่งที่มึงควรเก็บมาใส่ใจ คือการติที่มีเหตุผล เพื่อที่มึงจะได้ปรับปรุงตัวเอง ส่วนคำชมเอาไว้บิ้วตัวเองให้ฮึกเหิมทำงานต่อได้ก็พอ แต่อย่ากร่างมากจนไม่เห็นหัวใคร

เพื่อนโม่งนักแปล ถ้าเพื่อนโม่งต้องแปลเพลงแล้วเพลงมันไม่ปะติดปะต่อกันจับใจความไม่ได้ไม่รู้เรื่องว่ามันพูดถึงอะไร เพื่อนโม่งจะเรียงประโยคใหม่ไหม หรือแปลได้ยังไงก็ได้ยังงั้น

>>209 มึงก็เรียงประโยคใหม่ให้เป็นภาษาไทย ที่คนไทยอ่านแล้วเข้าใจง่ายๆตรงตามความหมายที่เขาสื่อสิวะ เว้นแต่มึงคิดที่จะแต่งเพลงนั้นเป็นภาษาไทยเสียเอง แบบว่าเสียงลงพอดีเป๊ะทุกพยางค์ ทำได้ก็เทพสัดอ่ะ

แปลเพลงนี่น่าปวดหัวมากนะ บางเพลงแม่งร้องห่าอะไรก็ไม่รู้ จับความหมายยากชิบหาย รู้แต่ทำนองเพราะ

แปลเพลงมันต้องอาศัยความตีความในระดับนึงนะ บางทีแม่งละประธานรัวๆก็ต้องตีความประธานเอาเองอีก
บางทีกูก็เรียงใหม่ทั้งท่อนเลย แล้วแต่ว่าแบบไหนเข้าใจง่ายกว่า

กูกลับจะแปลให้ตรงกับเนื้อเพลงเดิมว่ะ
เพราะส่วนใหญ่เพลงมันจงใจให้ตีความกำกวมอยู่แล้ว โดยเฉพาะพวกที่ละประธาน เจอบางคนก็ตีความไปคนละอย่างเลย
กูเลยจะพยายามส่งเป็นเนื้อดิบที่แปลแล้วให้คนฟังไปตีความเองดีกว่า
เพราะกูเป็นแค่คนแปล ไม่ใช่คนแต่งเพลง

กูว่าบางทีตัดประธานไปเลย แทนที่คนอ่านจะได้ตีความ คนที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นแล้วอ่านเนื้อไทยเพียวๆจะงงจนไม่รู้จะตีความยังไงซะมากกว่านี่สิ ดังนั้นตรงไหนที่ละประธานแต่มันค่อนข้างชัดเจนในตัวว่าใครกระทำกริยานั้น กูจะใส่ลงไปนะ
ต่างคนต่างสไตล์ lol

ถ้ามึงแปลชื่อท่าไม้ตายญี่ปุ่นให้เป็นไทยได้ลิเกพอสมควร มึงก็น่าจะแปลเพลงได้ 震天裂空斬光旋風滅砕神罰割殺撃

ต้องมีจินตนาการ แต่มันก็จะแปลได้ไม่ค่อยตรงกันเท่าไหร่ด้วยแหละ ขึ้นกับการตีความส่วนนึง

>>215 มาจากเรื่องไรวะเนี่ย
ท่าเดียวคันจิมาเป็นแพเลย จูนิเบียวสัดๆ

ฮิโอวกิของมาริคใน ToG มั้ง

ท่าไม้ตายในซีรี่ย์เทลล์ กูชอบ "ห้ามใช้ไอเทมโว้ยยยย!" ว่ะ คือมันตรงตัวดี ไม่ต้องจูนิเบียวต้องเท่ต้องอะไรทั้งนั้น

แปลชื่อท่าไม้ตายให้ลิเกนี่ เอาแบบในเนกิมะไหวมั้ย
ชื่อท่า 雷の斧 ขวานสายฟ้า 3 พยางค์สั้นๆ แปลออกมาแล้วยาววานึง

>>215 มันแปลว่าอะไรอ่ะมึง กูขอความกรุณา

>>220 ไอ้ท่าวัชระโตมรอ่ะนะ

>>222 หนังสือโยนทิ้งไปนานแล้วเพราะหงุดหงิดกับการแปลที่ไม่รู้ว่าลิเกไปถึงโลกไหน
ไปค้นในวิกิเจอว่าชื่อ "ขวานอัสนีบาทกัมปนาท"

>>222 จริงๆแล้วโตมรไม่ใช่ขวานด้วยว่ะ แต่เป็นหอก

>>221 ท่ามันปล่อยแบบแบ่งเป็นช่วงๆทีละ 2 ตัวคันจิจบด้วย 割殺撃 ถ้างี้แปลแบบแยกคำไปเลยได้ป่าววะ

https://www.youtube.com/watch?v=8lG9M5i4laE

>>224 มันคนละท่ากันหนิ ขวานอัสนีบาตอะไรนั่นก็ท่านึง วัชรโตมรก็ท่านึง
แต่พอได้วัชรโตมรมา กูก็ไม่เห็นเนกิมันกลับไปใช้ขวานอัสนีบาตอะไรนั่นอีกเลย ไหนมึงบอกเป็นเวท hi-ancient ชั้นสูงพลังทำลายร้ายกาจ

>>227 อ่อ จำได้ละๆ

ไอ้วัชระโตมรอะไรนั่นออกมาช่วงไหนพอจำได้รึเปล่า

>>229 รู้สึกจะตอนไปดาวอังคารแล้วมั้ง จำได้ว่าใช้ในงานประลอง แต่ก่อนหน้านั้นไม่แน่ใจ กูไม่ไก้อ่านทุกช่องด้วย พวกชื่อท่าคำร่ายเวทย์นี่กูข้ามยิกๆเลย ขี้เกียจเพ่งมาก เดี๋ยวหมึกเข้าตา

震天 สะท้านภพ 裂空 แหวกฟ้า 斬光 ผ่าแสง 旋風 สลาตัน 滅砕 ทลายสูญ 神罰 ทัณฑ์สวรรค์ 割殺撃 ท่าสะบั้นสังหาร
หลอดความเบียวบนหัวกูพุ่งปื๊ด

>>231 มึงเก่งว่ะ กูขอชม

>>231 แต่พออ่านรวมกันแล้วมันดูไม่ค่อยเหมือนเป็นท่าเดียวกันเลยนะ

"สะท้านภพแหวกฟ้าผ่าแสงสลาตันทลายสูญทัณฑ์สวรรค์ท่าสะบั้นสังหาร"

แต่ถ้าเรียงใหม่เป็น

"ทัณฑ์สวรรค์ผ่าแสงแหวกฟ้าสะท้านภพทลายสูญสะบั้นสังหาร" จะดูเป็นท่าเดียวกันมากขึ้นไหม?

