Fanboi Channel

>>251 มันจะมีพวกประสาทแดกไง แบบแล้วคนซื้อคนแรกล่ะ คนซื้อก่อนละ ถือว่าเอาเงินให้สนพเหรอ ไรงี้เว้ย 5555 พวกไหนประสาทแดก ก็อีแก๊งของนางคนโพสไง แบ๊วๆ5555

สไตล์การโพสแบ๊วๆ ตั้งคำถามชี้นำ แล้วชอบบอกว่า เราจำได้ว่าเค้าบอกแบบนั้นแบบนี้ เราคุ้นๆว่า... หรือเราจำผิดคะ ใสๆ ค่ะ ถามความเห็น อยากเป็นคนดังค่ะ พยายาามมาสักพักแล้ว อุตส่าโชบัตรว่ารวยก็แล้ว ยังไม่ดัง https://imgur.com/zidMFGi

สไตล์การตอบก็คือเหมือนจะเห็นด้วยแต่ก็แฉไปในตัว ละก้ชอบใส่ >< แบบนี้น่ะค่ะ ยังงั้นน่ะค่ะ แบ๊วๆๆๆๆ แง้วๆๆๆ แต่ในแชทอีดอกรัวๆเลยจ้าจ้าาาา https://imgur.com/f9QplaX

>>251 อืม หน้าร้านชัวร์สุด พิมพ์ 1 กูเห็นยังค้างหน้าร้านอยู่เพียบ เล่ม 1 ก็ยังมี แบบนี้พูดได้เลยมั้ยวะว่าเรื่องไหนคนอ่านเยอะ ววฮซกับสามีพิมพ์ 4-5 ไปแล้ว

>>256 ไม่ได้ว่ะ เพราะต้องดูก่อนว่าพิมพ์กี่เล่ม

พิมพ์เท่าๆ กันนะของกุหลาบอะ จำนวนไม่หนีกันมาก

>>256 เหย ววฮซ นี่นะพิมพ์ 5 แล้วหรอ สามีไหนวะ สามรีแห่งชาติหรอ

>>259 มีโรงพิมพ์เองก็งี้ สงสัยจะพิมพ์ครั้งละ 500 เล่ม แบบหนังสือเพิ่งออกใหม่วันเดียวก็เจอพิมพ์ครั้งที่ 2 ตลอดเลย เพื่อขิงว่าขายดีจนพิมพ์ซ้ำทุกเรื่องเลยมั้ง

วันนี้ใครแคปคนนั้นไว้โพสไว้ให้หน่อยนะเพือนโม่ง ไว้รอดูนางแบ๊วคราวหน้าใหม่

หนังสือของมนว.มีลงตามร้านหนังสือป่ะ

มีแต่คนกรี๊ดได้ตู้เจ๋อ1 อิจฉาจัง ไม่ได้สั่ง

>>262 รอซื้องหส. มนว.เคบฝากหนังสือขายที่บ้านมงคล บ้านมงคลซื้อคละสนพ.เกิน5เล่มลด 25% ไม่ถึงลด 20% ไม่ก็ดูร้านในชป.ใช้โค้ดลดราคาอีด

>>264 ในชป.เจอแต่รับพรีฯเล่มที่กุจะเอามันเกินวันพรีฯไปแล้ว ส่วนงนส.รอบนี้ไม่ได้ไปจัดไกลเกิ๊น orz

มีคนชมในเฟสเยอะมากๆๆๆ มิเนอวาทำตู้เจ๋อดีโคตรๆ เล่มสวยมาก อาตเวิคดีเว่อ แปลโคตรดี ว้ายๆๆๆๆ โม่งเจ๋อไปเลย

>>266 ไม่ได้มาหาเรื่องนะ เห็นแต่ในกลุ่มสปอยที่ออกมาบอกเรื่องการห่ออ่ะ โพสต์ที่บอกว่าแปลดีอยู่ไหนวะมึง คืออยากรู้มากว่าฉบับที่พิมพ์ไปเขาได้แก้ประโยคที่งงๆ ในดด.มั้ยอ่ะ หาคนรีวิวเนื้อข้างในมานานแล้ว แต่หาไม่เจอสักที

เจ๊ kanyapak คนนี้ร้ายนะกูบอกเลย เคยสนิทด้วย แต่มีเหตุให้แตกหัก ชอบปลุกปั่นคนให้เกลียดกัน

>>268 +100 เคยอยู่ร่วมฝากหิ้ว แล้วเจอความร้าย เจอความปากปลาร้าลับหลัง เลิกจ้ะ ไม่ฝากแล้วด้วย ชอบมีปัญหางกค่าส่งไปมา

>>269 ในกลุ่มใสๆ แต่ในแชทกับในเฟสนี่ อื้อหือมาก กูโดนมากะตัว ปั่นให้คนในแก๊งเกลียดกู ออกมาแล้วสบายใจกว่า เดินช็อปคนเดียวชิวๆกว่าเยอะ

ชอบปั่นๆๆๆๆๆๆๆๆ เสี้ยมๆ นางจะเกลียดพวกแอคดังๆคนชอบหรือพวกดูดี เหมือนคนมีปม บางทีมาปั่นคนนึงจนกูงงว่าอีหยังวะ

แปลว่ามีคนโดนและไม่ชอบเยอะ แต่เจ้าตัวคิดว่ามีคนชอบเยอะ ถ้ามาอ่านโม่งก็ดูไว้นะ แก๊งนางแสบๆเยอะ อิเจ๊ที่มาหามา นข ไข่มุกติดคอก๊อปนิยายของเฮอร์มิตนั่นก็ตัวดีลูกคู่กันเลย เหอๆ

>>272 คนไหนนะ

>>266 กลุ่มไหนวะเห็นมีแต่คนว่าห่อห่วยไม่สมกับที่เก็บค่าส่งแพงเลย วั้ยๆๆ ก่อนมาเจ๋อไปทำการบ้านมาก่อนนะ
แต่ออเดอร์ก็เป็น1, 000นะ ดีกูจะได้หามือ2 ถูกๆหน่อย ถถถถถ

>>272 น่าจะคนนั้นแน่ จะอ้วนๆดำๆใส่แว่นดูซกมกๆ มาพร้อมกับเพื่อนซี้ ลักษณะคล้ายๆกัน ชอบอวดในแชททำนองอวดให้เพื่อนฟังแต่คนแอบมาเม้าลับหลังเยอะมากกกกกก ว่าอีนี่อวดอีกละ มีเงินในบัญชีเท่านั้นเท่านี้ อวดว่ามีตัง อวดว่าแฝด 555555 แต่แฝดจากรับหิ้ว5555

กูคนนึงที่ไม่ไหวกับการแปลตู้เจ๋อ ฮือ เพิ่งได้เล่มมาวันนี้แกะอ่านอย่างตื่นเต้นเพราะไม่เคยอ่านจากไหนมาก่อนเลยทั้งตอนนู้นที่มีคนแปลลงเด็กดีแล้วก็ตอนทดลองอ่านที่สนพลงด้วย เห็นคนบอกสนุกเยอะเลยรออ่านในเล่มทีเดียว ปรากฏว่าไม่โอเคอะมึ้งงงงง ไม่รู้เป็นเพราะแปลไม่ดีหรือเนื้อเรื่องช่วงแรกมันยังไม่มีอะไรน่าสนใจก็ไม่รู้ (แต่กูว่าน่าจะอย่างแรกมากกว่า) คืออ่านแล้วมันหงุดหงิดแบบบอกไม่ถูกอะ รอคนอื่นที่เคยอ่านในเด็กดีตอนนั้นมาพูดเรื่องแปลเพิ่มเติมละกัน แต่ส่วนตัวกุทนได้แค่ร้อยหน้าต้นๆ แล้วปิดเลย อ่านแล้วมันงง เรียงประโยคแปลกๆ แบบบางช่วงก็รู้เลยว่าพิมพ์ตกไม่ก็แปลตก ตอนแรกๆ ลืมเว้นวรรคก็บ่อยแม่งเลยติดกันเป็นพรืดๆ พวกอารมณ์ต่างๆ ก็แปลออกมาก็กลวงชิบหายอะ คือบรรยายซะยืดยาวแต่ไม่รู้สึกถึงมู้ดอะไรเลยตอนอ่านเหมือนเป็นบทบรรยายธรรมดา กูวางละ ไว้ว่างมากๆ ค่อยหยิบขึ้นมาทนอ่านอีกทีนะ

ป.ล.ปกติกูไม่ค่อยติเรื่องแปลเรื่องไหนเท่าไหร่นะ นิดๆหน่อยๆมองข้ามหมด ล่าสุดมีแค่เรื่องโหร ดิสไทม์ฯ แล้วก็เรื่องนี้นี่แหละ 5555555

>>276 อ่าว..เห็นในกลุ่มอวยว่าแปลดีนี่หว่า นึกว่าเค้าจะเกลาให้ดีกว่าตย.ที่ลงให้อ่านซะอีก กูอ่านตย.ที่ลงไว้ไม่รอดบอกเลย แปลน่าเบื่อมาก

>>276 มึงอ่านไม่ดีเองป่าว อคติ

>>277 มีคนอวยอยู่นะว่าดี สวยมากกกกกกกแปลเริ่ดๆๆๆ

>>275 ใช่นะคู่นั้นเลย คนที่โพสบกรจะดูหน้าตาโรคจิตๆแบบคนไม่ค่อยมีความสุขอ้ะ จะหน้าตาแบบคนใจร้ายจิตๆตอแหลๆ ส่วนอีกคนจะดำกว่า แต่เค้ามาด้วยกันเป็นคู่ซี้

>>278 คิ้กค้ากนะ สู้นะ

>>277 ใชชชชชช่ ว่าละว่ากูไม่ได้คิดอยู่คนเดียว แปลง่วงจนน่าหงุดหงิด

>>278 แหะๆ กูไม่ได้อคติมนวนอกรอบแน่นอนลองค้นไอพีดูได้ จำได้ว่าเคยพูดถึงล่าสุดก็เรื่องแปลโหรฯไม่ดีนู่น นิสัยส่วนตัวเค้าจะเป็นไงไม่รู้กูสนแต่หนังสือ อันนี้กูว่ามันไม่ดีกูก็บ่น ถ้ามึงอ่านแล้วเห็นแย้งกับกูมึงก็เถียงได้ แต่ถ้าอยู่ดีๆ มาหาว่ากูอคติ กูก็จะคิดว่ามึงคือ ........

เคยบอกแล้วว่าแปลห่วย บกดีแค่ไหน ยังไงงานก็ไม่ดีขึ้นเพราะมันห่วยตั้งแต่แรก

สรุปก็คือตู้เจ๋อเนื้อหาที่ตีพิมพ์ไปก็กากเหมือนในดด.ใช่มะ กูอยากร้องไห้

>>283 อีเจ้ไฝจ้างบกเหรอ กูว่าไม่นะ 5555 คืออีเจ้งกมากกกกก

แปลไม่ดี พิสูจน์อักษรแย่มาก เห็นด้วยกับ >>276 เปิดมาอ่านแล้วท้ออะ ถามจริงว่าได้พรู๊ฟก่อนส่งพิมพ์มั้ย เสียดายนิยายนะ

>>279 ใครอวยวะ แปลยังกะเด็กอมมือหัดแปล

ตู้เจ๋อ มีใครเซฟเวอร์ชั่นเด็กดีก่อนโดนแอลซีที่ปิดไปแล้วไว้บ้าง กูขอตรงนี้ล่ะ ถือว่าทำบุญเถอะ อ่านของมนวทำเสียของแล้วแม่งกุมขมับ

กรรมแล้วกู กูดันจ่ายเล่ม2 ไปแล้วด้วยเพราะคิดว่าเล่ม1 มาไม่ทันก่อนปิดรอบ31 นี้แน่ คือมันแย่มากเลยชะ กูไม่เคยอ่านของสนพ.นี้มาก่อน แต่อ่านรีวิวเจอว่าเรื่องนี้ดีเลยสั่งมาโดยไม่คิด T.T // ที่มีโม่งบนๆ บอกเปลี่ยนคนแปลเล่ม2 นี่คือจริงปะเนี่ย ไว้อาลัยแด่ตัวเอง

แค่เล่ม1 แหละมึง เล่ม2 เปลี่ยนคนแปล ก็น่าจะรู้หละว่ามันไปกันต่อไม่ได้ เล่ม2 น่าจะดีขึ้น

มิน่าถึงรีบเปิดจองเล่ม 2 สำหรับกูคงไม่เอาแล้วว่ะ ต่อให้เล่ม 2-5 แปลดีขึ้นแต่เล่ม 1 มันพังขนาดนี้ บอกตามตรงหมดอารมณ์

>>290 >>291 เสียใจว่ะ ทำไม สนพ.ทำแบบนี้นะ ถ้าเห็นว่ามันอ่านไม่รอดแต่แรกก็ไม่ควรเอามาขายป่าววะ แต่กูสั่งไปแล้วนี่ดิ เห้อ แล้วถ้าเปลี่ยนคนแปลจริงๆ ก็น่าจะให้เขาแปลเล่มแรกอีกทีไหมอะ เดี๋ยวกูรอรับของกูก่อนว่าโอไหม ไม่โอก็เทขายแม่มทั้งสองเล่มเลย TT

คนแปลเล่มสองมือใหม่มาแปลหรือเคยแปลเรื่องอื่นมาแล้ว มีใครรู้บ้างป่ะ

ยังไม่ทันจะอ่านเล่มต่อก็มาตัดสินกันแล้ว อคติจริงๆ อิจฉาเจ้ไฝมากเหรอถามจิงๆ

>>287 ไม่ต้องอวยหรอก คนที่เค้าอ่านจริงๆเค้าก็บอกว่าดีเืพ่อนกูในเฟสก็บอกว่าดีมากๆจะพรีกันต่อ ก้มีแต่โม่งดักดาน

>>286 ที่บอกว่าห่วยที่เจอกี่จุดถามจิง หนังสือมันผ่านตาคนอ่านก็ต้องมีจุดที่ผิดบ้างอยู่แล้วทุกค่าย โม่งอย่าลำเอียง

>>280 ทำไมไปว่าคนอื่นแบบนั้นล่ะ มึงสวยมากสิท่า คนชื่อ kanyapak ก็สวยนะแค่ไม่ได้ผอม แต่ก็สวยแบบคนทั่วไป

มันไม่ใช่แค่เปลี่ยนคนแปลแล้วอาจจะดีขึ้นนะ ประเด็นคือสนพ.ไม่เสียเงินจ้างคนพรู๊ฟเล่มเลย ตัวจขสนพ.ก็ไม่มีความรู้เรื่องพวกนี้แล้วมันจะทำหนังสือดีได้ไง

อี +IKGPkxu3s จะฟลัดทำเชี้ยไร เม้นท์ ในreply เดียวกันไม่เป็นเหรอ จั๊ดง่าว

>>299 ก็กูตอบทีละคนอีควาย

>>298 นั่งตรัสรู้เหรอถึงบอกว่าคนนั้นคนนี้ไม่มีเงิน ไม่จ้างพรูฟ เจ้าของไม่มีความรู้ มึงตรัสรู้เหรอคะ เจ้าของสนิทกับเบเกอรี่มาก ในงานล่าสุดก็คุยกันดีอนาคตอาจจะได้โม่เซียงด้วยซ้ำจ้า

>>300 มึงซิควายทรู แค่มึงreply ในเม้นเดียวก็จบแล้ว อิห่า อยากลงโม่งเสือกใช้โม่งไม่เป็นอีก replyเดียว มึงก็แท็กได้เป็น10คนแล้วไหม

>>302 ใช้เป็นย่ะ ใช้มาเปนปีแล้วอีควัย กูจะตอบของกูแบบนี้ คนอื่นก็ไม่เห็นจะตอบทีเดียวรวดเดียวเลย เป้นเจ้าของบอร์ดหรอมาสั่งอ้ะ

>>295 รบกวนไปถามเพื่อนมึงให้หน่อยดิว่าจุดดีมันอยู่ตรงไหนแล้วมาบอกกูที อยากฟังคใเห็นหลายๆ ฝ่าย

มาโทรลมั้ง ฟลัดรัวๆ ยุแยงให้ด่าสนพต่อ

แล้วเธอก็หายไป เสียใจร้องไห้กระซิก

>>304 ไม่รู้นะยังไม่ได้อ่านเลยเหมือนกัน แต่เืพ่อนกูในเหสบอกว่าถ้าจะซื้อเล่มต่อก็โอเคอ่ะมึงคืออ่านได้ไม่ได้สะดุดหรือแย่ตามที่เค้าด่ากัน

ถ้าทำเล่มนี้เล่มแรกยังพอเมินได้นะ นี่เล่มที่เท่าไหร่แล้วยังห่วยแตกขนาดนี้ คนที่วิจารณ์เล่มเพราะเค้าจับเล่มกันแล้วมั้ย เจ้ก็ยอมรับสักนิดเถอะว่างานมันแย่จริง ไม่ได้ดิสด้วย

>>305 จริง แลดูโจ่งแจ้งเกิ๊น

>>308 เหมือนเจ๊แกไม่รู้ตัวว่าการทำหนังสือของแกมีตรงไหนที่ควรปรับปรุงบ้าง หรืออาจจะรู้แต่มั่นใจว่าขายได้แน่ เลือกลขเรื่องดังๆทำปกสวยๆของแถมเยอะๆยังไงคนก็เอาเงินไปประเคนให้อยู่ดี

>>308 เค้าพึ่งทำสองเรื่องเองมึงน่านับจริงๆยังไม่นับกับที่ทำมาแล้วหลายเล่มยังผิดแบบรักคุณนะ

มองกลางๆคือถ้าตัดอคติออกไปเจ๊มีตรงไหนต้องปรับ นอกจากเออให้เจ้หานักแปลที่ดีขึ้นอะไรเงี้ย เพราะรูปเล่มของแถม สีปกมันก็มาตรฐานเท่าที่อื่นนะมึง คือมันไม่ได้อะไรขนาดที่โม่งพูดเลยอ่ะ

เจ๊ทำโดจินเรื่องแรก แล้วโหร มาคู่หู แล้วมาตู้เจ๋อ ที่ผ่านมาหลายเรื่องเนี่ย ตัดเรื่องการแปลออก การพิสูจน์อักษรไม่ผ่านเลยนะ เหมือนไม่ได้ตรวจก่อนส่ง เล่มโดจินแพงมาก ตอนแรกคนเข้าใจว่าจะเป็นกระดาษอีกแบบ ได้จริงมันไม่ใช่ ส่วนโหรก็อย่างที่รู้กัน คำตกก็มี คำผิดบาน จัดหน้ายังไม่ดี ส่งรอบจองช้ากว่ารอบที่เอาไปวางขาย คู่หูงานก็ยังไม่ดี ปัญหาเหมือนเล่มโหรเลย เล่ม 1 ตู้เจ๋อ งานเล่มแบบเมนต์บนๆ บอกเลย อ่านได้แต่รู้เรื่องมั้ยก็อีกเรื่อง คำผิดอีก orz

>>313 โดจินไม่ได้แพงมากขนาดนั้นไม่ใช่หรอ มันเล่มใหญ่มากนะ

>>307 ถ้าอ่านแล้วกลับมาบอกกูหน่อยนะ ส่วนตัวกูลองอ่านที่เขาลงทดลองให้อ่านก็ว่ายังไม่โอเลยรอคนมารีวิวหลังเล่มออก แล้ววันนี้ในโม่งก็มีคนมาบอกอีกว่าอ่านแล้วงง ยังมีปย.แปลกๆ อยู่ คือกูค่อยข้างซีเรื่องนี้อ่ะ ขอวอแวมึงหน่อย qwq

>>315 หรือคนอ่านซีเรียสกับการแปลมากไป ลองคิดว่าเรื่องนี้ฝูหรือบกรทำดู อาจจะลดทิฐิลงแล้วอ่านสนุกขึ้นนะมึง

>>295 โห มาตรฐานเพื่อนมึงต่ำดีอะ ปกติอ่านอะไรเหรอ คงพอใจมีความสุขกับทุกสิ่งในชีวิต ยินดีด้วยจริง ๆ กูไม่ได้ประชด

>>316 ปัญหามันไม่ได้อยู่ที่ใครทำ คนที่พวกมึงด่ากันกูไม่รู้จักไม่สนใจ แต่ปัญหามันอยู่ที่การแปลที่ควรจะดีกว่านี้อีกมาก

>>316 ไม่มึงกูไม่ได้มีอคติเลยเว่ย แต่กูเป็นคนที่ชอบอ่านอ่ะ เวลากูจะซื้อนิยายสักเรื่องกูก็อยากได้อะไรที่มันดีๆ ให้มันสมกับเงินที่กูต้องจ่ายไปเฉยๆ กูเลยมาคอยถามมึงเนี่ยแหละว่าอ่านจบแล้วมาบอกจุดที่มันดีกับกูหน่อยแค่นี้เอง แล้วกับสนพ.นี้บอกตรงๆ ว่าเพิ่งรู้จักเพราะเขาLC ตู้เจ๋อไปเนี่ยแหละ เพราะงั้นเรื่องอคติต่อตัวสนพ.สำหรับกูคือตัดออกไปได้เลย

>>319 กดส่งไวไปหน่อย// >>316 แล้วที่กูมาตามจี้ถามกับมึงนี่ไม่ได้กวนตีนหรือหาเรื่องนะ คืออยากรู้จริงๆ เพราะในนี้มึงเป็นคนเดียวที่ความเห็นต่างจากคนอื่นอ่ะ เลยอยากรู้ค.เห็นมึงตอนอ่านจบแล้วเป็นไง ; - ;

>>316 คือกูซื้อนิยายแปลกูก็ต้องซีเรียสกับการแปลเป็นอันดับแรกมั้ย กูอ่านนิยายไม่ได้อ่านปกอ่านของแถม มึงเข้าข้างสนพ.ได้แต่คนซื้ออย่างกูถ้ามันไม่โอก็มีสิทธิบ่นนะ

ไม่ดียังไงถ้ายกตย.ในเล่มมาประกอบเลยจะขอบพระคุณยิ่ง เป็นทีมรอรีวิวการแปลเหมือนกัน ตัวเล่มอะไรไม่ได้มีปัญหาอยู่แล้ว เท่าที่อ่านตย.ในเด็กดีรู้สึกไม่ได้ดีเด่แต่อ่านได้ระดับรู้เรื่อง
กลัวเป็นแบบโหร ตย.อ่านพอไหว ไปเจอที่เหลือในเล่มจริง อ่านประโยคแล้วเข้าใจประโยค แต่ไม่เข้าใจว่าทำแบบนั้นไปทำไม เลยไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นที่ต้นฉบับหรือการแปล...

