>>611 บ่ใช่จ้า เรื่องแบ่งเล่มเอาจริงๆ มันต้องอิงจากต้นฉบับนะ ต้นฉบับมีกี่เล่มก็แบ่งเล่มไปตามนั้น เพราะเวลาแปลก็ไล่แปลไป ส่งต้นฉบับก็ส่งทีละเล่ม >>606 บอกว่าความจริงแล้วมี 5 เล่ม? ถ้าจริงมันก็ควรแบ่งเป็น 5 เล่ม แต่มันพลาดที่สนพดันมาบอกว่ามี 4 เล่มจบเองตั้งแต่แรก แต่สุดท้ายดันมางอกเล่มเพิ่มด้วยเหตุผลงู้นงี้มันก็ไม่ควรละ ไม่แน่ใจว่าเป็นความผิดใครระหว่างนักแปลกับสนพ
กูก็ไม่รู้ว่ากุหลาบใช้เกณฑ์อะไรในการแบ่งเล่ม แต่สนพอื่นที่กูรู้มาทำงานแบบนี้ ต่อให้เล่มนั้นหนาหรือบางขนาดไหนก็นับเป็น 1 เล่ม ไม่แบ่งหรือไม่รวมเล่มกัน แยกเล่มตามต้นฉบับหมด