ทัณฑ์สวรรค์สะบั้นสังหารสะท้านภพแหวกฟ้าผ่าแสงยิงบีมพ่นไฟ

ไม่ใช่ว่าต้องย้อนจากหลังไปหน้าเรอะ

>>234 ไม่ใช่ละๆ

>>233 ทำไมกูอ่านแล้วรู้สึกเหมือนเป็นเพลงกีฬาสี

ทัณฑ์สวรรค์ ป้าบ ป้าบ
ผ่าแสง ป้าบ ป้าบ
แหวกฟ้า ป้าบ ป้าบ
สะท้านภพ ป้าบ ป้าบ
ทลายสูญ ป้าบ ป้าบ
สะบั้น ป้าบ ป้าบ
สังหาร ป้าบ ป้าบ
หนึ่งสอง หนึ่งสองสาม หนึ่งสอง หนึ่งสอง หนึ่ง เฮ้!

>>235 ไม่ต้องหลังมาหน้านะ เพราะท่ามันปล่อยตามลำดับคำเลย

มีใครรับแปลซับ AV ไหมครับ
ให้เรื่องละ 3000

>>239 เย็ดกันทั้งเรื่อง มันจะเอาอะไรมาคุยกัน

http://pantip.com/topic/32910828 หัวคิวในตำนานเปลี่ยนนามปากกา?

>>240 พูดเป็นเล่นไป บางเรื่องมันมีสัมภาษณ์ มีพูดตอนเอาอะไรงี้

>>241 ไอ้eakมันก็ฝีมือกากมานานแล้วนิ ตั้งแต่เนกิมะเล่มท้ายๆยันไททัน กูเห็นเรื่องที่รีบเข็นแม่งห่วยแทบทุกงาน ฝีมือโคตรขึ้นๆลงๆ

>>242 บางทีกูก็สงสัยว่าไอ้ที่สัมภาษณ์ตอนต้นเรื่องล่อไป 10-20 นาที มันสัมภาษณ์กันเรื่องอะไร? อายุเท่าไหร่? ผ่านมากี่คน? อาทิตย์ละกี่หน? คิดยังไงมาถ่ายหนัง? พ่อแม่ไม่ว่า? อะไรแบบนี้เร๊อะ

>>244 ก็ถามเหมือนวิดีโอไอดอลกราเวียแหละ ชอบกินอะไร สเป็คผู้ชาย งานอดิเรก รอบอก ส่วนสูง
บางทีก็อาจจะมีคำถามเกี่ยวกับ sex แทรกมานิดหน่อย ไม่เยอะหรอก ส่วนมากจะแอ๊บๆ

>>244 ประมาณนั้น รายละเอียดแตกต่างไปตาาแต่ละคน แต่โดยรวมจะเหมือนกัน

กูดู av แนว ntr เมียคนอื่น
ไม่ต้องแปลแต่กูเสือกเข้าใจได้เอง (-;:-)"

>>241 คห22 เออแต่ไอ้ที่บอกไปคิงแปลดีนี่.........กูไม่ค่อยอยากจะสาธยายเท่าไรหรอกนะ

>>248 ไอ้นี่มันแปลนิยายบุฮี้ในตุรกีอยู่ เรื่องอื่นๆไปหาในกระทู้นินทาได้

>>248 ทฤษฎีลูกเจี๊ยบอีกโล้ววววววว

>>249 ไอ้เหี้ยนี่มันแต่งฟิกสนองสมองที่โคตรจะน่าสมเพชของมัน ไม่ได้แปลนิยาย สมองอย่างมันแปลนิยายไม่ได้หรอกโง่บรมโง่โคตรโง่โลกส่วนตัวสูงหีหมาเย็ดแบบมันอ่ะ
ขอล่ะอย่าเอาไอ้เหี้ยนี่มารวมกับพวกกูเลย แค่คิดแม่งก็เสนียดติดเซเลบรั่มกูแล้ว ทุกวันนี้ที่มันยังวนเวียนอยู่ในหมวดมังงะแล้วเข้ามาโชว์ความโรคจิตว่าจะสับคนนั้นคนนี้ในมู้กูก็ขยะแขยงจะตายห่าละ มึงอย่าเอามันมายุ่งกับกูเลยสัส

Shigatsu wa kimi no uso ไอ้ eak ก็เป็นคนแปล ซึ่งกุว่าเรื่องนี้แปลดีมาก อ่านลื่น อินและได้อารมณ์ร่วมเลยนะ สงสัยแม่งกินหัวคิวจริงๆแหงม

>>251ดูจากกระทู้ที่แม่งตอบแล้วถ้ามึงบอกว่ามันบวกเลขไม่เป็นกุก็เชื่อนะ คนอะไรมันจะโง่ได้ขนาดนี้

กูคิดไปเองไหมว่า
เรื่องไหนที่ vbkออกเร็ว เรื่องนั้นจะแปลห่วยลง (บก.ยังปล่อยผ่านเลยไม่มีส่งไปแก้ใหม่)

พี่มะนาวมาแปลซับ av ขายเถอะ
ผมว่าพี่รวยร้อยล้าน มีเวลาไปรำมวยจีนทุกเย็นแน่นอน

เห็นพีทัชมันเคยบอกว่าเรียนภาษาญี่ปุ่น เพื่อเอาไปอ่านนิยายที่มันใช้เป็นรูปแทนตัวเองอยู่นี่แหละ แต่ดูจากนิสัยคงเลิกไปแล้วแหละ เรียนเพราะเห่อกับตั้งใจเป็นแค่ช่วงๆ ไม่ได้อยากดูถูก แต่อย่างพีทัชนี่เรียนให้ตายก็ไม่พ้นระดับ 4 หรอก

>>256 มึงไปขอโทษคนที่ได้ระดับ 4 ผ่านหลายๆคนเลย กูเห็นระดับ 4 บางคนแปลการ์ตูนออกมารู้เรื่องกว่าที่ไอ้เหี้ยนี่มโนอีก

>>251 นิยายแม่งก็นะ...เคยไปลองอ่านงานแม่งอยู่ ไม่มีเหี้ยอะไรเลย...

>>239 ไอ้สัด ถ้านางเอกสวย แปลฟรีก็ทำ

>>248 ก็นะ ถึงไป่คิงมันจะเป็นmother of leechแห่งวงการการ์ตูน แต่เหล่าปลิงน้อยคงคิดว่า มันทำเหี้ยไรก็ดีหมดแหละ ตราบใดที่ฟรี!! เหล่าปลิงที่เป็นสาวก ถ้าไม่ให้พวกมันสดุดีไป่คิง มึงจะให้พวกมันไปกราบตีนชาบูๆๆค่ายลิขสิทธิ์เหรอ? 555+

>>254 ไม่จริงเสมอไปว่ะ บางเรื่องติดเทอร์โบชิบหาย ยังแปลออกจะดี

กุอาจจะเรื่องมากไปเอง แต่กุขัดใจกะพวกที่บอกว่า แปลแข็งๆ ไม่เห็นเป็นไร แปลผิดก็แค่นิดเดียว ในกระทู้นั้นว่ะ
แปลแข็งๆ แบบในภาพนั่น กุว่าทำลายความสนุกของการ์ตูนไปตั้งเยอะ ไม่ได้ดีกว่าแปลผิดเท่าไหร่เลย

แปลแข็ง = แปลไม่ดี

ลองเปลี่ยนเป็นคำนี้ดูกูว่ามันจะดูเรื่องมากน้อยกว่านะ ใข้ว่าแปลแข็งมันดูข้าเจ้าไงไม่รู้