มากูรีวิวให้ อ่านตู้เจ๋อจบแล้ว ก็รู้สึกดีขึ้นกว่าตอนลงทดลองอ่านในเน็ตนะในแง่ของความลื่นไหล อ่านรู้เรื่อง ประโยคแปลกๆ ลดลง แต่ก็ยังมีแปลกๆ บางจุดโผล่มาประปราย+คำผิด เช่น ดือ คือไรวะ คนที่ดือ เหรอ มีเชิงอรรถว่างๆ หงุดหงิดเรื่องเว้นวรรคมากกว่า ท้ายเล่มนี่คือเว้นวรรคงงมาก แต่โดยรวมๆ กูก็ไม่ได้สะดุดอะไรขนาดนั้น สำนวนน่าเบื่อไปหน่อยแต่ท้ายเล่มดีขึ้น(สวนทางกับการเส้นวรรคที่ทำกูหงุดหงิดอยู่พอควร) อ่านแล้วก็ใช้ได้อยู่นะ กลั้นใจพรีเล่มสองไปแล้วด้วย หวังว่าเล่มสองจะปรับปรุงให้สำนวนกระชับกว่านี้กับแก้เว้นวรรค เห็นว่าเปลี่ยนคนแปลด้วยนี่...ส่วนรูปเล่มกับพรีเมี่ยม กูชอบมาก ไม่มีอะไรจะวิจารณ์ จบ

เค้าเลยเปลี่ยนคนแปลเล่มสองแหละมั้ง

>>323 +100

>>323 เนี่ยกูต้องการแค่นี้แหละ ขอบคุณมึงมากๆ //ไหว้ย่อ

กูเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเสด็จอาขายวันนี้เข้าไปกดเวบแจ่มเจอเว็บปิดปรับปรุงซะงั้น อิหยังวะ

>>327 คนกดเยอะมาก ขนาดจบไม่ดีนะเนี่ย

>>327 ในงานหมดแล้ว รอมาเติมบ่ายสาม กูฝากหิ้วไปจะได้ของมั้ยเนี่ย กูอยากได้โปสเตอร์

ขอเปลี่ยนเรื่องหน่อย ฆ่าหมาป่าออกเมื่อไหร่นะ

แบบนี้ก็ได้เหรอวะ เงินที่พรีไปกูขอคืนได้ไหม
https://www.picz.in.th/image/KrmvRW

>>331 นางติดซีรี่ส์หนักมากอะตอนนี้ กูว่า 90% ไม่ใช่แค่ 50 กูไม่ได้ตามนาง แต่เข้าแท็คทีไรเป็นต้องเจอ นี่ยังแอบสงสัยว่าตอนต่อๆ ไปของนิยายนางท่าจะมีปรมจ.ออสโมซิสเข้าไปแหงๆ // กูไม่ได้อ่านนิยายนข.คนนี้ ไม่ใช่แนวกู เห็นบางทวิตของนางแล้วกูแอบมองบน

>>330 จากที่มีคนไปถามซบ.มาเดือนที่แล้ว คือยังไม่ได้แปลเลยจร้า

>>331 เหตุผลสุดยอดเลยว่ะ กูคิดเหมือน>>332 ช่วงนี้นางติดซีรี่ส์มากจริงๆ โพสต์ในเฟสมีแต่เรื่องซีรี่ส์ แต่กูไม่ได้พรีไปอ่ะนะเลิกอ่านของคนนี้แล้ว รู้สึกยิ่งเขียนสำนวนยิ่งลิเกเข้าไปทุกที ประดิษฐ์ประดอยคำพูดมากไปรู้สึกเยิ่นเย้อตั้งแต่นังขมแล้ว เลยเลิกตาม

>>331 กูเห็นนางพูดเรื่องคอนเท้นเพจตั้งแต่ชอบหวีดนิยายคนอื่นในเพจตัวเองแล้ว คราวนี้หวีดซีรีส์หนักจนไม่ทำงานตัวเองที่เก็บเงินชาวบ้านไปแล้วด้วยอ่ะ กูมองบนเบาๆ นข.คนนี้กูเลิกตามแถมแบนตั้งแต่ลอกสามครั้งโป๊ะแตกสามรอบละ รอบเดียวยังพออภัย สามรอบนี่ไม่ไหวจริง

>>335 แต่นางไม่ตั้งใจ นางไม่รู้เรื่อง นางบริสุทธิ์ใจ ขอโทษแล้วนี่นา ก็ควรให้โอกาสนางนะ อย่าไปตามบี้อะไรมาก กูจะขายของ นิยายห่วยแต่เสือกแรร์ของนางอะ เดี๋ยวราคาตกกันพอดี

เรื่องลอกเก่าๆ ไม่พูดถึงละกันถือว่าผ่านไปแล้ว แต่การที่ติดซีรีส์จนงานการที่รับเงินมาแล้วพลอยฟ้าพลอยในไปด้วยคืออะไรวะ เป็นคนที่โชคดีนะล้มกี่ทีก็มีคนอุ้ม ล้มซ้ำๆ คนก็ยังโอ๋ เลยไม่ถ่อมตัวเลยว่ามีวันนี้ได้เพราะแฟนๆยังรัก วันก่อนเห็นขิงว่าเรื่องที่เพิ่งปิดจองไปยอดถล่มทลายที่สุดตั้งแต่เปิดพรีมา เห็นนข.แบบนี้แล้วปลง

>>336 นางไม่ได้ตั้งใจ นางอยากได้เงิน ก็เลยก๊อปๆเค้ามา ไม่มีใครรู้ร้อกกกกกกก ถึงรู้ก็อย่างที่เห็นกัน แถมแรร์อีก ขายของใหม่ต่อได้เก๋ๆ

>>336 >>338 พวกมึง...... ประชดใช่ไหม 55555

ตู้เจ๋อ กูขอด่าเรื่องค่าส่ง กูสั่ง 1 เล่ม แบบลงทะเบียน ใส่ซอง สนพ.คิด 50 บาท แต่ปณท.คิด 21 บาท ติดราคาชัดๆบนซอง ส่วนต่าง 29 บาท ค่าบับเบิ้ลกับค่าซองน่าจะไม่ถึงมั้ง
ขอเปรียบเทียบกับบกร. ตอนพรีปรมจ.เล่มแรก คิด 50 บาท ส่งเอกชน ใส่กล่อง มีโฟมกันกระแทกประกบหน้า หลังและด้านข้าง ตอนหลังมาลดราคาค่าส่งรอบพรีทั้งชายาและปรมจเล่มสอง เหลือ 30 บาท ซึ่งการห่อของชายายังเหมือนเดิม เล่มเดียวก็ใส่กล่อง

>>340 มันต้องดูว่าหนังสือปลอดภัยไหม 29 บาท ถ้าห่อแล้วปลอดภัยแบบไหรก็ดหมือนกัน

>>276 มึง กอดดดด เรื่องดิสไทม์กูอ่านไม่รอดเหมือนกัน กูวางตั้งแต่เจอคำว่าฉันแล้ว

>>342 ดิสไทม์ แนวปัจจุบัน ฉันก็ถูกแล้ว งงมึง

>>343 ฉันกับญาติผู้ใหญ่นะ

>>344 ฉากไหนวะ

>>345 ตอนคุยกับคุณอาพี่มู่ไง คุยกับคุณตาด้วย กับพี่น้องก็ฉัน แต่กูเมินคำพวกนี้ไป เสพความนุ่มๆกับความละมุนของพี่มู่แทน ก็พอไหวอยู่นะ ปกสวยด้วย

>>342 อารมณ์เดียวกันเลย ใช้ฉันกับญาติผู้ใหญ่ พูดในที่ประชุมที่โคตรเป็นทางการมันดูแปลกอะ ทำไมไม่ใช้ผม ประโยคก็ดูแข็งๆ ทื่อๆ แต่ก็อ่านต่ออะนะ เพราะชอบคนเขียน แต่รู้สึกว่ามันแปลให้ดีกว่านี้ได้

กูจำได้รางๆว่า ช่วงนั้นเหมือนติ่งนักแปลเยอะ พวกบก.เลยไม่เข้าไปยุ่ง (อันนี้จำผิดไหม ช่วยบอกด้วย)
แต่กูขอร้องเลยช่วยยุ่งหน่อยเถอะ หนังสือสนุกๆ กลายเป็นอ่านแล้วมันสะดุด มันสนุกไม่สุด

เหมือนเรื่องนี้มีประเด็นเรื่องชื่อนายเอกด้วยปะ ที่ไม่ได้ชื่อหยูแต่เป็นอวี้อะ

>>341 ห่อบับแผ่นเดียวแบบยาว ทบได้ 2 ชั้น

ตู้เจ๋อที่มีคนมาอธิบายเรื่องอะไร เขา มัน เจ้านั่น กูงงว่ะ คือนักแปลใช้ผิดเหรอ

>>351 เหมือนเเค่ว่า เป็นเชิงอรรถที่ไม่ควรเป็นเชิงอรรถอะ

กูไม่เข้าใจที่เค้ายก ตย คือเป็น มัน เจ้านั่น คืออะไรแต่คนนี้สมัยก่อนร้ายมาก จำได้แค่นี้ 555 แก๊ง ฝ

>>351 ไม่ได้ผิด แต่สำหรับเขาคงถือว่าคนอ่านไม่จำเป็นต้องรับรู้ในส่วนนี้ แต่ส่วนตัวเฉยๆ กับประเด็นนี้ อธิบายมาก็โอเค ได้ความรู้เพิ่ม แต่ถ้าแปลแบบไม่อธิบายก็ไม่ได้มีปัญหา

บริบทนั้นมันกำกวมจริงนะ ใช้ว่ามันก็ได้ ไม่จำเป็นต้องมานั่งอธิบายใช่เชิงอรรถ สามารถแปลไทยให้กำกวมตามต้นฉบับได้
เราอ่านอิงก์กับจีนมาแล้วเลยพอจะเข้าใจที่คนโพสต์ต้องการจะสื่อ

คือของในนั้นค่ออะไรเหรอ งง เลยใช้คำว่าเขา

>>353 กูก็ไม่เข้าใจเค้ายกตัวอย่างอะไร แต่ชีแก๊งเดียวกับเจ๊ไฝอ่อ งั้นก็ไม่น่ามาโพสต์ติปะวะ

>>357 ฝ คือ ฝู

พวกมึงต้องอ่านในรูปก่อน แล้วอ่านที่เขาบ่นมึงถึงจะเข้าใจ กูอ่านเล่มมาแล้วก็เข้าใจที่บ่นนะ มันก็แปลกแหละ

อยากเย็ด แมรี่ สยามดรีม จังเลยครับ

https://imgur.com/Oa4i2CR
https://imgur.com/9q1xksb
https://imgur.com/zbiNqv1
https://imgur.com/3hJrTUj

บบบ กับ วซ จะหนีไปแบบนี้จริงๆหรือไงวะ

>>361 ยังไงมึง ลูกก็มี จะหนียังไง

modหายไปไหนวะ โทรลแม่งฟลัดรัวทุกห้องเลย

ลาป่วยพักสองเดือนมั้ง

>>355 อิงใช้คำว่าอะไรเหรอ it?

>>361 หนีไม่หนีไม่รู้แต่นขยังไม่ได้ค่าต้นฉบับแม้แต่บาทเดียว หนังสือก็ยังไม่ได้จับ ไม่รู้ว่านางเอานิยายไปพิมพ์จริงๆ รึป่าวเหอะ

>>365 อิ๊งใช้อะไรก็ไม่น่าเองมาอ้างอิงรึเปล่า

>>367 ไม่ได้จะอ้างอิงปะวะ ปัญหาของเวอร์ชั่นอิงกับไทยมันเหมือนกันไง เสียง ta เป็นได้ทั้ง he กับ it ก็อยากรู้ว่าอิงแปลยังไง ดอกจันเหมือนไทยไหม

>>353 คนเขียนอาจจะเล่นคำหรือเล่นเสียง เพราะจากประโยคคือ พูดกำกวมทำให้คนฟังเข้าใจผิด ภาษาจีน คำที่ใช้อาจอ่านออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายคนละอย่าง แต่ภาษาไทย คำว่า เขา เป็นสรรพนามบุคคลที่ 3 ใช้กับคน ไม่ได้ใช้ทั่วไปกับของไง

>>369 แต่ภาษาไทย มัน ก็ใช้กับคนได้ด้วย เวลาจะดูถูกอีกฝ่ายว่าต่ำกว่า หรือไม่ใส่ใจ ไม่เห็นว่าอีกฝ่ายมีค่าก็ได้ กูว่าตรงนี้ใช้คำว่า มัน ยังเหมาะกว่า เขา เลย

>>370 +1 คำว่า "มัน" น่าจะเหมาะกว่า "เขา"

Ky กูรู้ละทำไมคนเกลียด ซซ กันเยอะ สันดานแม่งส้นตีนจริงๆหน้าอย่างหลังอย่าง นี่มึงผิดก็ไม่ขอโทษมึงยังจะเหวี่ยงมาประชดเก่งอีก

>>372 ซซ คือใคร

Ky วันก่อนเห็นคนพูดถึงเจ๊ที่โพสใสๆเรื่อง บกร แล้วลบ เฟสกูเห็นเค้าเป็นชื่อไทยชื่ออะไรบาเบลหอคอยๆ คนนี้อ่ะร้ายจริง คนเม้าเยอะ ชอบจิกหัวให้คนหิ้วให้ จะเอายอดนั่นนี่ ละก็อวดรวยอวดว่ามีเยอะแต่ก็ของคนอื่นฝากทั้งนั้น ชอบสุมหัวให้คนเกลียดคนที่ตัวเองอิจฉา เคยเต้นตามนางแต่หลังไปเจอฤทธิ์นางเข้า ถอยดีกว่าจ้า

KY วัฒนธรรมหาฉากคัตไม่เจอเลยแปะอีเมลไว้ให้นักเขียนส่งให้นี่เริ่มมาจากที่ไหนวะมึง5555555

>>375 มีมานานแล้วจากในดด.

>>375 มีนานแล้ว

เห็นคนหิ้ว ปรมจ เล่ม 1 จากงาน นอ กันเยอะเลย แล้วขาย over price ยังจะมีคนซื้ออีกรึ รอบรีปริ้นที่สั่งกับพวก นอ b2s ไรงี้ก็กำลังจะได้ หนังสือก็กระจายหน้าร้านอีก 😅

เรื่องคำ ต้นโพสต์ก็เขียนไว้แล้วว่าแทนที่จะใช้เขาแล้วใส่เชิงอรรถเป็นภาระคนอ่าน ก็สามารถใช้คำอื่นได้ มัน เจ้านั่น ตอนกูอ่านทีแรกกูยังคิดเลยว่าใช้มันแทนก็ได้ แบบนี้เหมือนอย่างจขพโพสต์ว่าคนแปลขี้เกียจหาคำใส่ดอกจันไปแล้วกัน ซึ่งถ้าไม่มีคนแอคติ้ง คนแปลก็ใช้แบบนี้ไปเรื่อยๆ คนอื่นเห็นว่าใช้แบบนี้คนไม่ว่าแถมสะดวกคนแปลดีก็ใช้ตาม จะยิ่งทำให้การแปลสายวายแย่ลงเรื่อยๆว่ะ

เรื่องไรก็ว่ากันตามเนื้อผ้า ไม่ใช่มองชื่อคนโดยอคติพาลไม่เห็นด้วยทุกอย่าง

>>378 แล้วขายเกินราคา? ขายได้ด้วยเหรอ พอของกระจายทั่วปุ๊บ จะขายต่ำกว่าปกอาจจะออกลำบากด้วยซ้ำนะ การตลาดปั่นราคากับคนอ่านใจร้อนนี่มันแน่นอนจริง กี่เรื่องกี่รอบก็ได้ผล

>>379 งงตรง คือจะใช้ มัน เพราะจะสื่อถึงของอะไรในกล่องเหรอ แต่มันไม่ได้ขนาดนั้นไง ยิ่งวงการมีคนแปลน้อยยิ่งต้องให้กำลังใจกัน ไม่งั้นก็รออ่านงานแปลค่ายเดียวไปสิ อ่าตแค่ ฝ เงี้ย ค่ายเพื่อนรักไรงี้ เหนนางก็ด่าคนแปลใหม่ๆหมดนะ

คือถ้าจะเอาทุกอย่างเทียบกับคุณ ฟ แห่งค่าย ฝ ก็ต้องรอให้ประเทศนี้ ฝ ทำอยู่ที่เดียวเพราะคงไม่เหมือนน่ะ คุณ ฟ ก็คืคุณ ฟ เค้าเปน นักเขียนด้วย เค้าแปลมานาน แปลแรกๆ ใส่คำใส่สำนวนของไทยๆลงไปเยอะ แต่มึงลองนึกสมมติมึงเป็นนักแปลหน้าใหม่ ต้องการให้คนอ่านอ่านสารความที่ถูกต้อง ก็อาจจะเกร็งๆ ไม่กล้าใส่สำบัดสำนวน ไม่กล้าเล่นคำ กลัวนั่นนี่ไปหมด กับคนที่แปลโปรแล้วเก่งแล้วคนติดแล้วจะสะบัดคำยังไงก็ได้ มันต่างกันมากนะ อยากให้ให้กำลังใจคนแปล บางทีเค้าไม่ได้ส่งงานส่งๆหรือผลักภาระหรอก แต่คำว่า มือใหม่ ก็เหมือนเริ่มงานที่ใหม่ มึงกล้าทำนั่นนี่ กล้าทำตัวเก๋าไหม

ที่สำคัญ คุณ ฟ แปลเอง เจ้าของทำเอง ตรวจเองไรเอง เกลาเอง แต่คนแปลคือแปลถูกต้องแล้วส่งงาน คนเกลาอาจจะไม่รู้สำนวนจีนด้วยซ้ำ คือวงการมันใหญ่ขึ้น แต่ทุกคนก็รัก ฝ ก็เข้าใจ แต่หลายที่ก็ทำให้เราได้อ่านนิยายหลากหลายแนวมากขึ้นนะ

นี่ว่าประเด็นที่คนโพสต์จะสื่อคือนักแปลใส่เชิงอรรถพร่ำเพรื่อมากกว่านะ
ของภาษาอังกฤษประโยคแรกละคำไป ต่อมาใช้ “him” แล้วจบที่ “it” ไม่มีการใส่เชิงอรรถอธิบายตรงจุดนี้ แต่อ่านแล้วเข้าใจว่าเป็นบทสนทนาทำให้พอ.เข้าใจนอ.ผิด คิดว่านอ.จะหักหลังเอาตัวเองมาขายให้กับพ่อค้า

ตรรกะคล้ายๆ ทำหนังไทย ต้องไปดูเพราะเป็นคนไทยด้วยกัน ผู้บริโภคจ่ายเงินค่าหนังสือไปแล้ว กูว่าจะบ่นว่าห่วยหรือไม่ห่วย มันก็สิทธิ์ของผู้บริโภคมั้ย กูจ่ายเงินเพื่อเอาของที่มีคุณภาพนะ ไม่ใช่จ่ายเพื่อให้คนอื่นไปฝึกแปล

>>382 >>383 เค้าทำเป็นอาชีพเปล่าถึงจะมือใหม่ แต่การเลือกใช้สรรพนามมันไม่ได้ยากเลยนะ เปิดหาพจนานุกรมในอากู๋ก็มี ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
สิ่งของ
ช่วยหยิบเขามาให้หน่อย
ช่วยหยิบมันมาให้หน่อย
คน
ช่วยเรียกเขามาให้หน่อย
ช่วยเรียกมันมาให้หน่อย

>>386 ลืมรีบกดตอบไป
อ่านแล้วไม่รู้สึกแปลกๆเหรอ ที่ใช้คำว่า เขา แทน สิ่งของน่ะ ขนาดแค่คิดออกมาเป็นคำพูดนะ ไม่ใช่เป็นการแปลมาจากภาษาอื่น

บอกตอนไหนเหรอว่า ฝึกแปล อ่านไม่แตกก็เอามาจิกกัด เบื่อ

ขอไม่ลากเรื่องตัวบุคคลเข้ามาเป็นประเด็นนะ แต่กูอ่านโพสนั้นแล้วก็รู้สึกลางเนื้อชอบลางยาว่ะ คือเขาอาจจะชอบแนวสำบัดสำนวนแปลไม่อยากให้เหลือเค้าจีนเลยอะไรแบบนี้ก็ได้ แต่คนอื่น(อย่างเช่นกู) ก็เฉยๆกับเรื่องนี้ ไม่รู้สึกว่ามันเป็นภาระในการทำความเข้าใจอะไรขนาดนั้น เอาจริงๆมุกคำพ้องเสียงแบบนี้ถ้าอธิบายไว้ในเชิงอรรถกูก็ว่ามันยังเข้าใจได้รึเปล่าที่พ่อค้ามันจงใจเรียกเขารัวๆให้นายเอกเข้าใจผิดว่ากำลังพูดถึงมันที่เป็นดาบอะ กูว่าเรียกพระเอกว่าเจ้านั่นก็ผิดคาร์อยู่นะ อาจจะแทนดาบได้ แต่แทนพระเอกไม่น่าได้ ปะวะ ไม่รู้
ส่วนที่กูมองว่าผลักภาระให้คนอ่านคือพวกแปลแบบทับศัพท์รัวๆมากกว่าแบบซือฝุ ซือสยง ต้าซือ เกอเกอฯลฯ แบบนั้นน่าจะเข้าข่ายทำให้คุณภาพการแปลมักง่ายมากกว่าอีก

>>381 บ้าบอ ถ้าสนพอื่นมีปัญหาหมดยกเว้นสนพที่มึงพูดคงมีคนบ่นนานแล้วไม่ใช่พึ่งมี
เกลียดข้ออ้างว่าคนแปลมีน้อยแล้วควรให้กำลังใจปล่อยๆไป นี่มันสภาพประเทศสารขัณฑ์ตอนนี้ชัดๆ ผิดก็ว่าไปตามผิด ถ้าปล่อยผ่านเขาจะรู้มั้ยว่าทำไม่ได้ ถ้ารู้แก่ใจคงไม่ทำแต่ต้น ถ้าเป็นแปลฟรีกูไม่ว่าอะไรเลย อย่างเทียนกวานที่มีแปลก่อนประกาศลิข คนติเยอะแต่กูมองว่าเขาแปลฟรี ความสามารถก็ตามอัตภาพ แต่ถ้าหาเงินจากคำแปลเมื่อไหร่ก็ต้องมีความรับผิดชอบ

แล้ว >>381-383 มึงเป็นอะไรนักหนากับ ฟ วะ การเลือกใช้สรรพนามทันเป็นเรื่องพื้นฐานที่ควรทำได้ คนไม่ได้เรียกร้องว่าภาษาต้องสละสลวยสวยงามเลย แค่ต้องการเรื่องพื้นฐาน มันสามารถแปลได้ทำไมไม่แปล

>>389 ถ้าแปลว่า มัน ล่ะ? ตอนแรกกูอ่านหน้าที่เขาลงก็คิดว่าแปลว่ามันเหมาะกว่าแปลว่าเขาแล้วใส่เชิงอรรถ เพราะมันแทนได้ทั้งบุรุษที่สามและสิ่งของ

พวกแปลทับศัพท์รัวๆกูด่าทุกครึ่งเดือน ซึ่งกูโกรธตัวเองมากที่สมัย ลม. กูมองว่าหยวนๆ ตราบใดที่อ่านรู้เรื่องกูอ่านเชิงอรรถหน้าเป็นนิ้วก็ได้ พอมาตอนนี้กูเลยประท้วงก่อนจะหาอะไรแปลกๆมาเทใส่เชิงอรรถอีก กูมีพวกทับศัพท์เป็นบทเรียนแล้ว

ไม่ได้เป็นอะไรกับ ฟ กับ ฝ เลย ชื่นชมและชอบด้วย และแค่เอามายก ตย เทียบเพราะคนจะเทียบกันแบบนี้อยู่แล้ว กุงงว่ากูไปเหยียบตาปลาใคร ไม่ได้บอกว่าให้โอกาสใครฝึกแปลด้วยซ้ำ เฮ้ออออ เหนื่อยว่ะ

>>389 เอออันนี้พอคุยกันได้ กูเข้าใจมึงนะ ขอโทษที่เหมือนเอาชื่อมา แต่ทุกคนก็อ้างแบบนี้ตลอดเวลาติเรื่องแปลน่ะ ส่วนบางคนก็นะ ทำเหมือนกูไปวิจารพระเจ้าอะไรงั้น

>>385 อันนี้ก็ประชดประชัน จ้า รู้แล้วว่าใหญ่ มีเงิน จ่ายเงินซื้อ แต่ประเด็นคือไม่ใช่ปะ แล้วงานที่ออกมาทั้งวงการวายคืองานฝึกแปลหมดเลยปะจ้ะ ไอโดนตัวไหนมาเนี่ย พวกคอมเม้นแนว กูผู้บริโภค กูใหญ่ควรหมดไปได้แล้วนะ เพราะมันดูตลาดล่าง ต้องมาทำกร่างในวงการวายให้ดูมีคุณค่าเพราะชีวิตจริงโนเนมอะไรแบบนั้น แบบลูกค้าคือพระเจ้า โบราณมาก

>>390 ลม.คือเรื่องอะไรวะ

เพื่อนโม่งไอดี KwnM9fwFGS (โทษทีที่เมนชั่นถึงนะแต่ขอนิด) เวลาตอบเมนต์อื่นๆ ให้ตอบในเมนต์เดียวเถอะ เคยมีคนเตือนแล้วว่าอย่าตอบเมนต์แบบฟลัดมู้แบบนี้ ตอบเมนต์ที่จะตอบให้ได้แบบ 390 แบบนี้ ฟลัดหลายเมนต์มาทุกวันรู้เลยว่าคนเดียวกันจากวิธีการตอบ

>>394 นามปากกากูกูผู้ที่แปลทุกอย่างทับศัพท์จีนรัวๆ เชิงอรรถในหนังสือหนาปึ้กๆจ้ะ

>>396 อ่อ เจ้าป้า 5555555

กูว่า....มาเอง ปกป้องสนพยังกะเป็นหุ้นส่วน ดูก็รู้ว่าเล่นโม่งไม่เป็น ฟลัดคอมเมนต์หลายๆ อัน เหมือนเพิ่งมาเล่นโม่งตอนเกิดเรื่องนี้ เหอะๆ

>>395 >>398 ก็น่าจะคนเมื่อวานที่มีคนด่ากันไปมาแหละ เค้าเล่นมานานแล้ว ถถถถถถ

>>399 คนเดียวกันชัวร์ ลักษณะการตอบการฟลัดเม้นต์เหมือนกันเปี๊ยบ แต่บอกว่าเล่นโม่งมานานแล้วโคตรน่าเชื่อ

>>399 กูเล่นมู้นี้ตั้งแต่ยังอยู่แค่เลขสิบกว่าๆ กูไม่เคยเจอคนฟลัดคอมเมนต์รัวๆ แบบนี้จนช่วงนี้เนี่ยแหละ

ก็เวลาโม่งตอบก็รีพลายกันแบบนี้มานาน ทำไมอยู่ๆมาเคร่งอะไรแปลกๆ ล่าแม่มดว่าเป็นคนนั้นคนนี้ กูว่าใครเล่นโม่งไม่เป็นกันแน่ แล้วที่คนนั้นพิมมากูเข้าใจนะ ว่าไม่ได้หมายถึงให้โอกาสคนฝึกแปลแต่พวกมึงก็หน้ามืดตาบอด นี่คือโม่งไง โม่ง จะเอามาเป็นอารมเหี้ยอะไรกัน ล่าว่าอีนั่นคืออีโน่น

>>398 ใครมาเอง?

