>>40 ถ้าใช้พวกรูทวารไม่ได้ แล้วนิยายแปลสายตต.จะทำยังไงวะ ต้นฉบับเวลาเรทมันก็ใช้คำตรงๆ จะให้คนแปลมาเปลี่ยนอ้อมมันก็ถือว่าเปลี่ยนสำนวนงานเขียนป่ะ
สำหรับกูคำว่าเกรดต่ำมันแล้วแต่มาตรฐานส่วนบุคคลนะ ไม่มีคำนิยามเป็นทางการ กูก็เห็น >>37 เค้าบอกว่าเค้าจัดนิยายที่มีคำผิดให้เป็นนิยายเกรดต่ำทำไมไปโยงกะคำเรียกอวัยวะในนิยายยั่วเยได้วะ หรือในคห.มึงมันถือว่าเกรดต่ำเหรอ กูว่าคำพวกนี้ถ้าใช้แบบสวยๆบรรยายอีโรติคๆ ไหลลื่นกูก็พอจะจัดว่าโรมานซ์ได้นะมึง ยังไม่ดิบแบบเรื่องเสียวอ่ะ