คุไทยแม่งเรื่องมากจะตาย ต่อให้แปลลื่นแต่ศัพท์ไม่ตรงเดี๋ยวก็ต้องมีคนหาเรื่องด่าอีกนั่นละ วันดีคืนดรก็มีN3ออกมาด่าN1ว่ากูแปลดีกว่ามึงเพราะ"ใจรัก"
/heavy breathing

>>264 N1แปลงานสถุลก็มีนะโว้ย เจอมากับตัวเลย ฝากให้แมร่งแปลเอกสารให้ลูกค้า พอส่งงานมา กูดูแล้วต้องแก้อีก3ตลบ หลังจากนั้นไม่ส่งงานแปลเอกสารต่อให้แม่งอีกเลย คือมึงต้องเข้าใจว่า ไม่ใช่ทุกคนที่เหมาะจะเป็นนักแปล เพราะบางคนใช้ภาษาไทยได้กากหมามาก

>>265 ข้าวปั้นคุง ของเนชัน นี่ระดับ N1 ป่าววะ ได้ยินมาว่ามันเป็นรุ่นเก๋าอาวุโส บก เกรงใจ แต่ภาษาไทยที่มันใช้แปลแม่งอย่างเหี้ย เชย เหมือนคนแก่ที่พยายามจะใช้ศัพท์ให้ดูวัยรุ่น

>>266 เห็นด้วยเลยว่าใช้ภาษาได้ทื่อ และเก่ามาก จนดูเชย แต่คนๆนี้เวลาแปลเอาแบบฮา การใช้ประโยคและศัพท์จะเพี้ยนเอามากๆ อ่านแล้วขัดใจเห็นได้ชัดก็ตอนงานแปลของอ.ฟุจิโกะนี่แหละ คำแปลทำงานดีๆเสียหมดเลย คิเตเร็ตสึนี่แปลทื่อมาก ยังกับเปิดพจนานุกรมแปลคำต่อคำ เรียบเรียงประโยคเหมือนกับหนังสือทางวิชาการ คำที่ใช้แข็งทื่อและฟุ่มเฟือยมาก ชุดเรื่องสั้นก็ดันใช้ทับศัพท์งี่เง่า โดราเอมอนสมัยแรกๆนี่ถ้าไม่ผิด เวลาแผลงก็เพี้ยนได้อย่างสุดๆ มุกปุ๊ ระเบิดขวดนี่อุบาทว์มา่ก

นักแปลชั้นอ๋องของเนชั่นนี่ยกให้คุณอิศเรศละนะ แต่งานแปลของแกยุคหลังๆนี่ บางทีรู้สึกเหมือนไม่ใช่แกแปล มันแปลกๆยังไงไม่รู้

ไอ้ข้าวปั้นนี่N1จริงเหรอวะ

แปลโปเกม่อนสเปเชี่ยลภาคHG SSโคตรบรรลัย เอาชื่อเฉพาะ-ชื่อคน-ชื่อเมือง ปนกันมั่วเลย

ในฐานะที่กูก็ N1 จะบอกให้ว่ามันวัดอะไรไม่ได้หรอก กูให้เครดิตอย่างเดียวเลยตรงไวยากรณ์ เพราะไวยากรณ์ญี่ปุ่นมันมักจะหน้าตาซ้ำหรือคล้ายกันแต่เสือกมีความหมายได้เป็นแสนแบบ ปัญหาของพวก N ต่ำๆ คือรู้ไวยากรณ์น้อย แล้วเสือกคิดว่าที่ตัวเองรู้จักไวยากรณ์ตัวนั้นอยู่แล้ว (อย่างที่บอกไปว่าหน้าตามันซ้ำกันหรือคล้ายกัน) มันก็เลยแปลไปตามนั้น ทั้งที่ความจริงมันผิดบรรลัยวายวอด

ส่วนเรื่องคำศัพท์ ชื่อเฉพาะ ความรู้เฉพาะทาง ไม่ได้เกี่ยวหอกอัลไลกับ N เลย มันอยู่ที่ความตั้งใจกับความขยันในการค้นคว้าของเจ้าตัวล้วนๆ

และความลื่นไหลของภาษาที่แปลออกมาก็ไม่เกี่ยวกับ N1 เช่นกัน
จะเป็นนักแปล พัฒนาภาษาญี่ปุ่นแล้วอย่าลืมพัฒนาภาษาไทยด้วยละ

ถ้ามีเวลาช่วยยกตัวอย่างไวยากรณ์ที่มันชวงงงหรือ advance หน่อย
อยากเก็บไว้เป็นความรู้

>>269 แต่เคสที่กูยกนี่เกี่ยวกับไวยกรณ์แน่ๆ มากูจะพิสูจน์ให้ดูว่าทำไมกูถึงสงสัยว่ามันได้N1

https://imgur.com/DAgAeXM RAW

ヤミカラス、きをつけろ。「やみの石」落としたぞ。
(ยามิการาสุ ระวังหน่อยสิ "หินแห่งความมืด"หล่นแล้วนะ)
ニューラも、「するどいツメ」をしっかり持ってろ。
(นิวร่าด้วย ถือ"เล็บคม"ไว้ให้ดีๆนะ)
ブルー姉さんがくれた、特別な道具なんだから。
(เพราะเป็นอุปกรณ์พิเศษที่พี่บลูให้มาเชียวนะ)

แล้วดูสิ่งที่ไอ้ข้าวปั้นคุงแปล

https://imgur.com/NP98Iwh

"ระวังอีกาแห่งความมืดด้วยนะ เพราะมันจะคอยทิ้ง"ก้อนหินแห่งความมืด"ลงมา"
"นิวร่าก็ระวังด้วยนะ เพราะมันมเล็บที่แหลมคม"
"นี่ไงของที่บลู พี่สาวคนสวยให้มา มันเป็นเครื่องมือที่พิเศษมาก"

คือศัพท์เฉพาะมันง่ายๆมากอะ แทบจะไม่ต้องทำความเข้าใจอะไรเลย 「やみの石」กับ「するどいツメ」 เป็นชื่อไอเทม ซึ่งมันเห็นเครื่องหมาย「」มันก็น่าจะเดาได้ ส่วนยามิคาราสุ มันคงไม่รู้ว่าเป็นชื่อโปเกม่อน

แต่ถึงจะตัดเรื่องศัพท์เฉพาะ3คำนี้ออกไป ที่เหลือแม่งก็พิสูจน์ได้แล้วว่าผันกริยาไม่แม่น ไวยกรณ์อ่อน นี่กูไม่ใช่N1นะ แต่กูไม่อยากเชื่อว่าN1จะพลาดเรื่องง่ายๆแบบนี้ว่ะ ในเล่มยังมีผิดอีกเยอะ ทั้งเอาชื่อเมืองมาเป็นชื่อคน ใส่ศัพท์แสลงที่ต้นฉบับไม่มีเข้ามาเองให้KYเล่น และอื่นๆอีกมากมายจนกูอ่านไปอยากจะปาทิ้งไป