>>402 ไม่ได้ล่าแม่ดมด เพิ่งจะมีการตอบแบบรีพลายที่ละความเห็นฟลัดมู้ก็ในช่วงไม่ถึง 10 มู้หลังเนี่ย ไปไล่ดูมู้เลขตัวเดียวก็ได้ เวลาตอบก็ตอนทีเดียว มาฟลัดตอบแล้วมันรกนะ

เรื่องฝึกแปลก็อีกเรื่องหนึ่งที่กูอยากถาม ควรให้โอกาสนักแปลรุ่นใหม่ก็จริง แต่ก็ไม่ควรปล่อยเกาะให้มือใหม่โดดเดี่ยวหรือเปล่าวะ กองบ.ก.ก็ควรช่วย edit แนะนำนักแปล ตบ ๆ ให้งานมันเข้าที่ขึ้นก็ได้นะ ตัวอย่างที่เป็นประเด็นตอนนี้ กองบ.ก.เห็นฟุตโน้ต ta ที่อธิบายความหมายว่า เขา มัน บลาบลา ก็ยังปล่อยให้ผ่านมาได้โดยทุกคนเห็นดีเห็นงามกันทั้งกอง ไม่มีบอกคนแปลว่ามันฟังแหม่งบ้างเหรอวะ กูว่ากองบ.ก.แปลกมาก ขนาดอ่านในโม่งยังมีเสียงแตกเลย

>>405 กูว่า ที่เล็กไม่มีหรอก กองบก ไม่ใช่แจ่มใสนะ

>>402 ไม่ได้รีพรายตอบทีละเม้นเป็นปกตินะมึง ปกติก็เม้นทีเดียวเว้นแต่จะพิมพ์เยอะเกินจำนวนสูงสุด ถ้ารีพรายสั้นๆต่อกันมีสิทธิ์โดนระงับห้ามโพสต์ไปช่วงนึงเลย

>>405 ผิดทั้งสนพที่ไม่มีใครเอ๊ะสักคน กูว่านักแปลผิดสักแต่ใช้เชิงอรรถ แต่บก.ผิดกว่าตรงที่มีหน้าที่ดูแลภาพรวมแต่ปล่อยผ่านมาได้ สรุปด่าสนพที่ปล่อยงานแบบนี้ออกมาได้

>>406 มันเป็นตำแหน่งที่ควรมีเพื่อมาตรฐานของงานนะ(คนเดียวจะมีหลายตำแหน่งก็ต้องมี) การอ้างว่าเป็นที่เล็กไม่มีก็ไม่ใช่ ขายหนังสือราคาสูงแต่อ้างที่เล็กเลยลดคุณภาพเหรอ ไม่ต้องจ้างพนักงานประจำก็ได้ บรรณาธิการที่รับงานฟรีแลนซ์ก็มี ไม่ต้องอ้างสนพใหญ่อะ นักเขียนทำมือบางคนยังจ้างเลย คุณภาพของหนังสือคือ เนื้อเรื่อง การแปล ไม่ใช่แค่ปกสวยของแถมเยอะแล้วหลับหูหลับตาออกเนื้อในไม่ได้คุณภาพ

>>407 ต แต่ ที่ใหญ่ขายราคาเท่าที่เล็กเรยยยนะ

เพื่อนโม่งง โปรดบอกกู ใครอ่านเสด็จอาแล้ว สปอยกูที

>>409 อันนี้ต้องไปถามในหิ้งเปล่านี่มู้เม้าท์

>>410 อ้าวหรอ กุเพิ่งรู้

>>408 มึงคะ สติค่ะ มึงไปดูนิยายสายอื่นนอกจากวาย มันก็ขายราคาหนังสือเป็นหนังสือหมดไม่มีแยกหรอกว่าใหญ่เล็ก มาสายวายนี่แหละอ้างแล้วอ้างอีก กูในฐานะคนซื้อตอนแรกก็โอเค แพงเป็นพิเศษเพราะทุนแพงกว่ายังพอเข้าใจ แต่ไม่ใช่เอามาเป็นข้ออ้างในการทำของคุณภาพต่ำราคาแพง

และหนังสือส่วนใหญ่คนตามเพราะเรื่องเป็นหลัก แบรนรองลงมา เห็นได้จากตัวร้ายที่เป็นนิยายแปลเรื่องแรกของซบ.โกยยอดเป็นหมื่น ซึ่งตู๋เจอดังมากนะมึง คนรอซื้อเยอะตั้งแต่ในเว็บ ดังนั้นมาอ้างว่าพิมพ์น้อยต้นทุนสูงไม่ได้ ยอดขายแม่งมากกว่านิยายธรรมดาของสนพใหญ่อะ เออ กูชักสงสัยแล้ว ยอดขายเยอะ ราคาแพง แต่ไม่มีเงินจ้างคนตรวจทานงี้เหรอ อ้างว่าไม่มีทุนสำรองในการพิมพ์ไม่ได้ด้วยเพราะเปิดพรีออเดอร์

>>408 แพงจริงแต่อย่างโรสถ้าเทียบราคากับจำนวน ขนาดตัวหนังสือไม่ใหญ่เกิน ไม่วรรคเยอะหรือบรรทัดห่าง ก็ถือว่าถูกกว่าสนพ.ขนาดเกือบใหญ่ กลางรวมถึงเล็กนะ บางเจ้าจำนวนหน้าดูคุ้มจริงแต่ถ้าไม่เจอตัวหนังสือใหญ่ก็จัดหน้าแบบเว้นหน้าเว้นหลังเหลือที่ไว้ปลูกข้าว

>>413 บางที่มันเป็นเรื่องของเนื้อหาไม่ลงยกหน้ากระดาษ เขาไม่ได้ตั้งใจว่างขายกระดาษพวกนั้นกับนักอ่านหรอก เวลาพิมพ์นับหน้าก็จริง แต่เวลาซื้อกระดาษมันก็ซื้อเป็นยกเหมือนกัน (1ยก 16 หน้า) กระดาษขาวๆ ที่มึงได้อ่ะไม่ได้บวกราคาเพิ่มให้ สนพ. ได้กำไรหรอก แค่เอากระดาษมาให้ครบจะได้ไม่ขาดทุนกระดาษ

เก่งมาก เบี่ยงประเด็นจากการแปลมาราคาหนังสือของสนพใหญ่แล้ว ตบมือแปะๆ สนพเล็กจะออกงานด้อยคุณภาพยังไงก็ได้เพราะเล็ก ต่อให้เรื่องดังยอดขายเยอะแต่เพราะสนพเล็กต้นทุนต้องแพงซำเหมอและไม่สามารถออกงานให้ดีได้

นี่ไม่คิดว่าสนพ.มนว.มีบ.ก.หรือจ้างบ.ก.นะ ไม่งั้นงานมันจะออกมาแบบนี้เหรอ ถถถถ ก็บอกแล้วว่าจข.ไม่มีความรู้การทำงานด้านนี้มันก็ปัง ปังปินาศ เขาติกันเจ๊ก็รับไว้แก้ไขบ้างเหอะ อย่าดูถูกคนอ่านนักเลย นิยายดีคนเขาก็อยากให้ทำดีๆ นะเจ๊นะ

เอาจริง ๆ นะ กูเฉย ๆ กับราคา จะบวกเพิ่มหรือเกินหน้าละบาทกูก็หาแคร์ไม่ ขอให้ทำดี แปลดี ไม่ใช่อ่านแล้วอยากเขวี้ยงทิ้ง เสียตังค์แล้วต้องกลับไปอ่านอิ้ง อันนี้กูแบน

KY ไปเจอนิยายเรื่องนึง นข.เขียนไป 6 ตอน แล้วเปิดจองแบบ EPub ราคา 190 บาท เดี๋ยวนะ อีบุ๊กยังต้องจองเหรอ งงที่มีคนจองด้วย นข.จะเอาเงินไปใช้ก่อนมั้ยอะ เขียนเสร็จรออนุมัติก็ขายได้เลยดิ จะเปิดจองทำไมวะนี่เป็นงง

>>418 จองแล้วได้ไฟล์ e pub จากนข.โดยตรง?

พูดถึงอีบุ๊ค พึ่งเจอมาแบบ ขายอีบุ๊คกับเมพแต่มีแค่ตอนจบปกติ ตอนพิเศษมีแค่ในเล่ม??? เออกูงง อีบุ๊คนี่ก็ต้องเสียเงินซื้อนะเว้ย แต่ได้อ่านเท่าคนอ่านฟรีในเวป ซื้อเล่มถึงมีตอนพิเศษ แบบนี้ก็ได้เหรอ

จ่าฝูงนี่สุดว่ะ เปลี่ยนมู้ดจากนิยายกลับมาอัพฟิคหน่อยเดียวแม่งขึ้นเทรนเฉย

>>418 งง จะจองได้ไงวะ ถ้าถึงเวลาเขียนเสดจะส่งไฟล์ให้โดยตรงงี้หรอ งี้ไม่กลัวไฟล์กระจายเหรอ หรือจะเปนแบบส่งกิฟในเมบ (กุเคยทำนะ แต่เหมือนมันมีข้อจำกัดด้วย)

>>413 โรสมีโรงพิมพ์ของตัวเองและวางหนาร้านนายอินทร์ทั่วประเทศก็ร้านของตัวเองนะมึง กำไรทุกช่อวทางอะทุนต่ำกว่าที่อื่นแต่ปรกอยู่แล้ว เขาขายถูกก็ไม่แปลกอะ

>>422 แสดงว่าเขาหาจุดแข็งได้ แต่เขาก็มีค่าบริหาร ค่าโน่นค่านี่สารพัดที่ต้องหาจำนวนเล่ม จำนวนเรื่องมา cover ให้ได้

สนพ.เล็ก หรือทำมือ ต้องหาจุดแข็งตัวเองให้ได้บ้าง เช่น บริการดี เป็นกันเอง ไม่ใช่งอแงจะเอาทุกอย่าง ให้ทำดีจนกว่าลูกค้าจะรู้สึกว่า มาซื้อกะมึงคุ้มมาก สินค้านีชมาร์เก็ต เหมือนซื้อของแบรนด์เนม กูเต็มใจจ่าย

ให้ดูตัวอย่างคือเซเว่นกับโชว์ห่วย นั่นอาการหนักกว่าเพราะไม่มีลิขสิทธิ์ ไม่ผูกขาดสินค้า ปรับตัวไม่ได้ก็ให้เป็นตามกระแสตลาดเหอะ

>>423 จุดแข็งของเจ้าใหญ่คือสายป่านยาว แค่นั้นแหละ
แนะนำให้อ่าน The Dominance Theory of Corporate Power

>>422 +100 เบื่อเวลาดม่งชอบเอาโรสมาเทียบมากๆ สมมติเล่มละ 200 ที่อื่นจ่ายโรงพิม 100 บาท โรสไม่ต้องจ่ายนะ ถือเป็นทุนนายอินในส่วนโรงพิมซึ่งใช้กระดาษตัวเอง อาจจะนับเป็นต้นทุนนายอินสัก 30 บาทค่ากระดาษ ราคาโรสและอมรินทั้งหมดจะตั้งยังไงก็ได้ ค่าหักวางร้านก็ไม่เสีย เลิกเทียบเถอะ

>>423 มึงแยกคำว่าจุดแข็งกับข้อได้เปรียบไม่ออก และที่พูดมาคือผิดหมด ถ้าทุกคนทำงานก็ถือว่าเป็นการบริหารงาน ที่โรสเป็นอมริน ไม่ต้องเสียนั่นนึ่คือความได้เปรียบในธุรกิจของตัวเอง สนพเล็กไม่มีตรงนี้ จะเรียกว่าต้องดิ้นรนหาจุดแข็งได้ยังไง และไม่เกี่ยวกับการบริการงอแงอะไรเลบ ปนมั่วมาก นี่พูดถึงราคาที่โรสตั้งถูกได้ คือข้อได้เปรียบเรื่องต้นทุนล้วนๆ

>>425 อันนี้มั่วละ ในหลักการทำบ.ถ้ามันแยกเป้นคนละชื่อยังไงก็ต้องจ่าย ถึงมันจะจ่ายวนในเครือญาติก็เหอะ เหมือนทรูกับ7-11 คิดว่าบัตรทรูมันนี่ ซิม วางขายฟรีไม่ต้องจ่าย 7-11 หรอ มันต้องจ่ายเพราะทำบช.ภาษีแยกกัน มันไม่ใช่ร้านโชว์ห่วยที่เอาอันนี้แปะอันนี้แล้วนับยอด

>>427 ก็เค้าเทียบให้ดูว่าจ่านในราคา30ไง ก็ถูกกว่า100 แต่กูเข้าใจว่าพวกเลเวล1เยอะ เวลามีคนมาอธิบายก็จะหลับหูหลับตาเถียงๆๆแย้งๆ ทั้งที่จริงๆประเด็นคือโรสทุนถูก แค่นั้นแหละ

>>427 โรสเป็นแบรนชื่อใต้ บ.อมรินจ้า ไม่ได้ทำ บช แยกจ้า

>>427 อัฐยายซื้อขนมยาย = กินขนมฟรีๆ

>>430 นี่แหละที่คนเค้าจะสื่อ ขอบใจมาก 5555 เห็นเถียงๆๆๆกันอยู่นั่น

คนเค้าอธิบายต้นทุนของกุหลาบ แต่คนไม่ได้เกลียดกุหลาบนะ ติ่งกุหลาบอย่าเพิ่งเครียด เข้าใจแหละว่าคุณบกแห่งกุหลาบมีทีมงานน้องๆช่วยปั่นโม่งปั่นทวิตให้ แต่ต้องใจเย็นๆนิดนึง นิยายกุหลาบดีและขายได้ในตัวเองอยู่แล้ว จ้างทวิตจ้างเพจดังโพสก็จริงแต่ขายได้อยู่แล้วเพราะนิยายเค้าเลือกมาดี นี่ขอชมนิยายนะว่าเลือกมาดีทุกเรื่องเลยเพราะคนเลือกให้อ่ะดี คุณม. ก็จ้างทีมคัดนิยายเยอะแยะ บ.ใหญ่อยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง แอคไหนคนตามเยอะๆคุณม.ก็จ้างหมดและ

แปลกนะไม่มีคนยกมด. ณ เมืองยิ้มมาเทียบบ้าง นั่นก็มีรพ.ของตัวเอง มีร้านหนังสือของตัวเอง เป็นบ.มหาชน ทำงานสื่อเหมือนกัน ไม่ได้ติ่งกุหลาบแต่อยากให้มองให้ทั่วด้วย ไม่ใช่มีรพ.ของตัวเองแล้วจะดีไปหมด อยู่ที่ปัจจัยหลายอย่าง เมืองยิ้มขาดทุนเยอะนะ ดูหนังสือที่เอามาเลหลังขายถูกๆ ให้คนซื้อราคาเต็มไปช้ำใจก็พอ

>>432 ใครเลือกให้บ้างอ่ะเห็นมึงบอกดีกูกระสันอยากรู้555+

>>433 รู้ได้ไงว่าใครขาดทุนเยอะไม่เยอะ อมรินทร์ที่เปิดขายลดแหลกลานอยู่ตอนนี้ (และเปิดบ่อยมาก) แปลว่าขาดทุนยิ่งกว่า?
ขาดทุนเยอะหรือทุนคืนเยอะแล้วเลยอยากระบายโกดัง ใครจะรู้ได้

จากเรื่องการแปลชุ่ยๆ ของสนพ.เล็กๆ ที่ไม่ใส่ใจการทำหนังสือเบี่ยงมาเรื่องราคาถูกแพงได้ไงวะ

>>436 นี่แหละโม่งไหลไปได้ทุกเรืองที่มีคนเปิดประเด็น

คือทำไรแม่งก็เปิดไพ่โรสมีโรงพิมพ์ของตัวเอง ตีต่ำๆ กูอ่านแล้วอีหยังวะตลอด พอคนทักก็หาว่าติ่ง ติ่งอะไรรร กูนั่งด่าแอดมินกุหลาบตอนคนบอกปกมักง่าย แล้วแอดตอบว่าทำปกดีที่สุดแล้ว ก็ด่าตามเนื้อผ้า แล้วสายอื่นมันมีตรรกะแปลกๆอย่างมีโรงพิมพ์เป็นของตัวเองมั้ย ไม่ หนังสือคือหนังสือ คนซื้อไม่จำเป็นต้องรู้กระบวนการความใหญ่เล็ก ราคาพอๆกัน ถ้าสนพเล็กมากๆอาจสงสาร แพงก็ได้ แต่ไม่ใช่หน้าที่คนซื้อโว้ย แล้วราคาหนังสือวายโอเวอร์มากๆ โอเวอร์แม่งทุกสนพ อวว กุหลาบ มด ก็มากกว่าปกติ แล้วสนพที่พิมพ์วายอย่างเดียวก็โอเวิร์ไปอีก อย่ามาทำตัวเหมือนตัวเองใช้ทุนน้อยนะ คนทำมือก็ไม่น้อย พิมพ์ร้อยสองร้อยเล่มราคาประมาณไหนก็พอรู้ ไม่ต้องมาอ้างสนพเล็กต้นทุนสูง

แล้วอิเชรี่ยยย คำแปลมันคือเรื่องพื้นฐานของหนังสือแปลมั้ย คิดได้ไงวะว่าอ้างสนพเล็กไม่มีบก.ก็ได้
กูไม่รู้ลำดับ แต่เวลาออกนอยายแปลสักเรื่อง มันก็ต้องมี คนแปลจากอีกภาษา พิสูจน์อักษร และคนอ่านเองโดยรวมว่ามีไรเพี้ยนรึเปล่ามั้ย อ้างว่สไม่มีบก.หมายความว่าถ้าคนแปลขี้เกียจแปลตัดเนื้อหาบางส่วนทิ้ง เติมกะปิน้ำปลา พิมพ์บ้าไรก็ได้นะ หนังสือแพงมีทั้งคนรับได้รับไม่ได้ แต่คุณภาพหนังสือคือเรื่องพื้นฐานมั้ย แล้วพวกบอกอย่าด่าๆนักแปลมีน้อย เคยตามวงการอื่นบ้างมั้ยอะ ที่คนจ้างแม่งกดราคาต่ำๆ จนคนทำงานดีไม่รับงาน มีแต่เด็กจบใหม่รับ ออกงานห่วยๆ ถ้าไม่มีคนบ่น คนว่าจ้างก็มองว่าไม่มีปัญหาไร จ่ายราคานี้ก็ได้ ก็จ้างเด็กมือใหม่ไปเรื่อยๆ ทำวงการพังไปเลย

ก่อนทำปกและของแถมพรีเมี่ยม สิ่งที่สนใจคือคุณภาพการแปลโว้ย อิแปลว่าเขาใส่เชิงอรรถกูว่าเป็นความผิดครั้งแรก ก็เตือนและแก้ไขปรับปรุงไม่คิดมาก แต่พอมามีคนบ่ายเบี่ยงไปว่าสนพเล็กกกก ทำชุ่ยก็ได้ แล้วยกกุหลาบมาอีกแล้ว ไม่ใช่ปะ คือมึงจะปู้ยี่ปู้ยำนิยายที่ได้มาไงก็ได้แล้วเปิดไพ่นี้ทุกครั้งไม่ได้

>>436 เบี่ยงไปเรื่อย ขอให้ได้แขวะอะแหละ ซึ่งจริงๆ เรื่องราคากะคุณภาพนี่กูมองว่ามันต้องแยกกันอะ ถ้าคุณภาพดีแล้วแพงก็ว่าไปเหอะ ยังไงก็มีคนจ่าย แต่ถ้างานเหี้ย ขายแพงแล้วอ้างว่าสนพ เล็ก ทุนน้อย พิมน้อยก็คืออยากไล่ไปนอน ถ้าทำแล้วไม่มีดีซักอย่างก็เลิกทำไปเหอะจริง

ราคาหนังสือวายแม่งเหมือนเริ่มจากพวกราคาทำมือแล้วก็ยืนพื้นจากราคานั้นมาตลอด ทั้งๆ ที่พอเปิดสนพ แล้ว หรือมียอดจองมีอะไรต่างๆ ครบแล้วมันก็ควรทำได้ดีกว่านี้ดิวะ ธุรกิจวายแม่งโคตรจะเฟื่องฟูเลย ยังมีหน้าเอาตอนอ่านกันเป็นวงแคบๆ มาอ้างอยู่นั่นแหละ

Ky กูขอแทรกนิด มด นี่ห่อดีมั้ยวะ กูจะสั่งเรื่องใหม่แบบบ๊อกอะ กลัวไม่รอด แล้วเค้าส่งเอกชนใช่ปะ

>>440 เคยสั่งผ่านเว็บสยาม ห่อดีมากบ็อกกริบ แต่มีบางคนได้ห่อแย่บับเบิ้ลบางๆ ส่งเอกชนมีทั้งส่งดี ส่งแย่ ซื้อของกับสนพนี้ต้องสะสมแต้มบุญ

กูเบื่อพวกที่บอกว่าโรสพิมพ์ถูก คนอื่นพิมพ์แพง คือหน้าที่คนอ่านต้องรับรู้ไหม คนเราจ่ายเงินเท่ากัน กูอยากได้ดีเท่ากัน หรือถ้าดีเท่ากัน อยากได้ราคาเท่ากัน คือกูไม่ใช่รัฐบาลที่จะต้องอุดหนุนช่วยทุกคน ถ้าเป็นนักเขียนที่ชอบก็ว่าไปอย่าง

เหมือนพวกมึงมากกว่าที่ไม่จบ 555555 แล้วก็ไม่เข้าใจเหี้ยอะไรเลย ช่างเถอะ อาจจะคนละตลาดกัน ไว้รอคนรอบใหม่ๆวนมาเล่นโม่งก่อน คนไม่เข้าใจธุรกิจหรือจนๆจะเถียงประมาณนี้ กูพอจะเก็ท

แอคทวิตดังๆเค้าเช็กโม่งกัน พอมีคนเหมือนจะแฉเค้าเค้าก็ดิ้นสิมึงนิ มาแฉเค้าทำไม555ว่าเค้ารับตังกุหลาบ เห้อออ

>>438 จริงอย่างที่มึงว่า ปัญหาในการทำงานหลายอย่างแม่งผู้จัดมาฉอดบ้าง ติ่งมาฉอดบ้าง ทั้งที่หลายอย่างแม่งคนซื้อต้องรับรู้เหรอวะ มึงไปดูหนังสือนอร์มอลโน่น เขาก็ขายกันไป เขามีมาฉอดต้นทุน เงินไม่มี ไม่มีบ.ก. ฯลฯ ไหม?

นี่เพราะวายมันเติบโตมาจากหนังสือทำมือใต้ดินกลุ่มเล็ก ๆ แหละนะกูว่า เมื่อก่อนมันเลยมีความใกล้ชิดกว่า มีปัญหาอะไรก็มาชี้แจงกันบ้าง มาใช้เป็น excuse บ้าง ตอนนี้วงการมันโตขึ้นกว่าเมื่อก่อน มันพ้นจากใต้ดินมาไกลแล้ว แต่เหมือนจะยังติดนิสัยสมัยก่อนโน้นอยู่ ทุกอย่างเลยเอาเป็น excuse ได้หมด กระทั่งการแปล แปลคำว่า ta ไม่ได้เพราะติดปัญหาว่ามันแปลได้ทั้ง เขา ทั้ง มัน ก็ต้องทำดอกจัน เป็น excuse ให้คนอ่านรู้ว่าเนี่ยที่แปลไม่ได้เพราะมันแปลยากนะโว้ยเห็นมั้ย? คนอ่านก็บ้าจี้ ไปยอมเขาบอกว่าดี ได้เรียนรู้ภาษาไปด้วยอีก กูกุมขมับ ถ้าอยากรู้ภาษาจีนก็ไปลงเรียนจีนจ้า ไม่ไช่มาเก็บเอาตามเชิงอรรถนิยายจีน ในวงการหนังสือนอร์มอลบนดินไปทำแบบนี้มึงโดนด่าตายห่าแล้ว อ่อ แต่ติ่งกูกูอาจจะชอบมั้ง

คนอ่านไม่จำเป็นต้องรู้ไม่ต้องมาบอก เหรอ แต่พวก สนพ. ก็ไม่ได้มาบอกเองนี่ว่าทำไมเขาขายถูกขายแพง คนที่เอามาคุยๆก็คนอ่านทั้งนั้นแหละ วิเคราะห์ต้นเหตุปัจจัยเม้ากันไปเรื่อยเองตามประเด็นที่เปิดกันมา
นักอ่านเมืองนอกพอมีคนบ่นๆกันว่าทำไมอีบุ๊กนิยายของ Big 5 ถึงราคาแพงกว่าเจ้าเล็กๆหรือ selfpub ก็คนอ่านนั่นแหละที่มาอธิบายให้เข้าใจกันเองว่าเพราะอะไร ตามเหตุและผลที่พอรู้มา แล้วก็ไม่เห็นจะมีใครกระแนะกระแหนค่อนขอดกันว่าอย่าเสือกมาบอก

>>440 ดี ถ้าเล่มมีปัญหาเคลมได้ ของกูสั่งกับสยามอินเตอเหมือนกัน ของกูห่อบ้อกมาดีมาก หนังสือไม่บุบ อาจมีรอยกรีดอะไรเล็กน้อยตามประสาเพราะไม่ได้เลือกเล่มเอง ปัญหาที่กูเจอคือเล่มหมึกเปื้อน กูเคลมเค้าละเค้าคืนมาไวมากๆ เอาเป็นว่ากูพอใจกับบริการ555

>>446 ไม่ได้ห้ามไม่ให้บอก แต่ไม่อยากให้เอาอุปสรรคทุกอย่างที่เจอในการทำงานมาอ้างเวลาที่งานออกมาไม่ดี

ky นอกเรื่องแปปมีใครไปงานสนามอ่านของอมรินมาแล้วบ้าง มีนิยายของมด.ไปด้วยไหม กู ib ไปถามแม่งไม่ได้คำตอบซักที

กูนับถือคนที่กล้าออกนิยายค่ายป้าเรว่ะ

>>450 ทำไมอ่ะ ก็โอเคไม่ใช่หรอ งานก็ส่งปกตินี่

>>451 มาหย่อนไว้แล้วก็หาย

>>451 >>452 ก็ลองออกด้วยดูดิ่ 5555 ป้าเรโรคจิตจะตายคนเกลียดเยอะมาก

>>453 มึงพูดมาเลยดีกว่า ไม่พูดก็ถือว่าปั่น ถามหน่อยจะให้เอาอะไรไปออกคนอ่านทุกคนไม่ใช่ว่าจะเขียนนิยายเองได้ป่ะวะ ประสาทนะมึงอ่ะ ถ้าจะพูดถึงเรื่องอดีตของเขากูทันทุกเรื่องนั่นแหละ ตั้งแต่สมัยเล่านิทานแท็คทีมนด.ช่วยรสต.แซะบบบ.และสารพัดสมัยห้องสสตว. แต่เรื่องสนพ.ของนางกูไม่รู้ ไม่ได้เกลียดแต่ก็ไม่ได้อุดหนุนแต่ละเรื่องไม่ใช่แนวทางของกู

Ky หน่อย โอเมก้าเวิร์สนี่เวลาเคะท้อง มันมีนมเป็นเต้าเลยเหรอ กูไม่เคยอ่านเวิร์สนี้เลย เลยแปลกๆอะ

>>454 ปั่นเหี้ยไรของมึง คนนี้ hall of shame

>>455 แล้วแต่คนแต่งจะเซทติ้ง ส่วนมากไม่มีบรรยายนมโตนะ ที่เห็นบางเรื่องบรรยายฉากให้นมก็ให้แบบแป่บๆตามสรีระชายปกติ บางเรื่องเซทติ้งให้ให้นมลูกไม่ได้เลยก็เคยเจอ มึงก็เลือกเสพเฉพาะอันที่ใช่แนวเอา

