>>228 กูเคยเอาเรื่อง kingdom of rabbit ของไพเรท (ค่ายเดียวกับที่ทำ beautiful beloved) กับบลายมาเทียบกัน หนังคนละม้วนจริงมึง ตอนอ่านของไพเรทมันมีบรรยายว่าพระเอกนามสกุลฟุกาอิ เพราะขนสีแดง ตอนนั้นกูก็ไม่ได้คิดอะไรหรอก เพราะกูก็ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นไง แล้วพอมาอ่านของบลาย นามสกุลพระเอกกลายเป็น อากาอิ ซึ่งกูก็มาเอะใจทีหลังว่า เออว่ะ สีแดงภาษาญี่ปุ่นมันคืออากะนี่หว่า ทีนี้กูเลยเอาทั้งสองฉบับมาเทียบดูเนื้อหา มันต่างกันแทบทุกบรรทัดอ่ะมึง แล้วของไพเรทแม่งตกๆ หล่นๆ เยอะด้วยนะ เหมือนตรงไหนแปลไม่ได้ก็ตัดทิ้งไปแม่งเลย หลังจากนั้นกูเลยเลิกซื้อไพเรทหมด ทั้งนิยายทั้งการ์ตูน กูไม่ไว้ใจพวกใต้ดินละ แพงก็แพง