ที่แปลผิดไวยากรณ์แบบบัดซบเหี้ยๆ ที่กูเคยเจอเลยคือตัว 目 ที่นอกจากจะแปลว่าดวงตาแล้ว ยังแปลว่าประสบการณ์ได้ด้วย พอเจอคำว่า「君の猫がひどい目にあうぞ」เลยแปลว่า "แมวของเธอจะต้องเจอดวงตาที่โหดร้าย" แทนที่จะแปลว่าแมวมึงเจ็บตัวแน่ อะไรก็ว่าไป

กูก็N1แต่ไม่เคยสนN นอกจากเอาไว้อ้างอิงตอนหางาน แต่ถ้าเป็นN11ล่ะก็ใช้บ่อย

บ่นเพิ่ม กรณีไอ้ข้าวปั้นนี่กูว่าไม่ใช่เรื่องการลื่นไหล มุกตกยุค หรือเชยอะไรแล้วล่ะ มันคือความหมายผิดไปเลย

ผิดเหมือนที่เด็กN4 N3 ชอบแปลผิดเพราะผันกริยาไม่แม่น และเข้าใจไปเองว่าตัวเองแปลถูก ถ้าแค่ภาษาไม่ลื่นหรือแปลทื่อหรือแปลศัพท์เฉพาะผิด/ไม่ตรงใจเฉยๆนี่กูไม่แปลกใจนะ แต่อันนี้กูเรียกแปลผิดความหมายว่ะ แถมแปลผิดแล้วยังมีหน้ามากระแดะใช้ทับศัพท์ โอฮาโย ซาโยนาระ โกเมนนาไซ ในการ์ตูนอีก เอาความหมายหลักๆให้ถูกต้องก่อนน่าจะดีกว่านะ แล้วค่อยคิดเรื่องcustomสำนวนเอาเท่ นี่น่ะหรือN1

>>273 อือ อันนี้แปลได้เหี้ยมาก -*- 目に遭うกูว่าแค่N4-3มันก็แปลถูกแล้วมั้ง

>>269 ขอเสริมอีกอย่างคือพวกเปิดดิกJJไม่เป็นด้วย บางคนเปิดJEแล้วเปิดETต่อ ความหมายเพี้ยนบรรลัย
>>272 ไม่ใช่ไวยากรณ์อ่อนแล้ว นี่มันกากหมาชัดๆ เข้าใจความหมายประโยคง่ายๆ เพี้ยนไกลขนาดนี้ผ่าน N1 ได้ไงวะ หรือแม่งเทพสัสกามั่วเสือกถูก อีกหน่อยต้องสอบเป็นปรนัยกันแล้วมั้งเอาแบบโทเฟลไปเลย หรือว่านี่ก็หัวคิวอีกคนวะ?

>>273 เหี้ยกูขรรม บันเทิงสัส แต่ถ้าเจอแบบนี้ในงานที่เสียเงินซื้อมาคงบันเทิงไม่ออกว่ะ

ก็นะ ในฐานะคนรักโปเกมอน โชคดีที่กูไม่ซื้อแปลไทยมาอ่าน มันช่างแปลได้สัตว์หมาเหลือเกิน

>>272 แปลไปคนละเรื่องเลยวุ๊ย

>>279 มันมีแค่ไอ้เล่มนี้แหละที่นรกจนกูต้องพลิกไปดูชื่อคนแปล เล่มนอกนั้นคนอื่นแปลหมด ถึงเล่มอื่นๆจะแปลทื่อจืดชืดไม่ตื่นเต้น แต่ก็ไม่เคยเจอเล่มไหนแปลได้เหี้ยเท่าไอ้นี่แล้ว

>>272 อันนี้เหี้ยจริงว่ะ ประโยคแม่งก็ไม่ได้ยากอะไรเลยแท้ๆ

>>272 ตอนแปลนี้เมากัญชาอยู่หรือวะ

กูจะบอกให้ว่าโปเกม่อนสเปเชี่ยลเนี่ย คนแปลมันแปลบัดซบมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ไอ้ที่หายไปรอบนี้น่าจะเป็นคนตรวจ พรู๊ป ที่คอยแก้สารพัดให้
กูเคยเห็นพวกชื่อท่าไม้ตายต่างๆก่อนแก้แล้ว เงิบเหี้ยๆ

ไปดีกว่าเดี๊ยวโม่งแตก

>>272 มันแปลจากแสกนอิงน่ะสิ

>>272 ถ้าเป็นมุกที่นิยมกันในสมัยนี้ก็ต้องบอกว่า "มึงวางถุงกาวก่อนแปลด้วย" สินะ
กูก็เคยเบลอนะ ตอนกลับมาอ่านทวนก่อนส่งยังสะพรึงตัวเองมาก อะไรทำให้ในตอนนั้นแปล(เข้าใจ)ไปแบบนั้นวะ
แต่แปลแบบ >>272 นี่ระดับเมากาวแล้วว่ะ นี่ไม่ใช่การแปลแล้ว เหมือนกำลังทำการบ้าน จงเอาคำศัพท์ที่ให้ต่อไปนี้แต่งประโยคขึ้นใหม่

เรื่องข้าวปั้น N1 นี่ไปเอามาจากไหนกันวะ เหมือนมีใครถามเล่นๆ แล้วโม่งที่เหลือก็ rage

เริ่มที่>>266

ส่วนคนที่รู้สึกแหม่งๆคือ>>268 (กูเอง) และกูไม่อยากเชื่อว่ามันเป็นN1ว่ะ

>>287 ถึงไม่ N1 ก็เกินไปจริงๆ ดูจากตัวอย่างการแปลที่โม่งแปะมานี่ N5 ยังสูงไปด้วยซ้ำ ยกเว้นตอนนั้นเมากาวอ่ะนะ ประโยคง่ายไม่มีห่าอะไรซับซ้อนยังเละเทะขนาดนี้ ถ้าเจอประโยคยาวไวยากรณ์ระดับสูงจะเป็นไงวะกูถึงกับจินตนาการไม่ออกเลยทีเดียว

พวกที่แปลขึ้นๆลงๆนี่กูว่ามันต้องให้คนอื่นแปลวะ ไม่งั้นต่อให้เลวยังไงก็แค่แปลแข็งเพราะไม่ได้เกลา แต่แปลผิดโง่ๆแบบนี้ไม่น่าใช่คนเดียวกัน

จากที่มึงยกมากูเริ่มสงสัยแล้วว่าไอ้ข้าวปั้นคุงกับไอ้เฟิร์สนี่ใครเหี้ยกว่ากันวะ

มึงรู้ได้ไงว่าสองคนนี้เป็นคนละคนกัน
Plot twist!