>>456 กูรู้แล้วเหอะว่าวีรกรรมเขามีอะไรบ้าง แต่กูหมายถึงเรื่องที่บอกว่าใครออกด้วยแล้วน่าสงสารเนี่ย เพราะอะไร ถ้าเขาจ่ายเงินนักเขียน ส่งของ มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับสนพ.ที่เขาทำป่ะ มึงสับสนอะไรหรือเปล่า

>>450 ค่ายป้าเรคือค่ายไหนวะ

พวกมึง ทำไมเดี๋ยวนี้ นิยายวายมือสองขายยากว่ะ กูลดจากปก 50% ยังไม่ค่อยมีคนซื้อเลย สภาพก็โคตรดี ลดจน รู้สึกสงสารนิยายเลย ดูไม่มีราคาไปเลย

>>460 ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะหาซื้อง่าย ราคาซื้อตั้งต้นเดี๋ยวนี้ก็ลดไป15-20%แล้ว ใครๆ ก็มีแล้วเป็นส่วนใหญ่ ถูกยังไงก็ไม่ซื้อซ้ำ

>>460 สมัยแจ่มใสปก200 เซ็ตวงวีนัสของhideko บู้มมาก ราคาอัพเป็น3-400 ตอนนี้ขายเล่มละ 20-40 บาทเป็นเศษกระดาษจริงๆนั่นแหละ

ที่กูคิดคือ สมัยนี้คนนิยมซื้อมือ1/พรีออเดอร์เอาของแถมมากกว่า คือกูเห็นราคาบ้อกเล่มดังๆอย่าง ขุนศึกฯ ไรงี้ก็อัพโหดอยู่นะในช้อปปี

ตอนนี้กูซื้อมากี่เล่มกูซื้อแต่เล่มที่คิดว่าใช่แนว แล้วก็เก็บไม่ขายต่อละ บางทีกดราคามากไปจนเก็บไว้เองสะดวกใจกว่าอ่ะมึง ถึงหลายเรื่องกูซื้อมาแล้วโครตผิดหวังเพราะแมร่งเขียนโครตเห้ ซึ่งเรื่องพวกนี้แหละที่จะขายไม่ออกกัน555555

>>460 ถ้านิยายใหม่ๆมือหนึ่งก็ลด 20% แล้ว ยิ่งหาใน shopee ใส่โคดลดอีก เอาคอยน์คืนพวกโปรทั่วๆไปที่ไม่ใช่นาทีทองเที่ยงคืน ก็ลด 100-200 คอยน์ สรุป นิยายเรื่องนึงปก 500 ลด20% เหลือ 400 ใส่โคดเอาคอยน์อีก เหลือnet 200-300 ถ้วนอ่ะ มึงขายมือสอง 50% ที่ 250 มันก็พอๆกะมือหนึ่งเลยนะ

>>460 แล้วแต่เรื่องป่ะ เรื่ององค์ชายอัปลักษณ์กูเห็นในช็อปปี้ยังขาย2,000อัพ อยากได้เรื่องนี้แต่ตะเตือนไตชห TT

>>464 เด่วก็รี แต่นานหน่อย รีตลอดแหละ

>>465 เข้ามารอให้รีอีกคน คราวก่อนที่เค้ารีพลาดไป เพิ่งมาเริ่มอ่านวายตอนหลังของหมดไม่นาน พลาดแล้วก็นั่งรอยาวๆ (เศร้าสัส)

เพื่อนโม่ง รบกวนขอความช่วยเหลือหน่อย คือพรุ่งนี้กูว่าจะสั่งให้ Grab หรือ ไลน์แมน ไปซื้อทะลุมิติเล่ม 5 ที่มักกะสัน
คือกูต้อวเลือกใช้หัวข้อไหนอะ ปกติกูเคยแต่สั่งอาหาร

หรือใช้แอฟไหนง่ายกว่ารบกวนช่วยแนะนำหน่อย

>>467 เลือกแมสป้ะ โลเคชั่นส่งก็เป็นมักกะสัน รับที่บ้าน แล้วก็ใส่รายละเอียดว่าให้ไปซื้อหนังสือราคานี้ๆ ไรงี้?

>>460 ที่ขายง่ายน่าจะเป็นพวก รอบจองมีพรีเมียม อะไรแบบนี้ว่ะ เพราะหนังสืออย่างเดียวมือหนึ่งก็ไม่แพงเหมือนที่ >>463 บอกแหละ

>>468 แล้วข้อมูลเบอร์โทรติดต่อ ผู้ส่งกับผู้รับ นี่เป็นชื่อกูหมดเลยใช่มั้ย

ถ้าเปนพวกนิยายวายแรร์ๆ แบบพวกฝู หรือพวกแบบที่ออกมาแล้วหมดไปแล้วงี้ พวกนี้ยังขายได้ราคาดีอยู่มั้ย เผื่อกุจะเอาฝูออกมาขายบ้าง

>>471 ถ้าราคาไม่แรงเวอร์แบบแต่ก่อนยังขายได้นะ เห็นที่เอามาขายราคาสูง ออกไวไม่เท่าสองสามปีก่อน ถ้าราคากลางๆ ออกไว
นี่ไม่เอาฝ.มาขายอะ เก็บไว้ยามแกลบที่ตลาดคึกคักกว่านี้ค่อยเอามาขาย ราคาตกกว่าหลายปีก่อนอยู่ สองยามแต่ก่อน 6000 ยังออก เดี๋ยวนี้ 3000 ยังเงียบเลย

เพื่อนโม่ง มีใครใช้บริการเช่าหนังสือออนไลน์มั่งมั้ย ค่าเช่า 20% จากปกนี่คุ้มมั้ยวะ คือช่วงนี้มือสองมันปล่อยยากจริง กูก็ขี้เกียจปล่อย แล้วหนังสือก็ออกเยอะ มีหลายเรื่องเลยที่กูแค่อยากอ่าน แต่ไม่อยากเก็บ

มีใครได้ตู้เจ๋อแล้วมั้งรูปเล่มเป็นไง โอเคป่ะ กูจะไปซื้อในงาน พรุ่งนี้

One Y day นี่น่าไปปะ กูลังเลอยู่

>>474 ย้อนขึ้นไปหาอ่านบนๆ

>>474 รูปเล่มสวย ฟ้อนต์กำลังดี

เพื่อนโม่ง ถ้าเราสั่งหนังสือในเว็บอมรินทร์จะได้ของแถมอะไรมั้ย ได้เหมือนไปซื้อในงานรึเปล่า(อย่างเช่นพวกการ์ดใส) หรือว่าได้แค่หนังสือ

>>478 ถ้าหมายถึงเรื่องชายาฯ กูซื้อรอบจอง ก็ได้การ์ดใสอยู่นะ แต่ถ้าซื้อรอบปกติอาจจะไม่ได้

>>478 ไม่ได้ มีแต่โปรลด15%หรือซื้อ4ลด20% แต่ถ้าแถมในบ็อกหรือหนังสืออยู่แล้วก็ได้แน่นอน

>>473 กูว่าถ้าร้านอยูาใกล้บ้านมึงไปรับส่งหนังสือเองได้ก็คุ้ม แต่ถ้าต้องเสียค่าส่งด้วยทั้งไปกลับบวกค่าเช่าอีกไม่คุ้มเลยมึง มีอีกแบบคือหากลุ่มเช่าหนังสือฟรีใน fb ลดค่าส่งค่ายืมได้แต่มึงต้องแสดงบัตรประชาชน ถ่ายรูปอะไรงี้ ดูยุ่งยากแต่กูส่าระยะยาวอ่ะคุ้ม

กุแฮปปี้มากที่สามารถกดโค้ดลด 50% ในช้อปปี้ทันแล้วซื้อระบบพลีชีพได้ สบายใจแล้ว

>>483 กูกดรับโค้ดทันแต่จ่ายเงินไม่ทันฮือออ

>>483 ร้านไหนมีรับพรี หาไม่เจอ ใครกดไม่ทันรอวันที่ 8 เลย ลดน้อยกว่าแต่โค้ดเยอะกว่า ดีกว่าไม่ได้ไร

>>485 กุสั่งกับแดดวายในช้อปปี้

>>483 กุกดโค้ดไม่เคยทันเลยอ่ะ

>>481 แทงก์ กูรู้ว่ามีกรุ๊ปยืมแต่ไม่เคยเข้า แล้วเค้าประกันกันยังไงวะว่าหนังสือจะไม่หาย อีกอย่างให้หน้าบัตรกูก็แอบระแวงหน่อยๆอ่ะ

>>488 นี่ไม่เข้ากลุ่มพวกนี้เพราะต้องให้ดูหน้าบัตรนี่แหละ เลยไม่เข้ากลุ่มยืม ถึงจะแค่ยืนยันตัวตรกับอายุแต่แอกมินก็นักอ่านในห้องวายมาเปิดกลุ่มยืมมั้ยวะ บางกลุ่มแอดมินเป็นคนที่เราไม่ค่อยชอบนิสัยในกลุ่มใหญ่ด้วย สุดท้ายก็ไม่เข้ากลุ่มยืม กลุ่มห้องสมุด อยากอ่านเรื่องไหนรอรีวิวเอา

>>488 จริงมึง อันตรายอะ มีหน้าบัตรปชช นี่ทำอะไรได้ตั้งหลายอย่างเลย ถ้าคิดจะเข้ากลุ่มยืมแบบนี้ก็ต้องระวังให้มากๆ หน่อย

>>490 คนที่ถูกหลอกถูกต้มก็เข้าอีหรอบนี้ ความโลภเป็นเหตุ
อยากอ่านของฟรีก็เป็นความโลภรูปแบบหนึ่ง ยอมเอาบัตรปชชเข้าแลก

>>486 ขอบใจ กูกดใส่ตะกร้ารอแล้ว

Ky ตามร้านยังมีทะลุมิติ 2-4 แบบพิมพ์ 1 เหลือบ้างมั้ยวะ อยากอุดหนุนสนพ ก่อนแต่ถ้าไม่มีคงต้องหามือสอง

>>493 มีเพื่อนโม่ง นอ หรือบทอ เรายังเห็นพิมพ์หนึ่งทุกปก

Ky ทำไมสนพใหม่รับนักแปลเพิ่มถึงเป็นประเด็นดราม่าในห้องสปอยวะกูงง ก็นิยายที่ยังไม่ออกที่รอๆกันแบบรอคุณออนไลก็ใช้คนแปลเก่าคุณมิรานี่ แล้วทุกสนพก็รับคนแปลใหม่ทั้งนั้น โพสเหมือนเปิดจองแล้วดองเงินเลย ตอนแรกอ่านแล้วก็เข้าใจผิด อห กูก็เตรียมด่าเตรียมขึ้นช่วยเขาเลยจ้า ก้ากกกก หรือสนพพวกเล็กๆควรเปิดจองครึ่งปีไรเงี้ยจะได้ถือว่าไม่ดอง เห็นคนนิยมกัน

>>494 มีใช่ป่ะ เดี๋ยวเราไปดู ขอบคุณมาก

>>495 ไม่รู้กูคิดไปเองป่าวนะ แต่โพสนี้ดูเหมือนหาเรื่องนิดๆอะ กูก็งงเหมือนมึง ที่อื่นก็ lc รัวๆ รับนักแปลเหมือนกันแต่ไม่ยักมีประเด็น แล้วแต่ละเม้นแบบเหมือนรอไม่ได้ ประกาศ lc ปุ๊บ ต้องออกเล่มปั๊บ รอนานไม่ได้ มีคนแบบนี้เยอะๆสนพ ไม่ต้องประกาศแล้วดีกว่ารอออกเล่มทีเดียว กันคนประสาทแดก

>>495 นี่งงด้วย เขายังไม่เปิดจองเอาเงินคนอ่านไปเลย งอแงกันจนนึกว่าเปิดจองเอาเงินไปดองนานแล้วเพิ่งมาเปิดรับนักแปลเพิ่ม แบบนี้ใครจะกล้าประกาศแอลซีก่อนหนังสือใกล้เสร็จวะ พอไม่ประกาศก็ถามหาว่าที่ไหนได้ เอามาแอบแปลไทยเกลื่อนไป พอประกาศดองไว้ก็บ่นช้า บ่นนาน แล้วเทียบกับที่ที่ประกาศแล้วออกเลย พวกเมิงที่ใจร้อนคะ พวกเมิงต้องมีสตินะคะ เขาอาจจะซื้อมาหลายปีแล้วพร้อมก็ประกาศ สึด นี่เคืองแทน รำคาญที่เอาเรื่องอะไรมาวนดราม่าอยู่ได้ แล้วก็สนพ.เดิมๆ หลายที่ที่เป็นเป้า เพลียอะ

>>497 เดี๋ยวก็มีคนบ่นอีกว่าที่ไหนได้ไปทำไมไม่ประกาศสักที...

>>495 แล้วก็เห็นสนพใหม่ๆใช้นักแปลใหม่ทั้งนั้น แปลก็พอรับได้ ไม่เห็นมีอะไร แต่ที่ที่เป็นประเด็นเรื่องที่ออกมาคือใช้คนเก่าของมีดีคนนึง คนเก่าของนบคนที่แปลยมอ่ะก็แปลดีนะ กูงง ที่ประกาศไปก่อนแล้วก็คนแปลปราช แต่โจมตีว่าใช้นักแปลกิ้กก้อก ลองไปอ่านสิ ประนามเหมือนเค้าเปิดจองเอาตังก่อนเลย

สนพ.อยากจะเข็นหนังสืออกมาขายอยู่แล้ว เสียเงินซื้อนิยายไปก่อนตั้งมาก เงินจมไปเยอะ เขาต้องอยากรีบเข็นออกมาขายอยู่แล้วทุกที่อะ แต่จำนวนคนแปลที่ทำงานดีมันน้อย คิวยาว ใต้โพสต์นั้นคอมเมนต์ก็เขียนอยู่ว่าขอแปลดีๆ ไม่เอานักแปลกิ๊กก๊อก พอจะเอาแปลดีคิวมันยาวก็ต้องรอ ยิ่งของสนพ.ที่โพสต์นั้นหมายถึง เกิดทำงานชุ่ยเข็นงานห่วยออกมา โจทก์เพียบมีคนง้างเท้ารอกระทืบอยู่ตั้งเยอะ ดูแค่โพสต์นี้ที่คุยถึงก็ได้ แค่แปะประกาศหานักแปลยังเจอบ่นถึง

เท่าที่รู้มาจากที่อื่นที่แข่งบิดออนไลกับลิโป้ สองอันนี้ก็เงินแพงอยู่เกินครึ่งล้าน คงมีสนพหน้าโง่แปลเสร็จแล้วไม่ยอมขายมั้ง5555 ถ้ามันพร้อมแล้วคงอยากขายทั้งนั้นแหละ

>>501 กูรู้สึกว่าโจทก์มีกลุ่มเดียวว่ะ ไม่ได้เพียบขนาดนั้น แต่เหมือนดันเป็นแก๊งดราม่า เพราะแก๊งเค้าทำอีกสนพนึงปะวะ

สอบถาม น่าจะต้องคุยในห้องนี้ เห็นผ่านเฟสที่เปิดจองหนังสือนิยายจีนไทยแต่งอะ ที่จิบิเหมือนจิงอี๋สกุลหลาน ปกตินิยายจีนมีผ้าคาดหัวแบบนี้ด้วยป่าววะ กูเห็นแว่บแรกเข้าใจว่าเกี่ยวข้องกับปรมจ ถ้าเข้าใจผิด/มีผ้าคาดหัวอยู่แล้วไม่ใช่อิงจากนิยายโม่เซียงต้องขออภัยคนแต่งจริงๆ กูอ่านพล็อตแล้วอยากอุดหนุนอยู่นะ ตะหงิดๆ ใจแค่ภาพประกอบอย่างเดียว

>>501 +1 เอานักแปลดีดี ไม่เอากิ้กก้อก แต่จะเอาดีดีไวๆ 5555 อีเหี้ย

Ky แอพดดรวนเปล่าวะ กูจะเข้าไปเสิร์จหานิยายอ่านแต่เสิร์จไม่ได้ ค้างอยู่หน้าแรก แต่เข้าผ่านเว็บได้

กูสงสัยว่าที่นี่ไปเหยียบตาปลาใครไว้เยอะหรอวะ มีประเด็นทั้งที่ไม่มีอะไรตลอดเลยอ่ะ

>>508 กูไม่รู้แต่สังเกตมาสักพักแล้วสนพใหม่เป็นเป้าในโม่งบ่อยมาก ถ้าหวยไม่ไปออกพด เรื่องLCก็ไปออกคว เรื่องดองนิยาย/ใครเป็นเจ้าของสนพ ไม่ก็ไปออกพชพ ใครเป็นเจ้าของสนพ/ทำไมLCวายไทยรัวๆ แต่สนพ เปิดใหม่สนพอื่นแบบinkต้นไม้book USY 2U ฯลฯ ไม่เห็นโดนทั้งๆ ที่เปิดใหม่ไล่เลี่ยกันต่างกันไม่เท่าไหร่ แล้ววายซิกที่โกงต้นฉบับนขที่ควรเป็นประเด็นให้ขุดให้ด่าจริงๆ ดันไม่โดน เรื่องเงียบเหมือนโม่งไม่อยากขุด ใครไม่งงแต่กูงง

>>509 กูก็งง

ไปเจอทวิตนึง พูดถึงดราม่าห้องสปอย มีเหตุผลมาก

คนเรียนจีนเยอะ แต่เป็นนักแปลจีนไม่เยอะเลยนะ ยิ่งแปลนิยายยิ่งน้อย แปลวายนี่คือนับนิ้วได้เลยอะ เพราะงั้นเวลาคนบ่นๆว่าสนพดอง คือ นักแปลดีๆมีคิวหมดแล้ว ยาวไปถึงปีหน้าก็มี นักแปลใหม่บางทีก็ต้องเสี่ยงดวง ถ้าเกิดแปลไม่ดีก้โดนอีก คือทุกอย่างต้องใช้เวลาจริงๆ นิยายเล่มนึงมันมีหลายขั้นตอน คร่าวๆ แปล (บางสนพมีบก.จีน) บก.ต้น ตรวจคำผิด เช็ควรรค ปรูฟอีกรอบ จัดเล่ม ตรวจเช็คคำผิดอีกรอบ เช็คการตัดคำ นี่แค่ขั้นเนื้อใน ขั้นนอกก็ ปก ได้ปกเก่าก็ดีไปปกใหม่ก็ต้องวาดใหม่ (นักวาดแต่ละคนก็เสี่ยงดวงอีกจะเป็นยังไงส่งงานตามกำหนดไหม) ของแถม พิมพ์ 7-15 วัน มีอะไรอีกอะ เยอะแยะไปหมด T---T

อ่านแล้วยิ่งเห็นใจ คือในสเตตัสนั้นคนกลุ่มเดิมๆมาก ดูคนกดไล้เอาก็ได้ เจ๊ kanyapak ที่พึ่งโพสลบดราม่าเบเกอรี่ตัวเองที่เป็นติ่งฟฉยังกดไล้เลย

เห็นคนเม้นในกระทู้นั้น ไม่เอานักแปลใหม่ ไม่เอากิ้กก้อก แต่คนนั้นเคยเม้นคนแปลตู้เจ๋อว่าแปลดีมาก อีกอย่างสนพใหม่ใช้คนแปลใหม่ๆเยอะมาก สำนวนอ่านแปลกๆก็เยอะ >>511 เอาอะไรมากมาย ก็ไม่รู้ว่ามาตรฐานแต่ละคนไม่เท่ากันหรืออย่างไรรรรรร

>>511 เอาเร็วๆก็ต้องฉีกเล่มแปล แบบจงหยวน ตอนนี้มีเลียนแบบอยู่สนพ.นึง บอกว่าเป็นทีมแปลของสนพ. ยังไม่นับที่แบ่งแปลคนละเล่ม ซึ่งต้องการคนตบเกลาให้ไม่โดดขนาดนั้นยังแหม่งๆ

>>513 เกลียดการฉีกเล่มแปลมาก กูว่าต่อให้เป็นบก ขั้นเทพขนาดไหนก็ไม่สามารถเกลาภาษาของหลายคนให้มันลื่นไหลได้หรอก

>>514 แต่ไอริสก็ฉีกเล่มแปลนะ แต่ไม่เหนมีปัญหาเลย เค้าก็บอกว่าเค้าคุยกันตกลงกอนแปลให้เข้าใจตรงกัน

ลากดรามาในเฟสไม่เฟียสพอ มันต้องลากดรามาในทวิตด้วยมันถึงจะเฟียส
https://twitter.com/zixorah_kion/status/1157980307296886784

เห้ยเข้าไปดูมา คนเข้าใจว่ารับสมัครนักแปลไปแปลเรื่องที่ประกาศไว้แล้ว นี่เค้าตามอ่านเพจสนพจริงๆเหรอวะ มันมีคนแปลหมดแล้วนี่เรื่องพวกนั้น

>>515 รู้ได้ยังไงว่าดี กลรักนี่ฉีกเล่มแปลเหรอ ก็ไม่ไม่ใช่เหรอ ที่ฉีกคือวีรชนนี่ เล่มยังไม่ออกรอดูกันยาวไปดีกว่านะ

>>516 >>517 ถามจริงคนที่ดรามานี่ไม่อ่านหนังสือกันให้มันแตกเหรอวะ โพสต์สนพ.บอกตรงไหนว่าหามาแปลเรื่องที่ประกาศไปแล้ว อ่านจับใจความยังไม่ได้เลยริจะด่าเขา น้องเอ๋ย นี่เป็นงง

ปีนี้เห็นหลายสนพ.แล้วที่ประกาศรับสมัครนักแปลจีน โรสก็เพิ่งเห็นประกาศไป

ทำไมสนพต้องมาประกาศโพสขอโทษเพียงเพราะรับสมัครคนทำงานเพิ่มวะ นี่คือเหี้ยสุดในวงการวายตอนนี้แล้ว โพสล่าสุด สนพ อะ

>>515 เข้าใจแบบ >>518 นะว่ากลรักไม่ได้ฉีกแปล เพราะงั้นน่าจะยังบอกไม่ได้ว่าไอรีสฉีกแปลแล้วจะดีมั้ย ส่วนที่กูพูดถึงก็คือเรื่องที่เห็นแล้วว่าไม่ดีจริง

นิยายเรื่องยาวกับเรื่องสั้นก็ใช้เวลาแปลต่างกันอยู่แล้ว ที่ออกก่อนตอนนี้ก็บางๆทั้งนั้น สยบข่าวลือก็บางมาก 20กว่าตอนเอง กูงงทำไมออกก่อนไม่ได้ เออตลกดีต้องมาโพสขอโทษโคตรพ่อโคตรแม่ที่ไม่ได้ลงทุนซื้อลิขสิทธิ์ด้วยซ้ำ 5555

อีผี ทำยังกะเขาพรีออเดอร์ละเอาเงินไปดอง สนพ. มีตั้งเยอะ นิยายก็รอออกมีตั้งแยะ ทำไมต้องมาวีนแต่กับ สนพ. นี้ กูงง ทำยังกะก่อนหน้านี้ไม่มี สนพ. อื่นประกาศรับนักแปล

โพสนี้กูสงสารสนพ มากเลยอะ ใจจริงอยากจะเม้นด่ามากกก รอไม่ได้ก็ไม่ต้องรอมั้ย จะให้อะไรทุกอย่างออกเร็วทันใจมึงหรออิบ้า ทุกอย่างไม่ได้หมุนรอบตัวมึงปะ เอามากูถามมึงอ่านรึมึงเอามาดอง แต่กูกลัวมันรีพอต กูเลยต้องเม้นแบบสุภาพๆ 5555

เพราะทวิตนั้นจุดชนวนป่ะ คือเค้าโพสแบบมั่นใจมากทำให้คนที่ตามรีด่าไปด้วย ที่ทวิตว่าแบบ นางรู้ว่าสนพยังไม่มีคนแปลหรอก เลยต้องมารับสมัคร เอ้าแล้วชื่อที่บอกๆไปก่อนหน้านี้คืิอวิญญาณคุณ MW เหรอวะ อีผี 555555

กูว่าที่เค้าบ่นกัน เพราะสนพเงียบมาก คือประกาศ lc รัวๆหลายเรื่องติดๆกัน แล้วหายไปยาวๆ แต่ดันมาประกาศ lc อีกเรื่องพร้อมมีกำหนดการออกตุลา คนก็ถามหาดิว่า ที่ประกาศ lc ก่อนล่ะ ยังไม่ออกเล่มเลยนะ ประจวบเหมาะกับโพสหานักแปล คนเลยเอาไปโยงว่าที่ไม่ออกเพราะมีปัญหานักแปลรึเปล่า

อะนนี้สงสัยเม้นนนี้อะ

มองอีกทีคือกั๊กนะ ซื้อ lc มารัวๆแต่รอจนหัวจะหงอกกันแล้วยังไม่ออกมาสักเล่ม ถ้าเข็นที่ตัวเอง lc ออกมาให้คนอ่านได้ชื่นใจบ้าง ปล่อยว่างเรื่องที่ยังไม่น่าจะว่างแปลให้ สนพ อื่นเอาไปมันน่าจะดีกว่ามั้ย อันนี้ lc 10 เรื่อง ดองแม่ง 10 เรื่อง คนเค้าใจเต้นช่วงที่มันกำลังเป็นกระแสอยากอ่าน จนสุดท้ายกลายเป็นดองเปรี้ยวดองเค็ม จะบูดละ น่าเบื่อ

คือการซื้อนิยายแล้วจ่ายแล้ว คือการกั๊กเหรอ? อันนี้สงสัยมันมองได้แบบนี้จริงๆมั้ย

กูเห็นแล้วสงสารเค้านะ ทำไมจ้องจะหาเรื่องสนพ.กันขนาดนี้ เค้าไม่เปิดพรีเอาเงินไปดองสักหน่อย ตามจิกยังกับเค้าเอาเงินพรีไปแล้วเรียบร้อย จะเอาอะไรนักหนา บกร.ก็ทีนึงล่ะ ประกาศก่อนก็ดีล่ะได้รู้แน่ๆว่ามี lc แล้ว มิน่าโอตาคุที่กูรอถึงปิดเงียบว่าใครได้ไป

>>527 ไอ้คนโพสมันไม่อ่านโพสก่อนหน้ารับสมัครนักแปล เค้าบอกอยู๋ว่า ทุกเรื่องที่ประกาศอยู่ในมือคนแปลแล้ว แต่มีบางเรื่อง ที่คนแปลมีปัญหาเรืองสุขภาะ อาจทำให้ออกล่าช้า

>>509 ตกลงวซ ยังไม่จ่ายค่าต้นฉบับนขอ่อวะ เห็นเรื่องเงียบไปนึกว่าได้เงินแล้ว

ไปว่าเค้ากั๊กก็เหมือนพวกขี้แพ้อ่ะ อยากให้ที่ที่ตัวเองถูกใจได้ ก็ประมูลให้ทันเค้าสิ

>>528 กูเห็นเม้นแล้วแบบอ๊ะ ซื้อ lc แล้วแต่ยังไม่ออกเล่มนี่คือกั๊กหรอวะ เค้าก็แปลอยู่มั้ยแต่มันยังไม่เสร็จมึงจะให้เค้าหยุดแปลแล้วให้ที่อื่นแปลต่องี้อ่อ?

เอาจริงๆสนพ อื่นๆๆๆ เค้าอาจจะ lc เป็นสิบๆเรื่องแล้วก็ได้แต่เค้าอาจจะยังไม่ประกาศไง เพราะกลัวคนประสาทแดกแบบนี้ไปด่าเค้า แม่งตามด่าทั้งเพจทั้งทวิตมึงว่างหรอ มึงควรไปพักกกกก

>>528 เห้อ คนอยากอ่านก็อยากอ่านอยู่วันยังค่ำล่ะ ต่อให้ตกกระแสก็ยังอยากอ่าน หนังสือที่ออกปุ๊บรีบซื้อปั๊บไม่ใช่อะไรกลัวพวกชอบฉวยโอกาสขึ้นราคาตามกระแสนี่ล่ะ

>>534 ได้มาแล้วอ่านจริงๆเป่าวะ

>>535 แล้วทำไมถึงคิดว่าเขายังไม่ได้มาล่ะ ถ้าเขายังไม่ได้มาแล้วประกาศแบบสนพ.ไซคีที่แหกตาอันนั้นนั่นอีกเรื่อง ค่อยด่าเขาว่าประกาศกั๊กก็ยังไม่สาย นี่ใต้โพสต์ไปด่าเขาประกาศกั๊ก WTF! มาเพื่อนโม่ง งงตระกะความคิดของคนเมนต์คนนั้นนะ ว่าแต่เมนต์หายไปแล้วหรือเปล่าวะ เข้าไปดูเมื่อกี้หายไปไหนแล้ว

>>535 เฮ้ย ขอโทษเพื่อนโม่ง เราอ่านเมนต์เพื่อนโม่งไม่เคลียร์เองโทษทีๆ

ต้องทำแบบ มด ไม่ประกาศ พอประกาศปุ๊บ พริบตาออกเล่มเลย เก็บเงินไม่ทัน

ไม่เห็นด้วยเรื่องที่โดนด่าเรื่องรับนักแปลเพิ่ม แต่รู้สึกว่าสนพ.แถลงไม่เป็นมืออาชีพเท่าไหร่ อย่างเวิร์ดดิ้งการใช้คำงี้ ดูฟูมฟายแปลกๆ

>>539 น่าจะเครียดอยู่ 555 ช่างเหอะ

แต่ถ้าถามกูนะอ่านวายมาสิบปีไม่เคยเห็นที่ไหนต้องประกาศขั้นตอนความคืบหน้าของเรื่องที่ยังไม่เปิดจองเลยว่ะ พูดตรงๆ แล้วทำไมสนพนี้ต้องอัพเดทถี่ๆๆๆเพียงเพราะได้ลิขสิทธิ์เยอะด้วยวะ นี่กูงง เออถ้าเปิดจองแล้วอัพเดทก็ว่าไป

>>539 โดนเด็มไปด่ารัวๆ จนเครียดอะมึง ไม่ใช่ข้อความเดียวด้วย

>>541 เออจริงนะ ไม่เห็นที่ไหนมาอัปเดตขั้นตอนต่างๆ ว่าคืบหน้าไปกี่เปอร์เซ็นแล้ว ฯลฯ อ่านเมนต์บอกให้อัปเดตบ้างนี่มึน ที่อื่นไม่เห็นไปวอแวมาวอแวแต่ที่นี่ ทำไมกันนะ

แต่กูว่าโพสเค้าดีนะ ไม่โทษใครเลยไม่โยนขี้ให้ใคร ก็คงเอามาปรับปรุง คงไม่ประกาศลิขสิทธิ์อีกแล้ว อ่านแล้วเหมือนคนหัวอ่อน น่าจะเครียด เพราะทวิตแอคนั้นแรงมากๆ แล้วปลุกระดมคนได้เยอะเลยแหละ

>>543 ใช่มะ คนทำงานก็คือทำงาน ทำไมต้องบอกว่าเรื่องไหนทำไปกี่%แล้วด้วย ไม่มีที่ไหนในวงการวายทำแบบนี้แน่ๆ นอกจากเรื่องที่กำลังเปิดจอง กูมั่นใจ แล้วคนทำงานอยู่มันไม่ว่างมาอัพหรอก อีกอย่างมันควรทำเป็นความลับภายใน

ทีกับสนพที่โกง สนพที่เปิดจองข้ามปี สนพที่เปิดซ้อนหลายเรื่อง สนพที่ใช้คนแปลเยอะๆไม่เห็นวอแวกันแบบนี้บ้างเลยนะ แปลกดี 5555 ตอนแรกก็ไม่คิด หลังๆก็เออ คิดซะว่าอิจฉาร้อนรนที่เค้าได้ลิขแต่เรื่องที่ดีและมีคนรอแหละมั้ง

>>546 กดส่งก่อนพิมพ์ไม่จบ มีคนมาเถียงสู้ทวิตนั้น ทวิตนั้นก็เถียงเหมือนมีคนจ้างมาดิสเครดิตเลย 5555 มีบอกสนพอาจจะลอยแพ กั๊ก ปั่นให้คนเกลียดสนพ ใครอ่านแล้วเชื่อนี่กูจะขำมาก 55555 ถ้าสมมติ ลิขสิท ลิโป้ออนไล นี่เป็นตัวเลขแบบที่เค้าบอกมาจริงๆแล้วมาทิ้งๆลอยแพ คือเจ้าของสนพต้องมีเงินหนามากๆ ซื้อเล่นทิ้งๆงี้ป่ะวะ

>>542 ไม่ว่าจะเครียดหรืออะไร แต่ในการโพสต์สนพ.ที่ถือเป็นภาพลักษณ์ของสนพ.เองด้วย แอดมินมีโอกาสที่จะเกลาคำ เกลาประโยคก่อนกดโพสต์ได้ ถึงได้บอกว่าดูไม่เป็นมืออาชีพน่ะ
สนพ.สามารถแถลงความเป็นไปในส่วนของการรับนักแปลเพิ่ม ว่าเพื่อรองรับลิขสิทธิ์ที่จะซื้อมาในอนาคต ไม่ใช่เพื่อแปลเรื่องที่ประกาศไปแล้วได้ โดยที่ไม่ต้องมาเกริ่นว่าแอดมินเครียดมาก อย่ามาด่า
การที่มาขอโทษที่ประกาศลิขสิทธิ์ไปก่อน ขอโทษที่ประกาศรับนักแปลก็ดูแปลกๆ ไม่ใช่เรื่องที่น่าขอโทษก็ไม่จำเป็นต้องขอโทษ จะขอโทษทำไม

เรื่องการอัพเดต เห็นด้วยนะ ไม่จำเป็นต้องมาคอยประกาศว่าอยู่ขั้นไหน กี่เปอร์เซ็นต์แล้ว ถึงอาจมีบางสนพ.ที่ทำ แต่มันไม่ใช่เรื่องที่required แต่ถ้ามีคนถามควรมีคำตอบให้อยู่

>>546 + กูมายืนงงด้วยคน กับสนพที่โกงนข เปิดจองข้ามปีไม่มีดราม่าห่าไรเลย เออ กูลืมไป สนพที่โกงLCวายไทยแต่เรื่องที่ไม่ดัง เรื่องเลยเงียบ ส่วนสนพนี้LCนิยายแปลที่มีแต่คนรอ นิดนึงก็ดราม่าแล้ว ถถถถถถถถ

>>548 แต่ถ้ามองมุมกูคือ โพสประกาศบอกไปแล้วว่ามีคนแปลทุกโพสเลย แล้วการประกาศรับนักแปลใหม่มันไม่มีกฏว่าต้องบอกว่าจะเอามาแปลอะไรอะมึง มีสนพไหนโพสประกาศรับนักแปลแล้วต้องโพสว่า เอามาแปลนิยายใหม่ค่ะ งี้เหรอ ถ้าดูตามสภาพความจริง ไม่ว่าจะกรณีไหนสนพก็ไม่ผิดอยู่ดีนะ เฉพาะกรณีโพสนะ แต่กูก็เข้าใจที่มึงสื่อ

>>546 >>549 มายืนงงด้วย

นี่มึนว่าโพสต์หานักแปล ตรงไหนที่บอกว่าหานักแปลไปแปลนิยายที่ประกาศไปแล้วยังไม่ออก คิดไกลไปถึงว่ายังหานักแปลไม่ได้ ไหงคนที่ม่ามันตีความแบบนั้นวะ อ่านไม่แตกหรือนี่อ่านตกหล่นตรงไหน หรืออ่านกันคนละโพสต์ ได้แต่ยืนงงกับม่าวันนี้

ช่วงนี้สาววายเยอะ อะไรที่ได้ซีนเด่นดังก็ต้องเปิดก่อน เดี๋ยวมีคนแย่ง

แอคนั้นบอกว่า สนพ.ที่เล็กกว่า ซื้อลิขสิทธิ์​แต่ไม่ทีปัญหา​เรื่องนี้เพราะเค้าอัพเดทตลอดอย่างผู้แปล ผู้วาดปก แนวไหน โพรเซสเป็นไงคือเค้าใช้เวลาแต่อัพเดทตลอด เลยไม่ค่อยประสบปัญหา​แบบเขา
มีด้วยเหรอ กูสงสัยเหลือเกิน เอ หรือจะเป็นสนพ.นั้นนะ ถถถถถ

>>553 สนพไหน สนพที่เทอทำงานให้รึเปล่า 55555 ถามซิ

>>553 ก็เรื่องนั้นเค้าเปิดขายแล้ว เค้าก็ต้องบอกโพสเสส นี่ควายหรือโง่

ออนไลลิโป้คนแปลดี พวกวงในๆนักแปลเค้ารุ้กันหมดแล้ว ขนาดทวิตจีนที่ดังๆยังบอกเลยว่าคนแปลดี กุว่าจุดนี้แหละคนพวกนั้นเลยปั่นว่าค่ายจะเอาคนใหม่มาแปล ลำพังแค่ได้สองเรื่องนี้ก็คงร้อนกันมากเลยมั้ง จะพยายามปั่นให้เค้าขายไม่ได้

มีคนไปตอบโต้แอคทวิคสนุกดี ลองตามอ่านกัน

>>557 ไหนวะ ขอคำใบ้

>>558 ทวิตที่มีคนแปะด้านบน เลื่อนๆดู ตอนช่วงดราม่าอันนี้แหละ

>>550 ที่ว่าชี้แจงหมายถึงโพสต์ล่าสุดหลังมีประเด็นน่ะ ว่าควรชี้แจงแต่เนื้อๆ ไม่ต้องเกริ่นฟูมฟาย มันดูไม่เป็นมืออาชีพ ไม่ได้หมายถึงต้องคอยชี้แจงตอนโพสต์รับนักแปลหรือประกาศลิขสิทธิ์ เพราะไม่จำเป็นจริงๆ นั่นแหละที่จะต้องมาพูดถึงเรื่องพวกนั้นในโพสต์เหล่านั้น

>>560 โพสก่อนประกาศเค้าบอกว่าทุกเรื่องอยู่ในมือนักแปลไง คงคิดว่าคนคงเข้าใจมั้ง กูว่าคงสุดทนจริงๆ เพราะโพสล่าสุดก็บอกว่าไม่อยากมาโพสแบบนี้เลยไรเงี้ย

>>535 กูเอง 534 งง คำถามอ่ะ เพื่อนโม่ง ถามกูใช่ไหม?
บางเล่มถ้าเปิดอ่านแล้วชอบก็อ่านเลยจนจบ แต่บางเล่มเปิดอ่านแล้วไม่ชอบก็วางอยู่ในกองดอง แต่ถ้าถามถึงคนอื่น อันนี้ไม่รู้เหมือนกัน 555
อันนั้น กูต้องการสื่อว่า คนที่อยากอ่านจริงๆ เค้าไม่สนกระแสอะไรหรอก อยากอ่านคืออยากอ่าน

เมิงเห็นที่จิตติลบนิยายในเล้ายัง สะใจ อีเวปจิมเทียม 2019 แล้วยังไม่พัฒนา ทั้งค้างทั้งกระตุก ไม่รู้ใส่สคริปเหี้ยไรไว้บ้าง ให้มันเจ๊งๆไปสักที
ทุกวันนี้นิยายเรื่องไหนจบหรือได้เป็นซีรี่ส์เพื่อนกูเข้าไปเก็บทำpdfหมด วันดีคืนดีก็เอาไปปล่อยบิทบอกไว้เลยนขที่ลงนิยายไว้เล้า คนอ่านดีๆก็มี แต่เหี้ยๆแบบเพื่อนกูเนี่ยนอกจากละเมิดแล้วยังเผยแพร่ด้วย สังคมสาววาย อบอุ่นเหี้ยไร นึกว่าเวปthaisexstory

>>563 กูเคยไม่ชอบเขาตอนก๊อปนิยายนะ ตอนนี้ก็เห็นกลับมาเขียนปกติดีแล้ว นิยายเขาหลังๆกูก็อ่าน คั่นกูงี้ ทฤษฎีจีบเธองี้ เห็นลบนิยายแล้วมีคนไปด่าเห็นแก่ตัว เห็นแก่เงินแล้วสงสารว่ะ

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

a

j

j

t

u

o

i

l

p

l

m

a

q

w

f

c

b

n

m

j

k

i

u

y

t

r

e

a

z

o

i

d

a

g

f

d

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

k

l

p

o

q

a

w

e

r

t

y

u

i

o

ทำไมโทรลไม่โดนแบนสักทีวะ ป่วนแม่งทุกห้องทุกมู้ โครตรำคาญ

>>566 เหนว่าเสินไปพักร้อน เค้าไปทุกห้องเลยคนนี้

>>566 เมินๆ แม่งไป

รีบมาดันไโทรลมห้หายไป

ดันๆๆๆๆ

>>564 ไม่เคยอ่านงานเขาเลย รู้จักจากตอนที่รีวิววาดรูปบรีฟปกร้ายเดียงสา อีคนที่ด่านี่เห็นแก่ตัวแถมมั่นหน้าด่าเขารัวๆเหมือนตัวเองถูกนักหนา อ่านแล้วขึ้นจนอยากทะลุมือถือเข้าไปจิกหัวตบหน้าแล้วเอาตีนอุดปาก

ดราม่านี้แปลกมากจริงๆนะปกติถ้าในประกาศมีบอกนักแปลแล้ว ที่ผ่านมาคนจะรอกัน แต่นี่พูดเหมือนทั้งสี่เรื่องเพิ่งหาคนแปลเพียงเพราะรับสมัครนักแปลใหม่ เหมือนตั้งใจมาดิส มีคนอธิบายก็พยายามจะวกกลับไปเรื่องดองงาน

>>572 จะอะไรมากมาย เจอคนนึงด่าเค้าเสียๆหายๆในเฟสส่วนตัว ไปช่วยวอร์ดราม่าในทวิต หน้าเพจกูเห็นกับตา เม้นบอกเป็นกำลังใจให้นะคะ กุนี่มองบน พ่อแม่สอนมายังไง อีตอแหล ตอแหลอะไรขนาดนี้ 55555

Ky ใครเคยสั่งหนังสือจากกุหลาบโดนตรงบ้าง กูอยากรู้ว่าส่งเร็วมั้ย ถ้าสมมติสั่งหนังสือวันจันทร์แบบลงทะเบียนธรรมดาจะได้ประมาณวันไหนอ่ะ

เห็นเพื่อนโม่งเม้าๆ กันว่าซื้อหนังสือจาก ชป แล้วถูกกว่า ว่าจะลองสั่งเมื่อตัวร้ายฯ แต่เจอค่าส่งเข้าไป พับโครงการเงียบๆ ค่าส่งแพงมากๆๆๆ omg เจอบางร้านจัดส่ง ems เหยียบร้อย หนังสือมันหนาขนาดเลยอ่อ กูควรตัดใจจากพรีเมี่ยม นอกจากงานนอ.ที่ผ่านมา จะมีพรีเมี่ยมของเรื่องนี้มาขายอีกไหมอะ อยากได้ TT

>>575 มึงสั่งในthat's y สิ มีที่คั่นผีเมี่ยมบวกเพิ่มนิดหน่อย นินจาค่าส่งแค่ 25-30 ใช้โค้ดใช้เหรียญกูว่าคุ้มนะ

>>575 กดโค้ดลดค่าส่งสิ ร้านประจำกูใช้โค้ดลดค่าส่ง เคอรี่ เหลือค่าส่ง 40 แล้วหนังสือก็ลด 20% จากราคาปก ถ้าฟลุคกดโค้ดลดเพิ่มหรือแคชแบคได้ก็ยิ่งคุ้ม ล่าสุดกูซื้อทะลุมิติ 5 ราคา 316 ค่าส่งใช้โค้ดฟรี ใช้คอยน์ไป 158 กับโค้ดคืนเงิน 150 สรุปกูได้เล่มนี้มาในราคา 8 บาท

>>575 มันมีโค้ดส่วนลดค่าจัดส่งมึง ถ้ามีโค้ดตัวนี้ก็ลดลงไปจนฟรีหรือแทบไม่มีค่าส่งเลย ถ้าหนังสือไม่หนามากส่วนใหญ่จะได้ส่งฟรีเคอรี่นะ ถ้าหนาหน่อยก็บวกแค่15บาท ถ้าไม่รีบอ่านรอวันที่8ได้โค้ดส่วนลดเพิ่มอีก

>>576 that's Y ร้านประจำกูเลยนะแต่ปกติไปหน้าร้านตลอด ไม่เคยสั่งจาก ชป เลย เพราะบ้านกูใกล้สยามอะ / เข้าไปดูมาเมื่อกี้แล้ว พรีเมี่ยมหมดอะ TT ร้านอื่นแบบพรีเมี่ยมบวกราคาไม่เท่าไรนะ แต่เจอค่าส่งแล้วหนาวเลย ลองจิ้มส่วนลดค่าส่งแล้วก็ยังเจอค่าส่ง 60-70฿ แบบ ems บวกน้อยหน่อยก็ kerry
>>577 >>578 ขอบใจมาก ไว้จะลองดู ใช้แล้วงงๆ ว่ะ 5555 สงสัยต้องค่อยๆ เรียนรู้ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

>>579 ตอนเที่ยงคืนมันแจกโค้ดส่วนลดค่าส่งไม่มีขั้นต่ำลดเต็มจำนวน มึงลองไปแย่งกดดู อันนี้แย่งง่ายกว่าโค้ดลด 50%

>>575 มึงเพิ่งสมัครชิปปี้ใช่มั๊ย มันมีโค้ตส่วนลดสำหรับลูกค้าใหม่อยู่นะ มีโค้ตส่งฟรีสำหรับลูกค้าใหม่แล้วก็โค้ตส่งฟรีประจำเดือนด้วย โค้ตมึงหาจากโฆษณาที่เป็นตัววิ่งด้านบนหน้าจอ ช่วงนี้มัน 50%มึงหาโฆษณานี้แล้วกดเข้าไปอ่านดูมันมีช่วงเวลากด โค้ตมันจะมีทั้งโค้ตลดเงินสดจะมีมาน้อย กับโค้ตคืนเหรียญจะได้เป็นคอยน์เอาไว้เป็นส่วนลดตอนซื้อครั้งต่อไป

คนแปลลิโป้นี่คือใครอ่ะ แปลดีปะ

>>575 มึงซื้อกี่เล่มอ่ะถ้า 3 เล่มเลยค่าส่ง ems 100+ อยู่แล้ว เพราะหนักสือหนัก 2 โลฯกว่า ; - ;

>>583 ของน้ำหนักเยอะให้เลือกเคอรี่ คิดตามขนาดกล่อง ems แพงเกินไปเพราะคิดตามน้ำหนัก

Ky ตอนนี้หน้าร้านนอ กับ บทอ มีโปรอะไรมั้ยเพื่อนโม่ง ใครรู้วานบอก ขอบคุณล่วงหน้า

>>585 บทอ.ใช้คะแนนเดอะวันการ์ด 600 คะแนนลดได้ 100 บาท
นอ.รอโปรใหม่ โปรสนามอ่านเล่นหมดแล้วมั้ง ซื้อ 3 ลด 15 ซื้อ 4 ลด 20
โปรแบบนี้ไปซื้อใน SP ดีกว่านะ ลดจากปก 20 ใช้เหรียญกดโค้ดได้อีก

>>556 ตามนี้อะมึง
https://twitter.com/BodhiPublishing/status/1158385669456089089

>>587 อ้าว คนแปลลิโป้นี่ใครหว่าไม่รู้จักเลย ตอนแรกกูคิดว่า MW แปลลิโป้ซะอีก สรุปแปลรอคุณฯหรอเนี่ย

>>588 เขาบอก1ในคนเ่ก่า ทวิตดังอันนึงเป็นวงในพวกนักแปลก็บอกคนเก่าแปลดี กูว่าคงคนในนั้นแหละวนๆแต่เป็นนักแปลเก่าแต่คิวอาจจะเยอะเลยขอให้ปิดไว้ก่อน พวกแอดทวิตไม่ต้องรีบแหกหรอกเดี๋ยวหน้าแตก เพราะตอนที่ประกาศหรือตอนออกเล่มก็ต้องมีชื่อนักแปลบนเล่มอยู่ดี ถ้าเป็นชื่อใหม่เดี๋ยวก็๋สนพโดนแหกเองแหละ แต่ทวิตที่สุมไฟอันนั้นคือพูดใส่ความใส่ร้ายว่า ไม่มีหรอกคนแปล เลยมารับสมัครใหม่ จริงๆจะแจ้งความว่าทำให้สนพเสียหายก็ได้นะกูว่า

>>589 มันไม่ได้เอ่ยชื่อไงมึง แต่มาทวิตแบบนี้ใครๆก็รู้ว่าเป็นที่ไหน บวกกับไบโอแอคนั้นด้วย คำใบ้มาเต็มเลย

>>590 เขาพูดแบบกูรูมาก แบบรู้ทันว่ายังไม่มีสักเรื่องเลยเพิ่งรับสมัครนักแปล ทั้งที่สนพเพิ่งบอกว่ากำลังปิดเล่มเรื่อง Emperor กุแปลกใจคนเชื่อหลงเชื่อมากกว่า ตลกดี เป็นตุเป็นตะ เออหรือนางแฝงตัวมาจริงๆ

อันนี้สงสัยนะ สมมติเป็นคนใหม่แปลแล้วยังไง คนใหม่ทำไมแปลนิยายที่ดังหรือนิยายที่คนรอไม่ได้ นี่สงสัยจริงๆ คือต้องคนเก่าเท่านั้น แล้วแต่ละคนได้ข่าวว่าคิว2-3ปี ถ้าคนใหม่แบบแปลเทพแบบอาจจะอ่านนิยายมาเยอะแล้วเพิ่งเคยแปล สมมติ คือจะไม่ยอมรับเพียงเพราะไม่เคยมีผลงานเหรอ อาจจะดีกว่าเก่าๆด้วยซ้ำ ตรงนี้ไม่เกี่ยวกับดราม่าสนพ แต่กูสงสัยจากตัวกูเอง

>>592 อันนี้กูเดาว่าจะแขวะว่าประกาศลข มาตั้งนานแล้วแต่เพิ่งจะมาหาคนแปลงี้ปะ แนวๆ ทำงานช้า กั๊กลข งี้? แต่ส่วนตัวกูมองว่าต่อให้เขาซื้อมากั๊กไว้ก่อนยังไม่ได้หานักแปลจริงๆ ก็ไม่ผิดอยู่ดีอะ ยังไงถ้าซื้อมาก็คือมีแพลนจะแปลอยู่แล้ว แค่จะจัดสรรเวลาหานักแปลมายังไงก็แค่นั้นเอง กูเลยยิ่งรู้สึกว่าเขาแอบแฝงเข้าไปใหญ่เลย

>>593 สมมติค่าลิขหลักแสน ถ้ายาวๆค่าแปลอีกหลักแสน ค่านั่นนี่ มันมีความเครียดความอยากขายอยู่แล้วมึง ถ้าเสร็จคนมันอยากขายกันทั้งนั้นแหละ เหมือนแอคนั้นแหละ จะเอาดีๆ จะเอาเริ่ดๆ แต่สรุปก็ไม่เข้าใจประเด็นของทวิตนั้นอยู่ดี คือทำไมมั่นใจว่า ดูออกว่าไม่มีนักแปล แต่เป็นติ่งเฟยเทียน งงตรงนี้มากกว่า เหมือนอิจฉาอะไรสักอย่างแล้วโจมตี คือเขาต้องรู้อยู่แล้วว่าMWแปลออนไล ส่วนหย่าคนเค้ารู้กันว่าคนเดิมแปล คืองงมากว่าปลุกระดมคนให้ด่าสนพว่ารับสมัครนักแปลมาแปลเรื่องงพวกนั้นทำไม คนที่เชื่อที่น่าละอายยิ่งกว่า