>>291 กูอ่านงานทั้ง2คนมาแล้ว กูเทคะแนนให้ข้าวปั้นคุงว่ะ....ด้านความเหี้ยน่ะนะ

the one แปลชื่อเวทมนตร์ได้จูนิโดนใจกูนะ วัชรโตมร แม่งโคตรเท่อะ

แม่บ้านที่เคารพ ใครช่วยอธิบาย 出来た人 หน่อยได้ไหม
ถ้าเป็น 出来る人 ก็เข้าใจอยู่หรอก

อ้างอิงตามนี้
http://jmcasemi.jp/column/article.php?CONTENT_ID=41&article=1221

出来る人 คือคนที่ทำงานเก่ง มีความสามารถในการทำงาน
出来た人 คือคนนิสัย มีมนุษยธรรมสูง เป็นที่นับถือ

อันล่างที่เจอบ่อยๆก็แถว 出来た嫁 อะไรเทือกนั้น

>>296 ขอบคุณ

สอบถามผู้รู้หน่อยครับ อ่านการ์ตูนเรื่องนึง แล้วเจอประโยค キンチョーしてんな 俺 เลยสงสัยว่า キンチョーนี่มันคืออะไร หาแล้วก็เจอแต่บริษัทคินโชที่ทำพวกยากันยุง แต่ดูจากประโยคแล้วยังไงก็ไม่เห็นจะเอี่ยวกับยากันยุงแน่ๆ มันเป็นศัพท์แสลงหรือหาความหมายอะไรไม่ได้รึเปล่าครับ

หมายถึง 緊張 (เครียด ตื่นเต้น ประหม่า) รึเปล่า?

>>299 น่าจะใช่ครับ ลืมนึกถึงคำนี้ไปสนิทเลย เพราะมัวแต่ไปคิดว่ามันเขียนคาตาคานะ เลยทำให้คิดว่าเป็นทับศัพท์หรือศัพท์แสลงอะไรพวกนี้ ยึดติดกับแบบแผนมากไป ทั้งที่สมัยนี้การใช้มันพลิกไปพลิกมาตลอด จนมองข้ามอะไรๆไปหมดเลย

ขอบคุณครับ

>>298 >>300 นี่มึงคือคามิยามะใช่มั้ย

กราบเท้าคุณแม่ที่เคารพ การเอาคาตาคานะมาใช้เพื่อเน้นคำเป็นสิ่งที่พบเจอได้บ่อยครับไม่ว่าจะในงานเขียนหรือตามนิตยสารครับ ในกรณีีนี้คงไม่มีอะไรมากไปกว่าการเน้นเฉยๆ ครับ แต่ในบางกรณีคนเขียนก็จงใจใช้คาตาคานะเพื่อเล่นมุกคำพ้องเสียงที่มี2คันจิ กวนตีนให้เดาเล่นกว่ากูกำลังพูดถึงตัวไหนอยู่ประมาณนี้ครับ

ยากันยุงมาไงวะ 555555555555555

>>298 >>300 สำนวนสุภาพแบบบรึ๋ยๆ แบบนี้กูนึกถึงพี่ถั่วดำในพันทิพมากกว่าว่ะ ไอ้วิธีเขียนคันจิด้วยคาตาคานะมันไม่ใช่ของแปลกใหม่ที่คนอ่านญี่ปุ่นได้ตั้งนานแล้วจะฮือฮาว่ะ

เพิ่ลๆ นักแปล ถามหน่อยสิ เวลาเจอศัพท์ภาษาอื่นๆ ที่ไม่รู้วิธีออกเสียง (อย่าง ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย) ปกติเค้าค้นข้อมูลวิธีออกเสียงกันในเว็บไหนเหรอ มีพวกเว็บที่รวมวิธีถอดเสียงเป็นไทย หรือมี audio ให้ฟังแล้วถอดเสียงเองบ้างรึเปล่า

>>305 กูใช้กูเกิ้ล พิมพ์คำนั้น + pronunciation

>>305
พิมพ์คำนั้น + pronunciation หรือ +IPA / phonetic ถ้าอ่านโฟเนติคออก (อ่านไม่ยากหรอก หัดไว้ก็ดีนะ)
แล้วเข้า Forvo ไปเซิร์ชหาคำนั้นแล้วลองฟังดูว่าใกล้เคียงกับที่มึงคิดมั้ย

>>305 ใช้อากู๋ทรานสเลต แล้วกดไอคอนลำโพง

แล้วุ้าดู av แล้วฟังไม่ออกต้องหาซับที่ไหนครับ

ถามเพื่อนโม่งนิด ระหว่างการออกเสียงที่ถูกตามศัพท์ดั้งเดิมกับออกเสียงแบบไทยนิยมเนี่ย
จะเลือกแบบไหนกัน
eg. ฌาน ดาร์ค VS. โจน ออฟ อาร์ค

กูเอาแบบถูกต้องไว้ก่อน เกิดบก.ไม่ถูกใจเลือกเอาแบบไทยนิยมแล้วโดนด่าขึ้นมาจะได้อ้างได้ ฉะลาล๊า

>>310 แล้วแต่โทนเรื่องและคนพูด เรื่องหนึ่งที่กูเคยอ่านคนอังกฤษพูดว่า"ฉันเคยไปเที่ยวที่[นูเรมเบิร์ก]" คนเยอรมันก็ตอบกลับมาว่า"[เนิร์นแบร์ก]เป็นบ้านเกิดฉันเองละ" อันนี้คือแยกชัดเจน เพราะชื่อภาษาถิ่นของนูเรมเบิร์กคือเนิร์นแบร์ก

คนทั่วไปไม่ค่อยรู้ชื่อจริงหรือหลักการผันเสียงเท่าไหร่ อย่างburgก็อ่านได้ทั้งแบร์กและบวร์ก ขึ้นอยู่กับสำเนียงถิ่นอีกที แต่กลางๆให้อ่านเป็นบวร์กไป เบอร์ลิน=แบร์ลิน แฟรงค์เฟิร์ท=ฟรังค์ฟรวท ถ้าเป็นเจ้าของภาษาควรออกเสียงให้ถูกตามบริบท แต่ถ้าให้ดีควรมีวงเล็บหรือเชิงอรรถด้วย

โดยรวมแล้วมันขึ้นกับบริบทภายนอกด้วย อย่างMagiที่ยังไงกูก็ขี้เกียจอ่านว่ามากิ มากอส เพราะพูดไปก็ไม่มีคนรู้จัก อ่านว่าเมไจง่ายกว่าเยอะ พอๆกับชื่อกรุงเทพที่กูก็ขี้เกียจออกเสียงว่าบางกอก แต่ก็ไม่อ่านว่าแบ็งคอคหรือกนะ กูเลี่ยงไปใช้แบ็งก็อกแทน ยกเว้นพูดกับคนอังกฤษถึงจะใช้บังก็อก

กูเอาถูกไว้ก่อนเหมือนกัน แล้วยกให้บก.ตัดสินใจ ซึ่งก็โดนแก้บ้างไม่โดนแก้บ้างว่ะ สังเกตดูที่โดนแก้ก็พวกที่พูดทีไรเป็นประเด็นพิพาทประจำเช่น เมไจ อะไรเทือกๆเนี้ย

ถามหน่อยจ่ะ พวกซาวด์เอฟเฟคต์หรือตัวเสียงเนี่ย ถ้าอยากแปลจากไทยเป็นต่างชาติ เช่น งั่มๆ >> もぐもぐ >> OM NOM NOM
จะหาเสียงที่ตรงกันได้จากไหน มีเวบที่รวบรวมอะไรแบบนี้ไว้มั้ย