ไม่ต้องไปให้ราคาแม่งมากหรอ นักวิจารณ์ออนไลน์วงในในบอร์ดแม่งเยอะแยะ มโนเองก็เยอะ ไม่รู้คันอยากได้ความสำคัญหรือไง

>>595 ดูนางดีใจมากที่คนรีเยอะ นางเลยยิ่งรีพลายใส่ร้ายเยอะๆ คนก็รีก็ตอบเยอะ ดังเปรี่้ยงไวมาก

นักช็อปสาย ชป ชปปรับเงื่อนไขการใช้คอยน์ลงเหลือ 25% ของราคาเต็มแล้วนะ จากปกติที่ใช้ได้50% อะ คอยน์ทับถม 😱

>>597 เออ อันนี้กูหงุดหงิดมากอะ แล้วปรับไม่แจ้งด้วยนะ งุบงิบมากแม่ คนที่มีคอยน์เยอะๆลำบากเลยนะมึง ใช้ได้ทีละนิด คอยน์แม่งจะหมดอายุก่อนมั้ย กูยิ่งหัวร้อนอยู่ทำคอยน์กูหายไปเกือบห้าร้อย ให้ส่งหลักฐานอยู่นั้นแหละสองรอบสามรอบ แม่ง

>>597 เขาลดไปเมื่อไหร่ กูจะกรี๊ด ช่วงนี้กูยุ่งๆเลยดองคอยน์ดองหนังสือ ไม่น่าดองเลย

ลดเที่ยงวันนี้จ้า ตอนเที่ยงกูยังทันใช้ 50% นะ พอหลังเที่ยงเท่านั้นแหละลงเหลือ 25% กูควรทำไงกับคอยน์กูวะ ไปๆ มาๆ ชักไม่คุ้มแล้ว 😓 อย่างน้อยน่าจะโปรโมทให้กูรู้ตัวล่วงหน้าสักนิด เวงละ คอยน์อย่างบานเลย

>>600 กูคงเลิกใช้แล้ว ปกติก็ซื้อของนิดๆหน่อยๆค่อยๆสะสมกะลงทีเดียวตู้มใหญ่ ถ้าอยู่ๆปรับแบบนี้กูหมดอารมณ์ว่ะ

โชคดีที่กูตัดสินใจทยอยใช้คอยน์หมดแล้ว เห็นคนโดนแบนบ่อยเพราะมีคอยน์เยอะๆนี่แหละ

กูใช้คอยน์ทุกครั้งที่ซื้อไม่ว่าอะไร ให้จ่ายเงินเองน้อยที่สุดอ่ะ อย่างตอนนี้เหลือหกสิบกว่าคอยน์เองมั๊ง ไม่ทันได้สะสม เคยเก็บได้มากสุดแค่ 3-400 เอง

>>600 ลดใช้คอยน์ยังไม่เท่าไหร่ เพราะแค่ลด20%กูก็โอเคแล้ว อย่าตัดโค้ดส่งฟรีละกัน ไม่มีโค้ดส่งฟรีกูคงเลิกใช้เพราะสู้ค่าส่งไม่ไหว กลับไปซบนอ.ตอนลด20%เหมือนเดิม

>>604 เมื่อก่อนมีโค้ดค่าส่งเดือนละสอง ตอนนี้เหลือโค้ดเดียวที่ไม่ใช่ airpay ตอนนี้เหลือ25%กูเลยหมดอารมณ์แล้ว

กูว่า ชป ทำให้คนในวงการเห็นแก่ตัวขึ้น แต่คงไม่เจ๊งหรอก กำไรเยอะ

>>600 โค้ดตอนเที่ยง เดือนนี้กูยังไม่ทันสักโค้ดเลยมึง พอไปหน้าชำระเงินหมุนๆๆๆ หมุนเสร็จโค้ดหมด อิเวงอด แล้วปรับลดใช้คอยน์เหลือ 25% นี่กูเซ็งมาก จากเคยซื้อ 1000 ลด 500 กลายเป็นต้องซื้อ 2000 ถึงได้ลด 500 แม่งเยอะมากกกก คนคอยน์เยอะอย่างกูเป็นท้อ

>>606 จริงมึง ทุกวันนี้กูติดนิสัยถ้าไม่ได้ลดเยอะๆไม่อยากซื้อแล้ว หลังๆเริ่มปลง ลดได้นิดหน่อยก็โอเค ถ้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร หนังสือในช้อปปี้มันก็ลด 20% แล้วบวกกับส่งฟรีกูว่าคุ้มแล้ว เหมือนช้อปปี้จะขาดทุนนะมึง แต่คงยอมเพื่อให้คนมาใช้เยอะๆแล้วขายบริษัทให้ตปท
>>607 ตั้งแต่เคมเปญ 50% กูรอโค้ดลด 50% ตอนเที่ยงคืนกับลด 50% ใน shake shake แล้ว ลดตอนนี้ไปเลยดีกว่าเก็บคอยน์ ไม่รู้วันไหนจะโดนแบน

ไม่มีก็ดีนะ อาจจะทำให้คนกลับมาซื้อนิยายปกติ พวกแม่ค้าก็จะได้ไม่เป็นปลิง แถมช่วยรัยวงการอีกทางนึงให้มันรอด แต่กูพูดไปงั้น 5555 ไม่เจ๊งง่ายๆหรอก

กูเองก็ชอบเก็บเหรียญไว้แล้วลดหนักๆ อย่างหนังสือ 900กว่าบาทใช้คอยน์ลดไปเหลือ 400 นี่กูโคตรฟิน แต่ตอนหลังได้ข่าวมันแบนไอดีเหรียญหายได้ง่ายๆ กูเลยเลิกเก็บซื้อนิดซื้อหน่อยก็ใช้คอยน์ไปไม่เก็บเหมือนเมื่อก่อน

>>597 โหย กูอุตส่าห์จะเก็บไว้ซื้อ ปรมจ.ที่ดว. ก็ดีได้ซื้อเดือนละครั้งโค้ดฟรีก็พอล่ะ

ถ้าเป็นแบบนี้ กูว่าต่อไปโค้ดไปเงินคืนคงไม่ค่อยมีคนใช้แล้วแหละ น่าจะเทไปที่โค้ดส่วนลดกันมากกว่า

>>608 เข้าใจว่าชป ไม่ได้กะเอากำไรจากการขายหรอกมั้ง ที่ทำให้ได้ประโยชน์น่าจะพวกเงินหมุนกับข้อมูลมากกว่า ช่วงแรกๆ เลยมีโค้ดลดราคา โปรโมชั่นต่างๆ เยอะ ตอนนี้คงเริ่มอยู่ตัวละมั้งเลยลดเรื่องคอยน์ลง เสียดายแฮะ ถ้ามันเริ่มราคาพอๆ กะซื้อนอ กูก็คงเลิกซื้อแล้วกลับไปซบนอ หรือซื้อกะสนพ ตรงเหมือนเดิม

จริงๆ เจอแบบนี้โปรวันที่ 8.8 หมดความน่าสนใจไปเยอะ กูรอแค่โค้ดส่งฟรีแล้วทยอยใช้คอยน์ให้หมดๆ ไปละกัน คนคงพุ่งไปหาโค้ดส่วนลดมากกว่า cash back แล้ว มันกระทบค่อนข้างเยอะเลยนะ 25% กับ 50% เนี่ย

สงสัยหมดคอยน์ที่มีอยู่ได้หันไปซบ นอ./สนพ.ตามเดิม ไปอุดหนุนกันโดยตรง

>>614 ตอนนี้โค้ดที่แจกเที่ยงคืนก็ลดจาก 1000 โค้ดเหลือ 300 ด้วยว่ะ

>>614 กูก็คิดเหมือนมึง 8.8 คนคงเทเยอะวะ ดูแล้วมีแต่โค้ดได้เงินคืนด้วย ส่วนเที่ยงคืนกับเที่ยงวันกูก็ไม่สนล่ะรอกดส่งฟรีอย่างเดียวพอ จริงๆโค้ด cash back เนี่ย เป็นจุดแข็งของชป เลยนะ ทำแบบนี้ลค หายหมดกูว่า

มองอีกแง่ เพราะโปร SP แบบนี้ทำให้หนังสือที่ขายในกลุ่มขายออกยากด้วยมั้ย ขนาดหลายสนพ.ยังไปลงที่ SP เลย
ทุกคนจะมองหนังสือมือสองแพง ซื้อมือหนึ่งจาก SP ใช้โค้ดใช้คอยย์ลดไปรวมๆ บางทีต่ำกว่าปก 70%

>>617 แง่มึงก็ถูกอะ แต่มันเป็นช่องทางขายของสนพ.ปะ ในเมื่อมึงสามารถหาราคาที่มึงโอเคได้ สภาพมือหนึ่ง เป็นใครจะไม่สนอะ กูคนหนึ่งที่ซื้อของมือหนึ่งมาตลอด ในกลุ่มขายกูก็ขายเรื่องที่กูอ่านแล้วไม่โอเค ลูกค้ากูบางคนเขาก็ถามว่าเอาลง Sp ให้เขาซื้อได้ไหม กูว่ามันสิทธิ์ของผู้บริโภคว่ะ มีโปรลดคุ้มๆ ใครใคร่ซื้อก็ซื้อ ว่าแล้วก็ลิสรายการที่จะซื้อ เทคอยน์กลับคืนไปและโบกมือลายาวๆ

>>616 เทเถอะเทกันเยอะๆ จะได้ไม่แย่งกูๆเอาหมดแหละ จะคอยน์จะลด

ไม่เทหรอก บ่นแต่ก็กดกันอยู่ดี
มันก็ค่อยๆบีบค่อยๆลดไปแบบลาซาด้าเมื่อก่อน จนสุดท้ายเหลือแค่5-10% เดี๋ยวเมิงก็ชินกันไปเอง

>>618 สิทธิ์ผู้บริโภคถูก นี่ยังซื้อ SP เลย มันคุ้มกว่าเยอะมือหนึ่งราคาต่ำว่ากว่ามือสองใครบ้างไม่สนใจ
มันทำให้ตลาดมือสองเงียบเหงาล่ะมั้ง ขายยังไงก็ไม่ออกแบบเมนต์บนๆ เพื่อนโม่งบางคนยังบ่นๆ นิยายมือสองออกยากเลย

>>619 เหนแก่ตัวสัส 5555 ไม่มีใครเทหรอกจ้า มีคนแย่งมึงอีกเยอะเพราะคนจนเยอะมาก แม้มึงจะจนเป็นพิเศษก็เถอะจ้า

สิทธผู้บริโภคเยอะและยิ่งใหญ่มากจริงๆ

คนเทอาจจะไม่เยอะ แต่ถ้าซื้อน้อยลงกูว่ามีแน่ๆ

กูว่าsp มีแบบนี้ดีกะสำนักพิมพ์มากกว่านะ มันทำให้คนซื้อมือหนึ่งกันเยอะขึ้น
แต่ถ้าส่วนลดตรงนี้หายไปกูก็คงบายตามอ่ะ คือจากที่ซื้อเยอะๆก็ลดลง จริงๆกูก็ลดตั้งแต่โคดส่งให้เหลือโคดเดียวแล้ว

>>622 มึงเดือดอะไรขนาดนี้น้อ

>>622 กูเป็นคนซื้อของแบบคำนวณความคุ้มที่สุด จะส่วนลด โปรบัตร แลกคะแนน ทำทั้งนั้นแหละ ที่ไหนคุ้มสุดก็ซื้อที่นั่น และไม่คิดว่าตัวเองเห็นแก่ตัวด้วย

>>625 คิดเหมือนมึงนะว่าการทำแบบนี้ทำให้ สนพ ขายได้เยอะขึ้นอะ sp coin 25% นี่กระทบวงกว้างเอาเรื่องนะ ทั้งลูกค้า/คนขาย ส่วนที่ใครบอกว่าไม่เลิกยังคงลดได้มากกว่าหาซื้อหน้าร้านก็ใช้ต่อไปเถอะ ส่วนกูก็แค่ทยอยใช้ coin ที่มีให้หมดแล้วถอนตัวเงียบๆ 55555 เพราะ 25% +-ยังไงก็แทบไม่ต่างจากรอนอ./งานหนังสือ/สนพ.ลดเองว่ะ ได้ไปเลือกเล่มเอง ไม่เสียค่าส่งอีก แบบนั้นสบายใจกว่า แต่ ณ ตอนนี้คือหงุดหงิดกับการเอาเปรียบของ Sp จริงๆ นะ อย่างน้อยต้องให้ตั้งตัวบ้างอะ แบบนี้น่าเกลียดเกินไป

coin นีกี่วันหมดอายุวะ
เหลือนิดหน่อย ไม่รู้จะซื้ออะไร

>>629 มี ดูตรงรายละเอียดคอยน์มันจะบอกจำนวนคอยน์ที่ใกล้หมดอายุ+วันที่หมดอายุ
ส่วนตัวคิดว่ายังคุ้มนะถ้าซื้อพวกสนพ.ใหญ่ที่ร้านในชป.ลด20%อยู่แล้ว แล้วก็ใช้คอยน์อีกมันก็ลดได้มากกว่าโปรลดนอ.นะ ปกติมันลดแค่20% แต่ถ้าคิดค่าส่งด้วยอาจจะไม่คุ้มแต่กูอยู่ตจว.ยังไงก็โดนค่าส่งเป็นปกติ แถมนอ.ก็เจ๊งหนีกูไปแล้ว5555

>>630 นั่นแหละ กูก็อยู่บ้านนอก ค่าส่งเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ ถ้าข่วงไหนเข้าเมืองเจอลด 20% ก็ซื้อนะ หรืออนาคตมีแอปไหนคุ้มกว่านี้ก็พร้อมไปจ้ะ สำหรับกูไม่ loyalty อยู่แล้วพวกช่องทางจัดจำหน่าย ไม่ใช่ตัวสินค้าซะหน่อย

รอบจองตู้เจ๋อทำไมกูยังไม่ได้เลยวะ ในสปอยก็มีคนยังไม่ได้ สนพคุณภาพมากๆ

>>632 สนพ.แจ้งเลข tracking หมดแล้ว มึงลองเช็คปณท.รึยัง

ร้านนี้มีประเด็นกะคนแต่งฟิคอีกแล้ว ไปมุงงง
https://twitter.com/HarunaKung/status/1159025408995520512

>>634 ร้านนี้เห็นบวกเพิ่มอย่างนี้มานานแล้วนะ มองอีกมุมก็เป็นสิทธิของทางร้านล่ะมั้งว่าจะบวกเท่าไร แต่กูคนนึงล่ะที่ไม่ซื้อ..แพง

>>635 สิทธิของร้านนั้นแหละ แต่ด้อมฟิค คงไม่พอใจ เอางานเค้ามาขายอัพราคาหนะ

เอาตามตรงโดญี่ปุ่นเวลาขายในร้านมือสองก็อัพราคานะ ถ้าเล่มมันหายาก แต่นักวาดที่นู่นก็มีบ้างที่ไม่ชอบใจ ยิ่งถ้าโดนเอาไปประมูลบางคนนอยไปเลยก็มี แต่ส่วนมากจะเตือนไม่ต้องไปออคนะ เขาจะพิมพ์เพิ่มลงร้านเป็นต้น

ช่วงนี้ไปรแม่งไม่อัพสถานะป่ะวะ คือกุสั่งเรื่องเมื่อตัวร้ายตกหลุมรักมา สนพ.ส่งตั้งแต่เมื่อวาน จนตอนนี้ไปหาเลขแทครยังขึ้นว่าไม่พบข้อมูลเลย

Ky เพื่อนโม่ง กูรู้สึกว่าพอเศรษฐกิจไม่ดีแล้วมันกระทบหลายอย่างจริงๆ อ่ะ ข้าวของแพงขึ้นหรือกูบริหารเงินไม่ดีก็ไม่รู้ 555555 แต่ก่อนเวลางานหนังสือ/ช่วงหนังสือใหม่ออกมาเยอะๆ กูจะซื้อทุกเรื่องที่ลิสต์ไว้หมดที4-5พัน บางรอบก็เกือบหมื่น แต่ปีนี้กูซื้อนิยายน้อยลงว่ะ หลายเรื่องเลยที่กูชอบมากๆ แต่ตังค์ไม่พอซื้อ TT

ตัวหนังกลรักฯ นี่ใหญ่ขนาดไหนอ่ะ พอดีจะพรีฯ ระบบพลีชีพฯ ไปหาดูเรื่องก่อนๆ ของสนพ.มาแล้วเจอคนบอกตัวหนังสือเท่าหม้อแกง ._.

>>640 กลรักกูไม่รู้ แต่ระบบสนพ บอกว่า ฟ้อนท์ 14 นะ

>>641 เค แทงยูปิ้วๆ

>>640 ตัวอักษรในกลรักใหญ่สำหรับเรานะ คนท้วงไปสนพ.บอกว่าจะปรับปรุงในเล่มวีรชน

>>639 ของแพงทุกอย่างจริง แต่กูก็ตะบี้ตะบันซื้อหนังสือเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือรีบอ่านรีบขายต่อ ไม่มีเก็บ ทั้งชีวิตคิดว่าซื้อหนังสือเป็นเงินหกหลักแน่นอน ตอนนี้เทขายขำๆได้คืนมาหลายพันแล้ว แน่นอนก็ไปซื้อต่อ

Ky รู้สึกแปลกๆกับห้องสปอย ที่มีคนหลังไมมาด่า แต่ก็ยังเอาโพส พด มาเอี่ยวได้ จริงๆถ้าไม่คิดจะจงใจเอี่ยวสนพ ทำไมถึงต้องโพสหลักฐานอินบ้อกอะไรขนาดนี้ แปลกๆ ปกติถ้ามีคนมาด่ากุงี้กุไม่โพสไรแบบนี้นะ

แต่กูว่ามันไม่มีใครโง่ทำแบบนี้หรอก ตอนเห็นโพสกูคิดได้อย่างเดียวเลยว่า มีคนจงใจทำแล้วบลอคแล้วให้มาโพส คนจะได้สงสัยว่าสนพด่ารึเปล่า มันดูจงใจ ดูตลก และต้องเป็นคนนี้ที่เอาลิสมาโพสในเม้น พด ด้วย จงใจไปหมดเลย แปลกมาก

>>645 มึงไม่ได้แปลกใจคนเดียวหรอก คือถ้าไม่เกี่ยวกะสนพ.แล้วจะเอามาลงทำไม ถถถถถ จงใจก่อวอร์ชัดๆ

>>647 ดูจงใจมากๆๆๆ ปากบอกไม่เกี่ยว แต่ทำทีเอาที่ตัวเองอินบ้อกมาโพส เอาโพสสนพมาแปะ ขอเรียกว่าเหี้ยค่ะ

ด่าตัวเองแล้วอยากดังรึป่าวววะ งงใจ เอามาทั้งอินบลอคทวิต เพจ และโพสเต็ม ได้ซีนเต็มๆ คนเม้นตรึม

เห็นคนให้กำลังใจเยอะ ร้อนรน เลยจัดซะหน่อยมั้ง ต่อมอิจกำเริบ ตลกดี

คนอื่นก็ทวงถามแต่มีมันคนเดียวโดนทักไปด่าประสาทวะ กูว่าแก๊งเดียวกะครั้งนั้นแน่โพสคล้ายๆกัน

>>651 kanyapakรีบมาเม้นเลย แต่เชื่อกูมะว่าเฟค จงใจให้คนคืดว่าเป็นสนพ บอกไม่เกี่ยวๆๆๆ แต่โพสแม่งทุกอย่าง เตี๊ยมชัว จ้อจี้100% คนในนี้นก็ดูบ้าจี้จังวะ 5555555 มันจะโง่ตามเกมขนาดนั้นเลย????

เห็นโพสละงง แอดมินปล่อยผ่านมาได้ไง ในโพสบอกไม่แน่ใจนะว่าหมายถึงสนพนี้รึเปล่า แต่แคปทุกอย่างของ พด มาแปะ มองก็รู้ว่าจงใจ ทำไมโลกเรามีคนแบบนี้อยู่วะกูงง 5555

>>653 เรื่องแต่งทั้งนั้นแหละ ปรมาจารโดนด่ารัวๆยังไม่มีเลย แล้วบลอคยังไงก็ทันเห็นว่าใครพิมมา เป็นเรื่องบันเทิง เหมือนไม่รู่จะทำอะไรกันละอ่ะ555 แบบกูจะเล่นงานมันยังไงดีไรเงี้ย

>>653 รีพอร์ทให้แอดผู้ชายเลย รายนั้นลบชัวร์

>>655 เอาจริงโสต์ไม่เกี่ยวกับห้องเลยนะ ถ้าถูกลบก็สมควร จงใจก่อเรื่อง ที่มาเมนต์แต่ละคน เหอ เหอ ใสใสจริงอะ

เชื่อกูดิเดี๋ยวแม่งต้องเอาไปลงในทวิตภพ

แอดผู้ชายปิดเม้นล่ะ แต่เป็นกูกูไม่โพสนะประสาทวะ แล้วรู้ได้ไงว่าคนที่ด่าอยู่ในกรุ๊ป อยากจะแหมมมมมมม กูดูออกนะคะ

ทำไมต้องเอาลงกลุ่มวะ ขี้เป้ามากกก

เออรู้ได้ไงว่าคนที่ด่าอยู่ในกรุ้บ 55555 โคตรเหี้ย

โพสเมื่อวานลบรูปสนพ.ออกแล้วนะมึงแต่อีดิดบอกไม่อยากมีปัญหากะสนพ คือสนพ.ไม่มีปัญหากะมึงอยู่มีแต่มึงหนะแหละกัดสนพ.เหมือนหมาบ้านั้นแหละ

เห็นละ ต้นโพสบอกไม่เกี่ยวกับ สนพ แต่เผื่อคนด่าผ่านมาเห็น ตอนแก้ไขบอกไม่อยากมีปัญหากับ สนพ 55555 ชัดเจนมากว่าจงใจมาโจมตี เหมือนจัดฉากตั้งแต่เม้นละ ขนาดเค้าโพสแบบนั้นก็เม้นเหมือนเตี๊ยมมา ลิสรายชื่อนิยายที่ค้างแล้วบอกว่ารออยู่ เหมือนรู้ตัวว่าจะต้องมีอินบ้อก มีกานแคปพร้อม ดูออกนะคะ

>>661 >>662 ไหนว่าไม่เกี่ยวกับสนพ. ที่โพสต์เพราะต้องการหาตัวคนอบ.มาด่า เจตนาชัดเจนอะ ด่าคนอื่นประสาทตัวคนโพสต์ต้องประสาทขนาดไหนวะ คนที่มาเมนต์ให้กำลังใจมองเกมไม่ออกจริงดิ ถถถถถถถ

>>663 เฟสก็ดูรู้ว่าเฟสสำรอง อิอิเล่นแต่เกมชิงโชค

>>661 >>662 >>663 ย้อนแย้งสัสๆ ตรงปล.แรก ไม่เกี่ยวกะสนพ. ปล.2ไม่อยากมีเรืองกะสนพ. อิควัย เด็กอนุบาลยังดูออกเลยว่ามึงจงใจหาเรือ่งชัดเจน

ชป ทำกูช้ำใจชิบหาย สำหรับโม่ง ตจว แอพนี้น่าจะยังคุ้ม แต่กูในกทมอะ เจอทั้งค่าส่งทั้งการลดคอยน์เหลือ 25% ช็อคแปป เมื่อวานกูงี้เฝ้าหน้าจอ กดแม่มแต่โค้ดลดโค้ดส่งฟรีเพื่อระบายคอยน์ หมดคอยน์ก็จบกัน (คนแย่งพวกมึงกดโค้ดอย่างกูแน่ๆ ล่ะที่หายไปหนึ่ง) แต่แม่มเอ้ย คอยน์กูอย่างเยอะ เจอโค้ดลดแล้วจะรีบๆ ใช้ คอยน์เฟ้อขั้นสุด

Ky ตู้เจ๋อกูก็ยังไม่ได้

>>666 ควรทักหาสนพ.นะเผื่อพัสดุอาจตกหล่น เขาส่งครบหมดแล้วเพื่อนเราได้มาหลายวันแล้ว

>>666 coinมันมีอายุแค่สามเดือนด้วยหนิ ถ้าคนมีคอยน์เยอะๆอยากใช้ให้หมดไม่ต้องซื้อดะเลยหรอ ขนาดกูมีแค่สองร้อยกว่าๆซื้อของราคาเก้าร้อยกว่ายังมีคอยน์เหลือเลย ต้องเก็บไว้ใช้คราวหน้าต่อไปอีก

1 ในแอดมิน ผญ ยังทักมาให้กำลังใจเจ้าของโพสเลย 5555 ตลก ปาหี่มากๆ

>>668 กูมีแปดพันอะมึง ตอน 50% ก็เออยังพอไหว แต่พอลดมา 25 แล้วกูแบบจาร้อง ต้องซื้อของเยอะขึ้นมากเพื่อใช้คอยน์ ตอนนี้กูไม่เอาโค้ดได้คอยน์แล้ว ทยอยใช้ให้หมดแล้วพอ พูดแล้วหัวร้อน แม่ง

เมื่อคืนกูแย่งโค้ดส่งฟรียังไม่ทันเลย ฮรือออ

ไอ้โค้ดลด 50% ตอนเที่ยงคืนมันมีเงื่อนไขอะไรบ้างวะ กูกดทันนะแต่มันบอกใช้ร่วมกับสินค้าไม่ได้ ไอ้โค้ดส่งฟรีเหมือนกันตัวที่โอนผ่านธนาคารก็ใช้ไม่ได้บอกไม่ตรงเงื่อนไข

>>671 กูได้จาก sp live เมื่อวานรอจังหวะส่งฟรีอย่างเดียวเพื่อระบายคอยน์ ได้ลดมาบ้างจาก live อะ 50/100฿ ไรงี้ ละจ่ายด้วยคอยน์ไป สรุปเมื่อวานกูเฝ้าจอทั้งวัน งานการเทแม่ง 555 (จริงๆ เมื่อวาน day off) sp คงเจ็บกับส่งฟรีกูอยู่นะเพราะแค่ส่งฟรีเมื่อวานของกูคนเดียวก็ล่อไปเกือบ 600฿ อะ ส่งแบบแพงๆ ems มันทุกร้านไปเลย kerry มันถูกกว่า ems นะ

>>672 Code จาก live ส่งฟรีไม่มีเงื่อนไข ทุกร้านใน sp นะ ลองมาแล้วเมื่อวาน โค้ดฟรีเที่ยงคืนก็เหมือนกัน ส่วนโค้ดลดทั้งแคมเปญกูได้มา 2 ครั้งอะ ตั้งแต่ช่วงกลางๆ เดือนเลย มาปลายเดือนละชีวิตบัดซบ กดไม่ทัน เอ๋อบ้าง หมุนๆ บ้าง

ปล.ครั้งแรกของกูกับการนั่งเฝ้าจอเพื่อ sp เลยนะมึง ขำตัวเองชิบหาย กูสะสมคอยน์ทำไม!!!

>>673 Live ไม่เคยอยู่ในความสนใจกูเลย ไม่ใช่สายมานั่งฟังอะไรแบบนี้ 555 แต่มึงบอกส่งฟรีไม่มีเงื่อนไขเดี๋ยวกูดูก็ได้วะ แล้วโค้ดมันแจกช่วงไหนอ่ะต้น กลาง ปลาย? กูจะได้เปิดถูก

>>674 กูก็ไม่เคยดู live มึง ครั้งแรกเลย คือเสียเวลาชีวิตชิบหาย 555 แต่ sp เล่นกูไง นี่พยายามจะใช้คอยน์ให้หมดๆ ส่วนโค้ดที่ขึ้นให้เก็บมันแล้วแต่ร้านอะ ทุกวันพุธมี live (เท่าที่กูไปดู ad sp มา) แม่ค้าก็จะคอยกดโค้ดส่งฟรีมาให้เก็บ แต่ใช้ได้ครั้งเดียว ใช้ได้ทุกร้านทั้ง sp เลย มึงกดจากร้านใดร้านนึงได้ก็พอแล้ว ถ้าอยากลุ้นมากน้อยก็หาช่วงที่ sp มีพวก extra discount ไรเงี้ย ได้ทั้งลดทั้งส่งฟรี
แต่เมื่อวานระบบมันต้องรวนแน่เลย ช่วงเช้ากูได้ส่งฟรีมาร้านนึง ก้เลยใช้เลย เพราะได้ส่วนลดมาด้วย ช่วงบ่ายกก็ได้ส่งฟรีมาอีกอัน แล้วใช้ได้ด้วย ก็เลยงงๆ หน่อย เพราะเห็นหลายคนบอกใช้ได้ 1 โค้ด/วัน

>>672 กูก็กดทันเมื่อคืนแต่พอจะจ่ายเงินมันไม่ขึ้นโค้ดให้กูเลือก โคตรเหี้ย55555555 เงื่อนไขมันจำกัดแค่300คนแรก

กุทันลด 50% 6 ครั้ง ได้จาก shake shake อีก 6 ครั้ง เก็บโค้ดส่งฟรีเลือกวิธีส่งให้แพงที่สุด ใช้คอยน์จนหมดเกลี้ยง สำหรับกุเคมเปญนี้คุ้มโคตรๆ หลังจากนี้ถ้าช้อปปี้จะผีอีกกุก็ไม่สนละนะ 555555

>>675 คือดูๆอยู่แล้วมันจะมีโค้ดเด้งมาหน้าจอให้กดหรอ หรือขึ้นให้ไปพิมพ์โค้ดเอง กูไม่เคยดู live เลย แต่ถ้าแจกโค้ดส่งฟรีอาจจะเข้าไปดูบ้างตอนว่างๆ

>>677 มึงใช้เน็ตยี่ห้อไหนเนี่ย กดได้โคตรเยอะ ของกูใช้ทรู แม่งอย่างกาก กดไม่เคยได้ แย่งโค้ดอะไรไม่เคยทันทั้ง wifi ทั้ง cellular เลย

มึงง วันนี้มี code extra ที่มาจากไหนไม่รู้ ใส่ในโค้ดไว้ได้เลย 88EARLYAPW ลด 25% ช็อปครบ 400 (ลด 100฿) อะ แต่โค้ดมันมาๆ ไปๆ ว่ะ มันขึ้นว่าคนใช้ครบแล้วก็จริง แต่มันมีแบบจังหวะหลุด อาจจะพวกกดแคนเซิลปะ กูเพิ่งใช้ไปเมื่อ 15 นาทีที่ผ่านมาอะ เลือกหนังสือไว้ในตะกร้าเลย รอจังหวะโค้ดมากดสั่ง จบปุ๊บ ใจเย็นๆ เน้อ มันมีตั้ง 5000 โค้ด ละกูใช้เวลารอมันเด้งไปเด้งมาประมาณ 1 ชม เผื่อโม่งคนไหนว่าง

>>679 ใช้ไวไฟที่บ้านจ้า ก่อนกดก็เคลียร์ขยะในมือถือ ไปนั่งใกล้ๆกล่องไวไฟ

>>678 ใช้แล้ว ดูๆ อยู่ก็ขึ้น ถ้าร้านไหนแม่ค้าน่ารักบอกให้เขากดส่งฟรีให้บ่อยๆ มันทันอยู่แล้วมึง เพราะโค้ดนี้เก็บได้แค่รอบเดียวอยู่แล้ว เมื่อวานร้านที่กูได้โค้ดแม่ค้าน่ารักมาก กดให้ตลอด แบบสองสามนาทีกดให้ที ก้แค่จิ้มละช็อป 5555

>>677 มึงเขย่ายังไงให้ได้โค้ดวะ ขอทริค

>>683 กูไม่แน่ใจนะว่าการที่ไป shake เป็นกลุ่มจะช่วยเพิ่มโอกาสไหม ในเพจช้อปปี้มันมีคนแชร์ลิ้งให้เข้าร่วมเขย่าเป็นกลุ่มอ่ะไปกดเข้าร่วม พอก่อนเวลาเชคสักสองนาทีกูก็เข้าไปรอ พอแอพนับถอยหลังปุ๊บรีบกดเล่นเลย ตอนเล่นกูไปนั่งใกล้ๆไวไฟด้วย

>>680 กูใช้โค้ดนี้คั้งแต่เที่ยงคืนละ เห็นมีคนลงในกลุ่มสปอย โคตรคุ้ม ลดเลยไม่ใช่ได้ coin คืนด้วย

>>685 กูไม่ได้อยู่กลุ่มสปอย ^^' มาเจอโค้ดตอนขึ้นว่าหมดแล้ว แต่รีเฟรซละโค้ดมาๆ ไปๆ ถูกใจตรงระบายคอยน์นี่แหละ

KY เพื่อนโม่ง การ์ดใสปรมจ.ที่ได้แถมจากดว.นี่มันกำไรดีนะ เห็นคนเอามาขาย 200++ ทุกคนเลยว่ะ อาทิตย์ก่อนมีคนนึง ก่อนหน้านข.คร. วันนี้อีกคน เออกำไรดีจริง ของในมือสั่นเลย ถถถถ

มึงไอ้ Surprise Vouchers รอบ 4 โมงกับ 2 ทุ่ม แจกโค้ดอะไรใครจำได้บ้าง
กูพลาดโค้ดเที่ยงให้คืน 200 แต่ยังดีไหวตัวโค้ดเซอร์ไพรซ์ทัน โค้ดเที่ยงสำหรับกูแม่งกดยากกว่าโค้ดเที่ยงคืนอีก

>>687 มันหมดมั้ง คนเลยขาย

>>688 4 โมงเย็นโค้ดใช้กับ shopee mall สองทุ่มโค้ดเงินคืน 50% เหมือนตอนเที่ยงถ้ากูจำไม่ผิดนะ
กูก็ไม่ทันอิโค้ดเงินคืนสองร้อย กดใช้โค้ดแล้วมันก็หมุนๆ แล้วก็บอกหมด กูเลยรีบไปกดอีกโค้ดนึงได้คืนมา150 ก็ยังดีวะ

>>687 แต่กูเซงดว.กูสั่งพร้อมกันหลายๆเล่มจะได้ประหยัดค่าส่งก็ดันออเดอร์กูไปส่งท้ายๆเลย คนอื่นได้อ่านกันไปหมดละกูก็รอไปสิเห้อ

>>688 โค้ดมันกดดูตรงไหน กูเจอแต่โค้ด50% กับวอยเชอร์ซื้อแบรนด์ต่างๆ ไม่เห็นโค้ดอื่นเลย

กดไม่ทันทั้งโค้ดลดเลย 50% กับคืนคอยน์ 50% (200 คอยน์) เลยใช้โค้ดง่อยๆคืน 50 คอยน์แทน กูขี้เกียจเฝ้าแล้ว เดือนนี้ไม่น่ามีไรแล้ว พรีระบบวีรชนไป ใช้คอยน์หมดตัวเลย

>>692 แอปจะโชว์ก่อนถึงวันจริงต้องแคปเก็บไว้ วันจริงจะไม่มีโชว์
ตอนสี่โมงชป.มอลล์รับเงินคืน 100% ครบ200b คืน250c
(อันนี้อิงจากตอน8โมงนะ กูไม่ทัน)
ตอนสองทุ่ม ทุกชิ้นรับคืนเงิน 50% ครบ 200b คืน 150c

ตอนนี้กูผลาญคอยน์ด้วยการกด voucher ของกินแทนก็โอระดับนึง ถือว่าคุ้มและใช้บ่อยกว่าสั่งของเป็นชิ้นๆ

มึงตอนดู sp Live ต้องกดโค้ดตรงไหนหรอ ของกูไม่เห็นโค้ดขึ้นมาเหมือนในโทรศัพท์ของ sp เลย กูจะร้องแล้วกูดูไลฟ์ตั้งเเต่เช้าโครตเสียเวลา

>>696 โค้ดมันจะขึ้นให้กดเหนือคอมเม้นอะมึง แต่ต้องคอยดูนะ มันไม่ขึ้นตั้งแต่แรก เมื่อกี้กูก็กดส่งฟรีได้

>>696 วันนี้ไม่ได้แจกทุก live เหมือนเมื่อวานนะ มันมีเป็นรอบๆ บอกอยู่อะ เขาจะจั่วหัวว่า แจกโค้ดฟรี/แจกโค้ดลด50% มึงก็รอเข้าไปดูตามรอบนั้นๆ วันนี้ต้องเป็น live ของ spth เท่านั้นอ่า

ของกูไม่ขึ้นเลย เหนือคอมเม้นกูมีเเต่ว่าใครเข้ามาดูไลฟ์บ้าง ลองเเบบปิดเม้นก็ไม่ขึ้นเหมือนกัน เหลืออย่างสุดท้ายคงต้องลบทิ้งไปพึ่ง lazada

>>699 มันขึ้นรอบละ 25 วิเอง ตามที่บอกว่าต้องรอรอบที่เป็นของ Spth live เท่านั้นอะ ของวันนี้นะ

Lzd มีขายหนังสือด้วยอ่อ เผื่อคอยน์หมดจะได้รับไว้พิจารณา

กูไม่เคยเชคได้โค้ดอะไรเลย เศร้าจังวะ 555555
แต่เมื่อคืนฟินมากกดโค้ดลด 50% ทันใช้สั่งปรมจ.ได้พอดี แต่ก็แอบเซ็งนิดหน่อย ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ใช้เหรียญลดได้ 50% เดี๋ยวนี้ลดได้แค่ 25% ไม่งั้นกูได้จ่ายปรมจ.แค่ไม่กี่บาทเอง ไม่ถึงร้อยด้วย

มรึงงงงงง หลัง 15 สค. โค้ดส่งฟรีใช้คู่กับโค้ดลดราคา หรือแคชแบคไม่ได้แล้วนะ สรุปซื้อแต่ละครั้งใช้ได้โค้ดเดียว

>>702 เฮ้ยยย จริงหรอวะชิหัยแล้วกู ค่าส่งแต่ละร้านแม่งอย่างแพง

>>702 จริงดิ เกินไปป่าววะเนี้ย โพสหน้าเพจหรอ กูจะอ่าน

กู 702 เอง กูเห็นแล้วในเพจ กูจาร้อง แล้วค่าส่งบ้างร้านแม่งอย่างแพงอะ จากลดคอยน์ มาห้ามใช้โค้ด แม่งเริ่มบีบทีละนิดๆ คิดอีกแง่ มันคงทำให้กูประหยัดเงินไปได้อีกเยอะ ถถถถถ

>>705 กูอาจจะได้กลับไปจดลิสต์รอซื้อช่วงงานหนังสือทีเดียวเหมือนเมื่อก่อน

>>705 อะไรๆ 702 น่ะกู มึงไปไงมาไงเนี่ยหะ

เผลอกดส่งไปล่ะ กู 702/705 เจอในพันดริ๊ปมีคนมาโพสบอกว่ะ ต่อไปถ้าไม่เจอแคชแบ๊คเยอะๆกูคงลดๆแล้วล่ะ นี่รอคอยน์จากทะลุมิติกลับมาอีก 150 ไว้ซื้อเล่มจบพอแระ

>>707 กูจิ้มผิดดด กู 704 05 เอง ซอรี่นะมึง

อ้าวเชรี๊ยยยย กู 702กับ 706 ตะหาก ไม่ใช่ 705

เชี่ย กูขำ 555555 จังหวะซิสคอมมากมึง

อวสานสายช็อป sp ที่แท้ทรู โม่งตจว ว่าไงกันบ้าง 😂 แม้แต่โค้ดส่วนลดเขาก็จะไม่ให้ใช้คู่กับส่งฟรี ละหนังสือมีแต่ร้านส่งแพงๆ อะ กูคิดไปสิบล้านตลบตอนนี้ทำอย่างเดียวคือใช้ coin ให้หมด จากนั้น leave อย่างเดียว จะกลายเป็น ชผี สมกับที่คนอื่นเรียกแล้ว

พวกมึงเล่นไรกัน 555555555555

กูก็เตรียมย้าย ไม่ติดแบรนด์อยู่แล้ว ที่ไหนบวก ลบ แล้วถูก กูย้ายแน่ เดี๋ยวนี้โค้ตลดยิ่งกดยากฉิบหาย ยังพออาศัยโค้ตที่ลดไม่เยอะเลยเหลือมาถึงกู ร่วมกับใช้โค้ตส่งฟรี รวมๆแล้วยังรู้สึกว่าถูก แต่มาจำกัดแบบนี้คำนวนแล้วไม่ต่างจากสั่ง นอ.หรือสนพ. กูก็สั่งนอ.ดีกว่ามั๊ย ยอดถึงก็ส่งฟรีแล้ว ไม่ต้องแย่งกดโค้ต

มึงๆ เรื่องกลรักนี่อะไรยังไง ใช่เรื่องเดียวกับที่ก่อนหน้านี้มีคนโพสลงกลุ่มสปอยป่ะว่าเห็นคนขายไฟล์ pdf ในชป.

กูเชื่อว่าเพื่อนโม่งก็ไม่มีใครติดแบรนด์นะ 5555 ก็หาที่ถูกที่คุ้มให้ตัวเองทั้งนั้นอะ แต่รอบนี้ ชป ทำกันเจ็บแสบเหลือเกิน อย่างกูก็ชะล่าใจ กะรอโค้ดหนักๆ ใช้คอยน์งี้ เป็นไง บานเลยจ้า ถอนคอยน์หมดก็ลาละ ย่านกูร้านหนังสือเพียบ 555 สอยเองยืนเลือกดีต่อใจ ย้อนกลับมาสู่จุดเริ่มต้น

ตจว.อย่างกูลด20%กับส่งฟรีเคอรี่ยังพอดึงดูดได้อยู่นิดหน่อย แต่คงไม่เปย์หนักเท่าเก่าแล้วว่ะ ความน่าดึงดูดหายไปเยอะ อีกหน่อยถ้าไม่มีโค้ดส่งฟรีก็คงบายเลย ค่าส่งแพงจนไม่คุ้มที่จะใช้โค้ดแคชแบคอย่างเดียว

กูไปเขย่าคอยน์ในชป.มา อันดับแรกเขาเขย่ายังไงให้ได้ 40 กว่าคอยน์อ่ะ รู้สึกตกใจมากๆ กุเชคจนไหล่จะหลุดแล้วยังได้แค่ 1 คอยน์เอง :v

>>718 มันสุ่ม บางทีกูลองเขย่าแบบขยับมือนิดหน่อยยังได้เกือบหนึ่งบาทเลย

>>719 สุ่มยังไงให้ชื่อเขาติดเกือบทั้งวันวะแม่ง ดวงดีเกิ๊น เป็นท้อ

Ky กูอยากรู้พด พชพ 2U จะวางขายหน้าร้านด้วยใช่มั้ยเพื่อนโม่ง กูเคยทักไปถามสนพ เขาบอกว่ามีวางหน้าร้านด้วย แต่กูหาไม่เจออ่ะ มีเรื่องที่กูอยากซื้อของสนพพวกนั้นอยู่ กูไม่สะดวกซื้อออนไลน์อ่ะ ได้แต่รอหน้าร้าน

>>721 เค้าไม่มีหน้าร้านเองแต่เอาไปฝากวางขายป่ะ อย่างงานนส.เมษาก็ฝากร้านอื่นขาย

Ky เราฝากแม่ค้าหิ้วในงานนายอินทรืสนามเด็กเล่น แบบอยากได้จิบิไง แม่ค้าบอกส่งให้วันจันทร์ ขอดีเลย์วันอังคาร เพราะแฟลชจะเข้ามารับ แล้วกดว่าส่งใน shopee โดยไม่มีแทรค เลยทวงทุกวัน จนไปทวงในเฟส แล้วมาบอกว่า เพิ่งส่งศุกร์นี้ ป้าวินเพิ่งเอาไปส่ง มันคืออะไรอ่ะ เสี่ยงโกงมาก แต่ให้เลขแทรคมา(ในใบเสร็จ) ซึ่งแทรคแล้วไม่เจอ คือโกรธจรไม่รู้จะโกรธยังไง คือ อยากกดคืนสินค้าใากอ่ะ

>>723 ขอตัวย่อหน่อยได้มั้ยมึง กูฝากหิ้วบ่อยด้วย ไม่อยากเจอแบบนี้อะ

>>723 มึงก็กดยกเลิกสินค้าไปเลย แจ้งเหตุผลกับทาง ชป ไปว่าค้นหาแทรคไม่เจอ หรือไม่ก็ลองโทรหาชิปปิ้งก่อนดิ เอกชน/ไปรฯ ว่าแทรคนี้มีไหม เข้าระบบบ้างรึเปล่า เพราะถ้าไม่มีจริงๆ ก็ยืนยันกับ ชป ได้อีกว่าเราติดตามแล้วพบว่าไม่ส่งของ บลาๆ เลยต้องการยกเลิกสินค้างี้ เป็นกำลังใจให้นะ ขอให้ได้ของไม่ก็ได้เงินคืน

>>723 flash ขึ้นระบบช้ามากมึง เคยส่งเช้ากว่าจะเข้าระบบคือพรุ่งนี้ แล้วถ้าของน้อยมันไม่เข้ามารับนะ ต้องรอให้คุ้มค่าเข้าเค้าก่อน คนส่งต้องไปส่งร้านเองเร็วกว่ารอ แต่ถ้าเลย 1 วันแทรคยังเช็คไม่ได้ก็แจ้งชป.เลย

ky มีดรามาเล้าอะไรในทวิตภพวะ

>>727 ก็น่าจะเรื่องงานโดนก็อปง่ายๆ แต่เล้าไม่ปรับปรุง คนก็แห่มาปกป้องว่าเขาจะใช้เงินที่ไหนในเมื่อให้ลงงานฟรีๆ ส่วนตัวกูมองว่าเรื่องเงินก็เข้าใจถ้าเขาไม่ได้แสวงหากำไรแต่ถ้ายังไม่ปรับปรุงคนก็อาจจะไม่อยากลง ไม่มีงานลงคนก็เลิกอ่าน รอวันตายไป

>>727 มาจากจิตติวันก่อนมั้ง โดนก็อปงานไปขายในโชปี้เขาเลยแจ้งขอลบนิยายในเล้าไป แต่พอเอามาแจ้งในทวิตว่าจะลบดันโดนคนด่าสารพัดทั้งดังแล้วลืม ลำเลิกความทรงจำในเล้า ฯลฯ
อ่านแถลงของเล้ากูก็เฉยๆนะ สรุปไม่คิดแก้ปัญหาเลย เหมือนไม่ใส่ใจด้วยซ้ำ คนเก่าไปเดี๋ยวคนใหม่ก็มาเรอั แค่แก้เวปไม่ให้ก็อปตัวหนังสือได้มันยากนักหรอวะ

นข.เขามีปัญหาที่ว่ามันโดนก็อปนิยาย ส่วนเล้าจะแก้ให้มั้ย ตามแถลงก็ไม่จ้า จะไม่ก็ลงก็แล้วแต่ จะลบก็ลบไป มีเรื่องให้อ่านเยอะแยะ คนแต่งใหม่ๆก็มีมาเรื่อยอยู่แล้ว หุหุหุ

>>728 >>729 >>730 แต๊งมากเพื่อนโม่ง ก็ตามไปอ่านอยู่ แต่หาทวิตที่โควทไปว่าไม่เจอสงสัยจะว่าแรงอยู่

ขอกูบ่นปนขำหน่อย อิเวง ชัดละทำไมนิยายหลายเรื่องของค่ายนึงแม่งพากันดอง บก.ไม่ทวงงานไม่เดินไปอีกซั๊สสสสสถถถถถ 😂😂😂😂
ปล.อหชาตินี้กูจะยังได้อ่านจนจบอยู่ใช่มะ

>>732 ค่ายไหนวะ

>>733 ควบ.ค่ายที่แม่งโดนแซะบ่อยว่าเอาแต่นขสายดองมาระวังจะไม่จบเรื่องอะ อห. ก็ว่าอยู่ว่าทำไมก่อนหน้านี่แม่งอัพนิยายพร้อมกันตลอดเลยวะ

นิธาน ส่งนืยายให้ละนะ ไม่โกงนาจา ใครวาานางโกงไปโพสขอโทษนางด้วย

>>735 งั้นถามหน่อย ถ้าไม่พากันทวง ไม่พากันคิดว่าโกง ไม่แจ้งความกันจะส่งไหม ต้องขอโทษหรอเคสนี้ กูว่าไม่ต้องนะ ควรด่าซ้ำแล้วแบนไปเลยมากกว่าจ้า

>>735 หลักฐานว่าเอาเงินไปหมุนชัดเจนขนาดนั้นเนี่ยนะ ส่งช้าเกินกำหนดด้วย จะปกป้องก็ขอให้มีขอบเขตหน่อยเถอะ

นางก็ยอมรับอ้อมๆ ว่าเอาเงินไปหมุนใช้ก่อนสนุกมือ ครึ่งค่อนล้าน ถ้าคนไม่ออกมากดดันจนแจ้งตำรวจ ปรึกทนายกันไป นางจะออกมาตัดพ้อหน้าเพจเหรอ ไม่โกงๆ แต่เงียบกริบ ผลัดไปเรื่อย ติดต่อไม่ได้ทุกช่องทางจนเรื่องขึ้นโรงพักถึงทำเป็นตกใจ โทรศัพท์ติดทันที เหอ เหอ ไม่โกงหรอกแค่เอาเงินไปใช้หมดแล้ว มีเงินเมื่อไหร่จะค่อยๆ พิมพ์ให้คนจองนะ พวกเธอที่จ่ายเงินมาเกือบปีก็รอไปเรื่อยๆ งี้เหรอ

>>735 ไม่ขอโทษว่ะ สันดานแบบนี้ออกจากวงการนิยายไปเถอะ สงสารนักเขียนคนอื่นที่โดนผลกระทบไปด้วย อีกหน่อยกูก็ไม่กล้าพรีกับนักเขียนใหม่แล้ว ถ้าไม่ถูกแจ้งความจะออกมาทำเหรอ เก็บของหายเงียบมากกว่า

>>734 แสดงว่าที่แซะไปก็ดองจริง ถ้าบ.ก.ไม่ทวงงานก็ไม่เดินงี้ป่ะ อีกอย่างนิยายที่ควบเลือกมาพิมพ์ก็ยังไม่จบทุกเรื่อง กูเคยเข้าไปอ่านแล้วเนื้อหาก็งั้นๆ ไม่ได้รู้สึกดึงดูดให้อยากซื้อสักเรื่อง ตลาดแฟนตาซีก็ซบเซายังกล้าเอาชูแฟนตาซีมาเป็นจุดขาย เทียบกับพด แล้วยังมีความหลากหลายมากกว่า ได้LCดีๆ มาก็หลายเรื่อง นิยายที่ควบเอามาจะขายได้สักกี่เล่มก็ไม่รู้ กูไม่ได้อคตินะแต่กูเอาFactมาพูด แฟนตาซีมันถึงจุดอิ่มตัวไปนานแล้ว ลองสุ่มแฟนตาซีเด่นๆ มาเรื่องนึง สังเกตยอดวิว/ยอดเฟบ/คอมเม้น ยังเทียบกับนิยายยั่วเย/จีนไม่ได้เลย

>>740 นี่มาเรียกตีนให้พด?