ไทยไม่มี แต่อังกฤษใช้ http://thejadednetwork.com/sfx/

แต๊งมากๆ ที่จริงกูอยากได้ thai >> american english น่ะ จะเอาไว้แปลการ์ตูนตัวเองลงเวบอินเตอร์ แต่ใช้อันนี้แปลงๆเอาก็พอได้

แบบนี้ลองไปถามใน subculture น่าจะได้คำตอบนะ

สวัสดีค่ะ รบกวนเพื่อนๆพี่ๆที่ได้ภาษาญี่ปุ่นรบกวนตอบแบบสอบถามกันหน่อยนะคะ

https://docs.google.com/forms/d/1X2EgOwSHVLRmPjDdJp6eBZGRnIZQYZHtEhisHv--Y8w/viewform

[WARNING*ภาษาญี่ปุ่นล้วน*]
รบกวนทุกคนที่มีประสบการณ์ในการแปลการ์ตูน ทั้งสนพ.ไพเรทและสนพ.ทั่วไปในไทย ทำแบบสอบถามหน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ m_ _m

พอดีว่าเราเถียงกับคนญี่ปุ่นอยู่ เขาบอกว่า มีคนไทยบอกเขาว่า นักแปลไทยสามารถ.....
1. แปลการ์ตูนจากภาษาญี่ปุ่น=>ไทย
2. การใส่คำ typography เช่น ควับ, หมับ,เฟี้ยว ลงในการ์ตูนแทนค่ะ(ไม่แน่ใจว่ารวมไปถึงการเลือกฟ้อนท์ด้วยหรือไม่)
3. สามารถนำตัวหนังสือใส่เข้าไปในช่องคำพูด(ด้วยโปรแกรมPS)<<อาจจะอิมพลายถึง คลีน คำพูดในช่องด้วย

ในราคาค่าแรง 3,000 บาท (แบบว่าแค่ค่าแปลอย่างเดียวพันเดียวก็พออะไรงี้....)
แล้วการ์ตูนมาเป็นโยชิทสึเนะ(อุชิวากะ)นะ แค่ศัพท์จักร์ๆวงศ์ๆนี่ก็นั่งจิ้มกันเมาแล้ว ภาษาเก่าไม่พอต้องคอยรีมาร์คเหตุบ้านการเมืองในสมัยนั้นด้วยอีก ="=

จริงๆตอนที่คุยมีคุยไปถึงเรื่องปรูพคำแปลด้วย แต่ในแบบสอบถามที่ได้รับมากลับมีแค่ 3-4 อย่างนี้เท่านั้น ยังไงรบกวนด้วยนะคะ
ขอความกรุณาด้วยค่ะ m_ _m

ไม่มาแบบโม่งแล้วค่ะ ฮา ;////; //เขิลล์

ทำหมดนั่นผมทำได้นะครับไม่ได้โม้แต่ขอค่าแรงเล่มละ 20000 ครับ
ปล.ตอบแบบสอบถามให้แล้วนะครับ

ขอบคุณค่ะ
คือทางญี่ปุ่นไม่เชื่อว่าทำไมค่าแรงแพงจัง 3,000 มันควรจะได้หมดสิ เพราะมีคน(ไทย)บอกเขามาแบบนี้...
//กราบให้กลับไปหาคนที่พูด ให้มันทำ ฟฟฟฟ

3,000 นี่หน่วยเงินเป็นอะไร ดอลล่าร์รึเปล่าาาา ฟฟฟฟฟ O-<-<

ขอบคุณทุกท่านมากค่าที่ช่วยทำแบบสอบถามให้นะคะ ^ ^

ตอบแบบจัดหนักจัดเต็มไปแล้ว
คนไทยที่บอกมันแบบนั้นแม่งเคยแปลเองจริงๆ ป่าววะ สงสัยเป็นพวกอ่านไปคิง แล้วคิดเอาเองว่าไปคิงมีคนคนเดียวแปลและแต่งภาพเองทั้งหมดแหงๆ

ค่าแปลได้หน้าละ 15 (+/++ ถ้าเทกซ์รกหรือมีหน้านิยาย) ค่าแต่งภาพ (ทั้งข้อ2+3) ได้หน้าละประมาณ 25-30 แล้วแต่ระดับความคลีน
ทางนี้เป็นนักแปลที่รับแต่งภาพด้วย คิดว่าคงตรงประเด็น

แต่งภาพได้มากกว่าแปลอีกเหรอวะเนี่ย

แต่งภาพทั้งเล่มใช้เวลา 10 วัน นี่คือเซียนๆทำฮะ เกิดเจอซาวเยอะๆ ช่องคำพูดเยอะๆก็ตายพอดีทำงานครึ่งเดือนค่าแรง 3000

http://pantip.com/topic/33020802
http://pantip.com/topic/33021595
ถ้าให้พวกมึงแปลจะแปลออกเสียงสันสกฤตหรือเสียงญี่ปุ่นวะ
อันนี้ถามรวมๆด้วย ถ้ามึงเจอคำที่ญี่ปุ่้นออกเสียง(สะกด)ไม่ตรงภาษาดั้งเดิม มึงจะยึดเสียงญี่ปุ่นหรือต้นฉบับ

>>325 แปลตัวละครยุโรปอยู่ดีๆมีตัวเหมือนแขกอาหรับโผล่มา
ตอนนั้นคนแปลมันคงนึกไม่ทันหรอกว่าเป็นนั่นมันพวกอินเดียต่างหาก

ผมขอแปลตามเสียงยุ่นแล้วกัน อ่านสันสกฤตไม่ออก หรือไปค้นก็ใช้ว่าจะออกเสียงตามภาษาเขาได้ถูกต้อง ดีนะไม่มีโอตาคุสันสกฤตไม่งั้นคงมีโดนสับ

ทางนี้แปลตามญี่ปุ่น เพราะกลัวผิดหน้าแหก แต่ส่งงานไปแล้วก็โดนบก.แก้เป็นสันสกฤตให้ล่ะ

ไม่แน่ใจว่าลงที่มู้ไหนดี กูอยากบ่นเรื่องการตั้งชื่อไทยของมาโดกะเล่มนี้มาก
ชื่อญี่ปุ่น "Gekijoban Manho Shojo Madoka Magica [Shinpen] Hangyaku No Monogatari"
แปลไทยออกมาเป็น "สาวน้อยเวทมนตร์มาโดกะ มาจิก้า ฉบับภาพยนตร์ [บทใหม่] นิทานแห่งการต่อต้าน"
ดูแล้วเหมือนแปลมาจากชื่ออังกฤษ "Puella Magi Madoka Magica the Movie [New]: The Rebellion Story" มาแบบทื่อๆอีกทีมากกว่า
โดยเฉพาะตรง "นิทานแห่งการต่อต้าน" กูว่าเป็นอะไรที่แย่มาก คืออย่างน้อยถ้าจะเอาคำอังกฤษมาใช้ช่วยอย่าแปลทีละคำแบบไม่ดูบริบทแล้วมาต่อกันทื่อๆกับแปลให้มันออกมาเป็นชื่อที่เป็นภาษาไทยมากกว่านี้หน่อยได้มั้ย

ซอส: https://www.facebook.com/Siamintercomics/photos/a.918154534913821.1073741901.122759277786688/918158934913381

ปล. กูไม่รู้ว่ามันเป็นมารยาทของการแปลชื่อที่เค้าจงใจเลี่ยงใช้ชื่อเดียวกับตัวหนังของ Dex เลยต้องหาทางตั้งไม่ให้เหมือนแล้วออกมาเป็นแบบนี้แทนรึเปล่านะ

>>329 คิดเหมือนกัน คำว่า นิทานแห่งการต่อต้าน ไม่ผิดก็จริง แต่แข็งทื่อ ไม่ไพเราะเลย

เลี่ยงชื่ออนิเมไม่น่าเกี่ยว
ดูแขนกลคนแปลธาต(ชื่อประกวดนะเนี่ย)

>>329 เท่าที่กูรู้มันไม่มีมารยาทการตั้งชื่อเลี่ยงอะไรแบบนั้นว่ะ

มิตรโม่งเรามีคำถาม เวลาแปลชื่อคนที่เป็นตัว おお จะแปลกันยังไงน่ะ โอ หรือ โอว คงไม่ โออ หรอกนะ?

>>333 โอธรรมดาว่ะ

>>333 มันก็มีแค่เสียงสั้น(โอะ)กะเสียงยาว(โอ)แหละ ส่วนพวกที่เหลือก็คิดซะว่าเป็นเอฟเฟกต์แสดงอารมณ์ละกัน อย่าง โอว นี่กูเห็นพวกชอบเอามาใส่เป็นเสียงครางตอนโดนเย็ดอยู่บ่อยๆ

ขอบคุณมากสหายโม่ง

เราถามอีกอย่างมีใครรู้จักชื่อพวกนักแปลเทพๆบ้าง อยากจะไปลองหาอ่านสำนวนมาอัพเลเวลตัวเองหน่อย

>>325 กุจะหาข้อมูลก่อน แล้วดูโทนเรื่อง อย่างพวกชื่อ-คำสันสกฤตพวกนี้ ถ้าเสิร์ชรับรองว่าเจอ อาจเจอแบบเอาตย.ง่ายๆ หาเจอมาเป็นคำว่า deva ถ้าหาต่ออีกนิด ก็ได้คำไทยว่า เทวะ แน่ๆ แล้วอย่าง ทุรคา นี่มันออกจะชัดว่าหาได้แน่ๆ อันนี้เหมือนไม่หาเลยแล้วแปลมากกว่า ทั้งที่ดูจากรูปอะไรประกอบแล้วน่าจะสะกิดใจบ้าง แต่แน่นอนกุไม่โทษคนแปลเท่าไหร่ มันทำหน้าที่แปลแล้วแค่ไม่ได้หาข้อมูล...

แต่ในกรณีที่หาแล้วดัดแปลงไปจากภาษาต้นทางคิดคำใหม่นั่นกุก็จะแปลตามเสียงญี่ปุ่นไปใช้มันคล้ายกับภาษาต้นทางถ้าหาsourceได้ว่ามีอ้างอิงมาจากอะไรแน่ แต่ถ้าไร้clueเลยก็เพลย์เซฟแปลตามเสียงยุ่นนั่นแหละ

>>336 จำกัดว่าต้องเป็นนักแปลญี่ปุ่นมั้ย ถ้าใช่ก็อาจารย์ที่แปลพวกคินดะอิจิอะไรทำนองนั้น สำนวนระดับอาจารย์มาเอง
แต่ถ้าไม่ ก็มีคุณจีระนันท์ พิตรปรีชา

>>325 ปกติเวลากูแปล กูจะดูก่อนว่าตัวญี่ปุ่นตัวนั้นมาจากภาษาเดิมว่าอะไร แล้วในภาษาไทยเขียนยังไง มีคำแปลที่เป็นภาษาไทยอยู่แล้วมั้ย ถ้ายังไม่มีกูยึดตามภาษาเดิมให้มากที่สุด
ภาษาญี่ปุ่นตัวทับศัพท์มันเพี้ยนกูว่าไม่ควรยึดตาม กูยังจำได้มีนักแปลการ์ตูนมีชื่อในอดีตคนนึง แปล ลอสแองเจลิสว่า โลซานเซล...../กุมขมับ/

คำนี้แปลว่าไรอ่ะ 前提 ค้นดิกภาษาไทยแล้วมันบอก ข้อสมมุติล่วงหน้า อะไรของมันทำไมดูเหมือนไม่น่าใช่เลย
ดิกญี่ปุ่นมันบอก ある物事が成り立つための、前置きとなる条件 คือ เงื่อนไขที่วางไว้ล่วงหน้าเพื่อจะให้บางสิ่งใช้การได้ อะไรแบบนั้นป่ะ?

>>336 นพดล เวชสวัสดิ์

>>340 ความหมายตามดิคภาษาไทยก็ถูกแล้ว เช่น 「今期は3%成長の見込みを前提として〜」 จะแปลได้ประมาณ "หากใช้[สมมติฐาน]ว่าไตรมาสนี้จะมีการเติบโต 3%~"
หรือวิธีใช้อีกแบบคือ 「結婚を前提として付き合う」 ที่หมายถึงการคบกันโดยมีเป้าหมายว่าอยากจะแต่งงานด้วยในอนาคต (คบกันจริงจัง ไม่ใช่แค่เอามันส์)

แปลว่า "โดยมีเงื่อนไขว่า-" ก็ได้ วิธีใช้ก็ตามที่ด้านบนบอกเลย คบกันโดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องแต่งงาน ฯลฯ

>>341 ตลกละมึง

>>336 นอกจากพวกที่ดังอยู่แล้ว ล่าสุดกุประทับใจคนแปล ยอดเชฟของโนบุนากะ กับ Kingdom ของสยามว่ะ (จำชื่อไม่ได้ แต่อ่านชื่อแล้วจำได้ว่าคนเดียวกัน) แปลสำนวนย้อนยุคได้ดีเลย สุดท้ายกุเลยตัดสินใจตามซื้อ Kingdom ของสยามเพราะแปลดีนี่แหละ (ตอนแรกลังเลอยู่ เพราะไม่ชอบที่มันไม่ยอมพิมพ์ GR)

>>341 ข้ามศพกูไปก่อน

>>345 ส่วนตัวกูว่างั้นๆนะ ถ้าเทียบจากสำนวนนิยายจีน กูเข้าใจว่าภาษาน่าจะต่างกัน ปัญหาคือพอใช้ภาษาไทยโบราณแล้วกูเห็นจุดขัดๆอยู่บ้าง แต่โดยรวมถือว่าดีกว่ามาตราฐานการ์ตูนแปลทั่วไป
Kingdomกูติดสำนวนจีนมากไป ทำให้อ่านแล้วครึ่งๆกลางๆ แต่มันก็แค่เล่มแรก ของแบบนี้ต้องดูกันยาวๆ คนแปลSilver Spoonตอนแรกก็แปลดี พอเล่ม8แปลเฮย์เคะเป็นตระกูลเฮย์นี่กูงงเลย มันไม่รู้จริงๆเหรอวะ

>>347 เออ กุก็คิดอยู่ว่าถ้าแปลแบบสำนวนนิยายจีนจริงๆ ได้ คงฟินกว่านี้เยอะ แต่ได้เท่านี้กุก็พอใจมากแล้วล่ะ (ตอนแรก กุไม่ได้คาดหวังให้มันแปลชื่อตัวละครเป็นจีนเลยด้วยซ้ำ)

ซิลเวอร์สปูน กูเฮิร์ตมากกับเล่มล่าสุดที่แปลโควท "ใครยังไม่เคยดูหนังโป๊ ให้เอาหินมาขว้างได้เลย" ว่ามาจาก "บันทึกข่าวดีของยอน" เห็นเลยว่านักแปลแปลอย่างทื่อๆ ไม่ได้ค้นศัพท์ในกุเกิลเลย คือถ้ามึงค้นศัพท์ซักหน่อย ก็น่าจะรู้ป่าววะว่ามันมาจากวรสารนักบุญยอห์นในไบเบิลอะ

ภาษาญี่ปุ่นมีคำแยกระหว่าง โจ๊ก กับ ข้าวต้มไหมครับ คนญี่ปุ่นเขากินโจ๊กหรืือเปล่า

>>349 มีเรียก คาตากานะ เป็นคำไทยเลย
http://ja.wikipedia.org/wiki/粥

ผมรู้จักแต่คำว่ากระเพรา

豚ひき肉のバジル傷めかけご飯。
หมูสับผัดใบกระเพราโปะข้าว(ร้านอาหารที่ผมทำงานตอนอยู่ญี่ปุ่นเรียกงี้เลยตอนจดเมนูโคตรเมื่อย)

>>351
ถ้าเจอลูกค้าจู้จี้

ใส่ไข่ดาวเอาไข่แดงไม่สุก + พริกน้อยๆ ไม่เอาเผ็ด ไม่ใส่ผักเอ้ยถั่วฝักยาว ไม่เอาผงชูรส

จดมือหงิกแน่ lol

>>349 เท่าที่ดู ข้าวต้มแบบญี่ปุ่นที่เป็นข้าวขาวล้วนจะเรียกว่า お粥 ส่วนโจ๊กจะเรียกว่า 中華粥 (ข้าวต้มจีน) นะ ถ้าเสิร์ชหาก็จะได้ออกมาเป๊ะๆ เลย

>>348 มันเอามาจากคำว่าGospel แปลตรงๆก็คือ"ข่าวดี"นั่นละ ไม่ถือว่าผิด แต่ทื่อเหี้ยๆ เหมือนมึงแปลดาบฟ้าฟื้นว่าawake sky bladeนั่นละ คือถูกมันก็ถูกนะ แต่กูว่ามึงอย่าแปลเหอะ

ปล. กูเคยแปลup town girlแบบไร้สติว่า"สาวเมืองขึ้น" กูละทึ่งสมองตัวเองจริงๆ

ขอถามหน่อย พวกมึงจะแปลคำว่า 下町 ว่าอะไรวะ กูเคยเจอแปลตรงๆ ว่าเมืองชั้นล่าง ซึ่งมันไม่น่าใช่ป่าววะ...

ไคมีที่สิง อนิเมะบ้างงงงงงงง
ผมมีแต่
http://berryarm.blogspot.com/2014/12/log-horizon2-2-1-12.html

>>355 ย่านการค้า ปะ

>>355 เหมือนจะมีหลายความหมาย
ความหมายนึงคือส่วนของเมืองที่อยู่ต่ำในทางภูมิศาสตร์จริงๆ
อีกความหมายนึงคือส่วนของเมืองที่อยู่รอบนอก (ชานเมือง)

>>356 เห่อหมอยมาจากไหนน้อง

เจอคนแปล ไวท์คอลาร์ เป็น ไวท์คัลเลอร์
さすがZENSHU様！

>>360 ไอ้สัสลั่นก็ากกลางห้องเลยกู

>>353 โอออออ ความรู้ๆ
ขอบคุณครับ

>>352 มีนะครับ เอาไข่ดาว เพิ่มข้าว ไม่เผ็ด เพิ่มผีกชีอะไรงี้

ปล ผักชี่ที่นั่นแพงนะครับ หยิบมือนิดเดียวร้อยบาท

มีใครแปลนิยายโดยใช้สรรพนามแทนตัวเองทั้ง ฉัน ชั้น ป่ะ อยากรู้ว่าไม่งงไม่สับสนกันเหรอ?

>>364 มึงไปถามisisconเลย dxdเล่มล่าสุดมีทั้งฉัน ชั้น ดิชั้น ดิฉัน

>>364 เอาจริงๆคำว่า"ชั้น"ในภาษาเขียนมันใช้ได้ด้วยเหรอ?
เวลาใช้แล้วมันจะสับสนกับ"ชั้น"จริงๆมากกว่า

>>366 มึงก็ replace all เป็นฉันให้หมดสิวะ 5555+

>>366 ไอ้จุกในรัตติกัลยาของลุงพนมเทียนยังเรียกตัวเองว่าชั้นเลย

>>367 ระวังจะเจอ "โรงเรียนฉันนำ"

โม่ง กูถามหน่อยดิ ไอ้เวลาจะบอกรักแต่มันเสพูดไปว่าพระจันทร์สวยจังเลยนะ มันเป็นคำพ้องเสียง เป็นสำนวน เป็นคำพังเพยอะไรรึเปล่าวะ กูเจอมาจากในงานของนัทสึเมะ โซเซกิน่ะ ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่

>>370 ตามนี้เลย http://ohohoh.exteen.com/20090623/entry

>>366 คงแล้วแต่แนวทางของสำนักพิมพ์ ถ้าเป็นคอมมิคมีแนวโน้มจะผ่อนปรนกับเรื่องนี้มากกว่า
อย่าง NED ก็ใช้ "ชั้น" มาตลอดจนกลายเป็นมาตรฐาน

แต่ถ้าเป็นนิยายไลท์ สองสำนักพิมพ์ที่กูรู้จักไม่อนุญาตให้ใช้ "ชั้น" จะต้องแปลว่า "ฉัน" ลงไป
ยกเว้นจะเป็นจุดที่ต้องการยิงมุกสื่อเสียงพูดอะไรเป็นพิเศษจริงๆ

>>349 มี เคยเจอคำนี้ 雑炊 เลยไปถามอาจาร์ยคนญี่ปุ่นมา แต่บอกว่า 雑炊 ข้าวจะเละกว่าออกเป็นซุปข้าว(เป็นข้าวต้มกับน้ำซุป) จะใกล้เคียงกับโจ๊กมากกว่า ส่วน お粥 ข้าวจะเป็นเม็ดๆอยู่เรียกข้าวต้มจะเหมาะกว่า แต่ตามความรู้สึกกู กูเห็นรูป 雑炊 ในอากู้แล้วกูนึกถึงข้าวต้มเครื่องบ้านเราว่ะ

ขอรบกวนหน่อย จะหาข้อมูลอ้างอิงเรื่องออฟฟิศของคนญี่ปุ่นนี่ใช้คำว่าอะไรดี
อยากได้แบบที่มันมีรูปด้วยน่ะ ลองหาคีย์เวิร์ดออฟฟิศกับโอแอลดูแล้วไม่ค่อยเวิร์คเพราะเจอแต่หนังโป๊