>>740 กูอ่านแล้วอิหยังวะ เกี่ยวไรกับพดได้LCนิยาย เหมือนมึงเสี้ยมให้เขาตีกันมากกว่า

พดควรไปทำบุญกรวดน้ำ

สงสัยมีคนอิจฉาว่ะ ถถถถถถถถ

>>740 ไม่เนียนไปเรียนมาใหม่ ไม่มีสนพหน้าโง่หรือคนอวยที่ไหนพิมถึงสนพแบบนี้ในโม่งหรอก ควายมาก5555โถๆหายไปเลย คงกะให้คนรุมทึ้งจิกกัดสินะ โดนรู้ทันตั้งแต่รีพลายแรก 55555

>>740 หลายๆสนพก็ได้ LC มาหลากหลายหมดแหละจ้ะ แต่นิยายคนละเรื่องก็คนละแนวแล้ว แต่ไอ้อยู่ๆเอาชื่อบางที่มาพูดมันเห็นชัดเลยว่า.. ขอไม่เล่นด้วยนะ 555 กุชอบที่มีคนมองออกแต่แรกเลย

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อย่าประกาศ Lc ทีเดียวเยอะๆหลายเรื่อง คนจะอิจฉาจนนอนไม่หลับกระสับกระส่าย นิดหน่อยก็จะเอา แต่พอรู้ทันเลยหายเข้ากลีบเมฆด้วยประการฉะนี้แล

กูว่าสนพด้วยกันเนี่ยแหละมาเสี้ยม คราวหน้าคงไม่มีใครกล้าประกาศLCแล้วเหอะ แค่พดได้LCไปไม่กี่เรื่องต้องกัดไม่ปล่อยขนาดนี้เลยเหรอวะ หลังๆ เริ่มรำคาญ มาแม่งทุกมู้

>>748 +1 คืดเหมือนกู เหมือนเห็นตัวเองเป็นเป้าในโม่ง แล้วพยายามลากที่อื่นมา หลังๆมามุขเดียวกันหมดเลย ทำเป็นว่าที่ตัวเองก่อนนิดๆแล้วค่อยลาก คนก่อนก็พูดว่าไม่ได้อคติ เอาแฟคมาพูด จะได้ดูเป็นกลาง แล้วรอดูผลคนมาด่าที่อื่นต่อไป

>>749 ควเปล่าวะ แกล้งด่าตัวเองนิดๆหน่อยๆแล้วโยนให้พดต่อ ไม่เนียนไปเรียนมาใหม่ว่ะ

>>748 มัน3-4อัน แต่เป็น 3-4 อันที่คนรอแน่ๆไงมึง ถ้ากูจะทำสนพกูยังคิดจะซื้อLCพวกนี้เลย แต่ก็นั่นแหละ มันแซะกันบ่อยจนเฝือ เพราะถ้านิยายออกกูซื้อแต่ทุกเรื่อง พูดถึงแปลจีนอย่างเดียวนะ

>>751 เออ กูก็รอแต่ด่าจนกูสงสารคราวก่อนเพิ่งดราม่าเรื่องรับสมัครนักแปลเพิ่ม แล้ววนกลับมาเรื่องLCนิยายอีก เรื่องไม่มีเห้ไรเลยเสือกดราม่า แต่สนพที่โกงดันเงียบไม่พูดไม่ขุด ใครไม่งงแต่กูงง งงมาหลายรอบแล้วด้วย เหมือนมีแก๊งมาปั่นเรียกตีน พดถูกเรียกตีนเกือบทุกมู้

>>752 พด ควรไปทำบุญ เงาแค้นเยอะมากแม่ ทีสนพของ บบบ น่าจะโกงแน่ๆเงียบกริบไม่มีใครพูดถึง พด อยู่เฉยๆแม่งโดยแซะตลอด

>>750 ควกลัวเป็นเป้าเลยโยนขี้ให้พดงี้เหรอ

พวกมึงนี่ไม่มีใครเนียนสักคนเลยนะ โยนขี้ใส่สนพนั้นี้ไปมา แถมยังตอบเร็วยังกับมีทีมสแตนบาย แต่ก็บันเทิงดี กูรอมึงหลุดสำนวนออกมาละกันว่าใครมาปั่น

>>753 เพื่อนกูเซ็นสัญญาไปตอนต้นปี ในสัญญาบอกจ่ายค่าต้นฉบับช่วงกลางปี(กูขอไม่บอกเดือนนะ) จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้สักบาท มันบอกว่าสนพ.มีปัญหาภายในโดนโรงพิมพ์โกง ขอเลื่อนจ่ายไปช่วงสิ้นปี แต่จนถึงตอนนี้หนังสือของตัวเองก็ยังไม่ได้จับ ไม่รู้ว่าวซพิมพ์หนังสือจริงมั้ย เหอๆ

>>755 + นึกว่าเล่นโม่งเรียลไทม์ กูว่ากูรู้แล้วสนพไหน

ปั่นกันเนี้ยนเนียน จ้างคนมาปั่นเหนื่อยไหม

>>757 กูว่ากูก็รู้แล้ว 555+ ควายมาก เล่นโม่ง แต่ไม่ปลอมสำนวน

ไม่มาต่อล่ะรออ่านอยู่

>>756 เพื่อนมึงควรถาม บบบ ว่าโรงพิมพ์ไหนโกงนะจะได้ลองตามจากโรงพิมพ์ว่าสรุปได้พิมพ์หรือไม่ได้พิมพ์

>>757 ตอนแรกจะถามว่าสนพไหนแต่เห็นเม้นมึงกูเก็ทเระ

>>755 เหมือนโยนแล้วพอโดนจับได้เลยรีบมาแย้งก่อน ให้มู่ไหลเยอะๆ แค่นี้มู้ก็ดันขึ้นไปโดยมีแต่ชื่อสนพอื่นแล้วว่ะ555

คือมันไม่มีสนพไหนอยากโดนเอ่ยในนี้เลยนะ ไม่ว่าจะชมหรือด่า การที่สนพนั้นๆมามันไม่มีแน่ทุกที่น่าจะขยาด กูไม่เข้าใจว่าทำกันไปทำไมวะโยนขี้ แล้วพวกมึงรู้ได้ไงว่าใครวะ กุอยากรู้บ้าง

>>763 ถ้าให้เดากูว่าควกลัวโดนชี้เป้าในโม่งเลยโยนขี้ต่อให้พด ถ้าไม่ใช่ควก็สนพอื่นที่เป็นโจทก์เก่าพดป่ะ หรือไม่ก็นธฟมลที่โผล่มาก่อนหน้าควว่าได้หนังสือแล้ว

เดาทำไม เดาไปก็ผิด ใส่ร้ายกันไปมา โม่งไม่มีตัวตน มีแต่อคติที่ปักใจว่าเป็นคนนั้นเลยมโนว่าคือสำนวนคนนั้น

ไม่ว่าใครทำก็ตาม ทำสำเร็จละ โม่งด่าทั้งควทั้งพดควบไปเลย เผลอๆคนสงสัยสองที่นี่ หึๆ กูบอกเลยว่าเป็นบุคคลอื่นที่ไม่ใช่2ที่นี่แน่ๆ

ถ้ากูจะโยนขี้ให้ใคร กูไม่เอาชื่อตนเองมาลงแน่ๆ กูจะเอาชื่อบุคคลที่สามมาปั่น อยู่ดีไม่ว่าดีใครอยากจะโดนสหตีนวะ

>>760 จริงๆ กูว่าโรงพิมพ์ไม่ได้มีปัญหาหรอก แต่น่าจะยังไม่ได้พิมพ์เลยมากกว่า วซบอกว่าจะให้นิยายนข5เล่ม ตั้งแต่ต้นปีจนถึงตอนนี้ยังไม่มีนขคนไหนได้จับหนังสือของตัวเอง คราวก่อนเพื่อนของเพื่อนกูโพสในทวิต #วายซิกโป๊ะแตก มีคนช่วยรีอยู่สักพักก็ต้องลบเพราะบบบ ขู่จะแจ้งความข้อหาหมิ่นประมาท นางบอกนางจะจ่ายแค่จ่ายช้า เอาจริงๆ มันฟ้องได้มั้ยวะ ระยะเวลาไม่เป็นไปตามเงื่อนไข ถ้าเป็นไปได้เพื่อนกูอยากถอนต้นฉบับออกมาแล้วส่งให้สนพอื่นแทน

ที่ดราม่าเล้าเป็ดกูว่าคนเขียนไม่ได้อะไรมากกับรายได้ แค่ต้องการให้มีการป้องกันการ copy นะ ทำไมอ่านในทวิภพแล้วมันกลายเป็นเหมือนกลัวไม่ได้อ่านของฟรีวะ

พวกมึง กูเจอเพจเกมเอาโดในด้อมมาแปลเถื่อนอะ กูควรเตือนมั้ยยังไงดี

>>771 มึงเตือนก็ดีนะ แจ้งแอดมินอ่ะ แต่ก็นั่นแหละไม่รู้ว่ะ อย่างตอนนี้ด้อมกูที่ทำเป็นซีรี่ย์ มีคนแม่งภูมิใจกับการโหลด ebook เถื่อนมาอ่าน ละบอกเพราะขก .พกเล่ม สัสสสสส

โม่งที่ยังไม่นอนแล้วต้องการรีบใช้คอยน์ไปตำเลย ลดเพิ่ม 20% สูงสุด 100฿
Code FS99DC ไม่ใช่โค้ดคืนคอยน์นะ

>>770 เรื่องเล้านี่กูเข้าใจว่าถ้าเขียนแล้วกะจะขายหรือมีแนวโน้มจะขายจริงๆก็ไม่ควรลงแต่แรกหรือเปล่าวะ รู้กฎอยู่แล้วแต่ก็ยังเอาลงเองปะ กฎนี้แม่งก็จะสิบปีแล้วด้วย คือยิ่งกลัวนิยายโดนก็อปก็ยิ่งไม่ควรลงเล้าแต่แรกเลย สันดานคนไทยคือชอบของฟรีปะ ในเมื่อมึงมาลงให้อ่านฟรีก็อปง่ายแต่พอลงจบขายได้ดันมาทำตัวดราม่านี่กูว่าก็พอๆกับกฎเล้าน่ะแหละ ป่วยพอกัน

>>773 อืมกูพลาด เสือกดูแต่ยอดลดสูงสุด ไปจิ้มอันแรกกลายเป็นคอนย์ทับถมเพิ่มอีก ทั้งๆที่ทันเพราะคงไม่มีใครคิดว่าจะมีโคดลดมาแท้ๆ สีส้มนี่นิดหน่อยพลาดไม่ได้เลย //วิ่งหาหนังสือผลาญคอยน์ต่อไป

มีคนบอกว่าโค้ดลดแอพจะให้ดูล่วงหน้าเป็นวัน แต่กูยังหาไม่เจอว่ามันกดดูตรงไหนเหรอ กูกดตรงวอยเชอร์เห็นแต่ลด50% กดข้างบนเห็นแต่โค้ดลดแบรนด์ต่างๆ พวกมึงกดดูตรงไหนเหรอT T

กูงงว่าทำไมอยู่ดีๆควบ กะ พดโดนลากมาด่่าอีกแล้ววะ ควบแค่เค้าไม่อัพเดทอัไรมึงก้ทึกทักไปเองว่าเค้าไม่ตาม คือมึงไม่ได้ไปทำงานตรงนั้นมึงรู้ได้ไงว่าเค้าไม่ตามงาน มันถึงเดดไลน์ส่งต้นแล้วรึไง ส่วนพด นี่คืออิจ ที่เค้าlc แต่เรื่องที่มึงๆๆหรือใครหมายตาไว้งั้นรึ แล้วมาแค้นเค้า แค้นเป็นเงาให้มันเผาตัวมึงตายไปเลยนะ แม่งที่สนพ.ที่เจ้าข่ายโกงไม่ดิ้นบ้างวะ อิวซ ตัวดีเลยไม่ไปดิ้นบ้างหรือเพราะมึงไม่มีผลประโยชน์ร่วมมึงเลยมองข้ามไป ชห.

อิห่า บบ จะแจ้งหมิ่น แต่มึงจ่ายช้า เลทมาเป็นเดือนเป็นปี นี่ก้ถือว่าผิดตามข้อตกลงแล้ว เป็นกูไปลงบันทึกประจำวันแล้วเอาแม่งมาประจานต่อเลยดีซะอีกให้แม่งรีบไปแจ้งความหมิ่นได้เลย จะได้โผล่หัวมาไกล่เกลี้ย คนแม่งจงใจโกงให้ตายก้ไม่กล้าโผล่มาทำตามกระบวนการยุติธรรมหรอก

>>776 กูเจอโค้ดล่วงหน้าวันแม่แล้ว แต่กูไม่เจอโค้ดแบบ>>773 กับ >>775 เลย

>>779 มันไม่ใช่โค้ดล่วงหน้านะมึง กูเอง 773 อะ มันคือโค้ดใช้วันนี้ อยู่ในแบนเนอร์แรกเลย เข้าไปตรงส่งฟรี 99 เลื่อนลงมาจะมี special voucher อะ
ปล.ตอนนี้ยังเห็นโค้ดมาๆ ไปๆ เหมือนที่โม่งเมื่อวานบอกเลยอะว่ามันหมดไม่จริง รอจังหวะดีๆ ก็รีบใช้เลย

>>780 ขอบคุณมึงมากที่ชี้เป้า

>>779 มึงรอหลังเที่ยงคืน พวกแบนเนอร์ด้านบนมันจะอัพเดท แล้วมึงก็จิ้มแบนเนอร์ทุกอัน โคดมันแม่งซ่อนอยู่ในนั้นแหละ บางทีก็ขึ้นในภาพต้องพิมพ์เอง ถ้าโคดเล็กๆประจำเดือนก็สไลด์หาตามร้าน บางร้านจะมีบอก
Sp มันไม่ค่อยจริงใจ ซ่อนโคด บอกหมายเหตุไม่ละเอียด เขียนเงื่อนไขหมกเม็ด แต่กูก็ยังซื้อเพราะมันถูก เฮ้อ

>>782 กูขำมึง มีบริษัทใหญ่ที่ไหนจริงใจมั่งวะ แบบที่ไม่มีเงื่อนไขตัวยิบๆอยู่ข้างล่างน่ะ

>>783 ที่อื่นมันหมกชั้นเดียวไง อย่างน้อยไอ้ดอกจันเล็กๆมันก็ยังบอกเงื่อนไขหมดนะมึง แต่อีบริษัทนี่มันหมกหลายชั้นอ่ะ กูเลยยกให้มันเหนือชั้นกว่าบริษัททั่วไป

>>777 วซก็ฉลาดอยู่อย่าง เลือกเรื่องที่ไม่ค่อยดังมาตีพิมพ์ สังเกตจากเรื่องที่ได้ตีพิมพ์กับวซ/อซ ยอดเฟบยอดวิวไม่สูง เวลาเกิดเรื่องผู้เสียหายไม่เยอะเท่าเรื่องดังๆ แบบจวิ้นอ๋องงี้ นธฟลงี้

Ky ถามหน่อยสิพวกมึงทำยังไงกันกับคนที่ทักมาขอซื้อพวก Rare item ต่อ แต่เขาเอาไปขายต่อแบบแพงๆๆๆๆๆ แล้วดันมาโป๊ะแตกเพราะซื้อในทวิตขายต่อในเฟส ซื้อในเฟสขายในทวิตไรงี้ เจอแบบนี้อึ้งเลยอะ แล้วเขาคุยกับกูเหมือนแบบอยากได้จริงๆ หาไม่ได้เลยประมาณนี้ กูนี่เกาหัวอีหยังวะเลยอะ วงการนี้มันแคบนะจะทำอะไรก็เอาให้แน่ไปเลย มันดูพยายามเกินอะแบบนี้ เฟคอ่า

อีกเคสที่เจอคือคุยไว้บอกจะเอาแล้วหายไปเลย กูก็เลยทักไปบอกเขาว่าเดี๋ยวขายต่อให้คนอื่นนะเพราะมีคนทักมา เขามาอ้าวใส่กู อ้าว แบบ อ้าว ว่าจะโอนเงินเลย อะไรประมาณนี้ ทำไมช่วงนี้เจอแต่คนแบบนี้นะ เพลียใจ

>>786 ก็ไม่ต้องขายไง เอาจริงๆ rare item กูมีเยอะนะ แต่ไม่อยากขายแพง และก็ไใรุ้ว่าถ้าชายลดราคาจะเจอพวกแม่ค้ามาช้อนซื้อมั้ย สรุปกูเลยไม่ขาย ตั้งไว้ให้รกห้แงนั่นล่ะ

>>787 ก็ไม่ขายให้นะเออ แต่แบบมึงเอ้ย เห็นเขาในกลุ่มเฟสบ่อยๆ แล้วตงิดๆ ใจ มันมีวิธี mute แบบในทวิตป่าววะ ไม่อยากเห็นจริงๆ 5555 ไม่อยากคุยด้วยเลยอะ โปรไฟล์ก็ดูดีนะแต่ทำไมทำนิสัยงี้หว่า

>>788 แบบนี้แปลว่าเป็นคนดังหลายคนรู้จักสินะ

>>789 ช่วงที่ปรมจบูมๆ เขาชอบมาโพสอะ เจอได้ในหลายโพสตามหา/จอง/จองต่อ ประกาศขายก็มีบ้าง เขาสิงในกลุ่มขายด้วยนี่แหละ แต่กูเจอเขาก่อนในทวิตนะ ขายแพงปั่นของแรร์ แอบช็อคตอนเขาทักมาคุย กูงี้ไปขุดหาเด็มในทวิตเลยว่าเคยคุยนี่หว่า สรุปมันมีวิธีมิ้วไหมนะ อยากสบายตา 5555

>>790 เค้าคือใครรรรร

Ky ถามความเห็นพวกมึงหน่อย กูจะพรีหนังสือในชป พวกมึงว่าระหว่างโค้ดลด 100- กับคืนเหรียญ 130- อันไหนดีกว่ากันอะ แต่ตอนนี้กูมองหาลู่ทางโบกมือบะบายชป อยู่นะ มีเหรียญราวๆ 500 อะตอนนี้ถ้าใช้พรีไปก็จะเหลือสัก 300 ควรใช้โค้ดเนอะ หรือควรดูความคุ้มวะ

>>792 ถ้าในอนาคตกูว่าคืนเหรียญก็คุ้มนะ เพราะต่อไปชปมันจะใช้โค้ดลดร่วมกับส่งฟรีไม่ได้แล้ว แต่ยังใช้กับคอยน์ได้ แต่ถ้ามึงจะโบกมือลาก็ใช้โค้ดลดเลย

>>792 ลด 100 ดีกว่าแล้วมึงก็ใช้เหรียญที่มีอยู่ลดลงไปได้อีก คืนเหรียญตอนนี้รู้สึกโคตรไม่คุ้ม ไม่รู้ว่าวันไหนมันจะตัดสิทธิ์อะไรอีก

>>792 ถ้ามึงยังจะซื้อของในชปต่อคืนเหรียญก็ดีนะได้เยอะกว่า แต่ถ้าจะบ๊ายบายแล้วก็เอาส่วนลดไปเถอะ ส่วนตัวกูอยู่ตจว.ก็ยังซื้ออยู่เรื่อยๆ รวมแล้วยังถูกกว่าไปตามร้านหนังสือ

ขอบใจพวกมึง กูจัดแล้ว พรีระบบวีรชนแหละ จากราคาเต็มใช้โค้ดลด 100- บวก coins ที่มีอยู่ /// กูอยู่ใน กทม หาซื้อตามหน้าร้านค่อนข้างสะดวก เดิมคิดว่าจะหันมาสายช็อปออนไลน์ เพิ่งเริ่มสะสม coins เอง 555 แต่เจอหลังมือชป แจ็กพ็อตมาก

ky หน่อยมึง แกะด้ายแดงเขาทำอะไรวะเห็นมีเม้นว่าไม่ทำตามกติกาแล้วได้อะไรซักอย่างถ้างั้นก็ให้เม้นต่อกันเลยว่าใครจะไวกว่าไม่ต้องทำฟอร์ม

>>797 แอบเห็นใจนะ เขาเอาของที่เกี่ยวกับละครมาแจก 100 กว่ากล่อง มันมีคนกรอกฟอร์มรีบแบบไม่อ่าน ติ๊กไม่ที่หัวข้อไม่ยอมออกค่าส่ง ตอนแรกเขาจะให้หมดเพราะกรอกทัน มันก็มีคนที่ไม่ทันแต่กรอกถูกมาแย้งว่าไม่แฟร์ ฯลฯ ตามสไตล์ดราม่าหมุนอยู่รอบตัวกู ถ้ากูเสียประโยชน์ ถถถถถ หลังจากนี้เราไม่ได้ตามต่อละ ความตั้งใจดีแต่ลูกหาบนิยายเอาแต่ใจก็มีดราม่าแหละ

>>777 กูคือ >>732 ที่มาเปิดเรื่องควนะ คือประเด็นกูก็เห็นจากที่ทวิตนักเขียนคุยกันปะวะ ถ้ามามโนลอยๆกูคงไม่กระแดะมาหาเรื่องเรียกตีนให้สนพที่กูตามสอยหรอกมั้ง
ปล.ละที่มึงบอกไม่อัพเดทอะไรนี่คือมึงมโนหรือพี้เหี้ยไรมา เค้าก็อัพอยู่นะ

Ky ถามสายช็อป sp หน่อย พวกกดโค้ดใน live ยากมากปะ กูอยากได้ส่งฟรีมาใช้ เร่งใช้ coin ก่อน 15 นี้

เชี่ยย อะไรคือจะใช้โค้ดส่งฟรีพร้อมโค้ดลดไม่ได่แล้งอะ!! แรงมากแม่ กูยุ่งมากๆ ช่วงที่ผ่านมา วีคก่อนก็ว่าหัวร้อนใช้เหรียญไม่ทันไปแล้ว O_O!! โอ๊ย สายดองเหรียญอย่างกูคือตายไปเลย ว่าแต่ live คือไรวะ มีแจกโค้ดคือโค้ดไร ส่งฟรีงี้ปะะ

สายดองคอยน์เยอะสินะ เพื่อนเราก็ดอง มันไม่ค่อยซื้อของใน SP ด้วยละ มันสายซื้อตรงสนพ. นอ. แต่มันช๊อปหนักโคตรซื้อแต่ละทีเยอะ เพื่อนมันเลยไม่หือไม่อือ กฎใหม่ไม่กระทบกับการช๊อปหนังสือของมัน

>>802 คือไงอะ ช็อปจากสนพ. นอ.แล้วก็ช็อปใน sp สะสมคอยน์งี้อ่อ ซื้อหลายทางมากอะ 5555 หรือเพื่อนคนละคนอะ /// กูเองก็ชอบเลือกซื้อเองนะ ได้เลือกหนังสือด้วย แต่ซื้อจาก sp เวลายุ่งๆ แล้วเดือนที่ผ่านมาแม่มแจกคอยน์อย่างหนัก ตกบ่วงเลย นอนอยู่บ้านก็ได้หนังสืองี้ แต่ตอนนี้เตรียมถอนตัวละ

>>776 อันนี้เฉพาะจัดกิจกรรมวันพิเศษนะ อย่าง 8.8 มันจะเป็นโค้ดสเปที่มีเฉพาะ มันจะโชว์ว่าวันนั้นมีโค้ดอะไรบ้างล่วงหน้ส
ส่วนวันปกติ ให้ดูเลื่อนตรงข้างบน ว่าวันนี้ชป.มันจะจัดโค้ดอะไรเป็นพิเศษ มันจะมาเป็นหมวดหมู่ เช่นซื้อในหมวดจะได้คืนกี่คอยน์
ตอนนี้ที่มีทุกวันคือโค้ด 50% กะ โค้ดเก็บเที่ยงคืนใช้เที่ยงวัน กูไม่รู้ว่ายังมีโค้ดส่งฟรีตอนเที่ยงคืนไหมนะ พอกูรู้ว่ามันใช้คอยน์ลดได้ 25% กูก็ไม่เข้ามาดู ไม่อยากสะสมคอยน์แล้ว ใช้ให้หมดๆก็พอ

>>804 โค้ดลด 50% ทั้งเที่ยงคืนเที่ยงวันกับโค้ดส่งฟรีไม่มีแล้วมึง ตั้งแต่ลดคอยน์กูก็ไม่ค่อยได้ซื้อเหมือนกัน หมดอารมณ์

มึงวันนี้มีโค้ดที่ใช้กับหนังสือได้นะ BABYCHECK อะ ช็อปครบ 488 ลด 100฿ ไม่ใช่คืนเหรียญ กูจัดมาแล้ว คุ้มอะ ลดไปอีกเกือบ 20%

เออ ลืมบอกไปว่ามันมีโค้ดคืนเหรียญด้วยสำหรับคนยังสะสมอะ อยู่ในหน้าเดียวกันนั่นแหละ ส่วนกูขอลดนิดๆ หน่อยๆ ใช้เหรียญ/โค้ด/ส่งฟรี ตอนนี้กูโอเคหมดอะ 15 นี้กูคงได้บอกลา sp จริงๆ 555

>>806 ขอบน้ำใจมึงมากกก กูไปจัดมาแล้ว ปลื้มปลิ่ม

ทำไมทีมงานอุ๊กบีไม่มีมารยาทจังวะ ตั้งแต่ประกาศ lc ปรมจ. ที่ดูไม่เป็นทางการแล้ว ตอนนี้มีสูบรูปนักวาดไปอัพลงโดยไม่ขออนุญาตอีก เจ้าของภาพบอกให้ลบ ทีมงานก็ไม่ลบ แต่พิมพ์เครดิตให้แทน เมื่อก่อนกูขอบอ่านการ์ตูนในแอพนี้มาก หลังๆรู้สึกภาพแตก เด้งบ่อย คุณภาพไม่ดีเท่าเว็บตูน คอมิกโค่ เลยลบไปแล้ว เจอทีมงานทำงานกันแบบนี้คือไม่รู้จะพูดไงเลย ทุเรศมาก

>>806 เริ่ดมาก ขอบคุณมึง จ๊วบๆ ได้หนังสือเหมือนลด 20%

>>806 ใจเมิงงงง กูจัดเรียบร้อย

>>809 ตอนประกาศ lc กาตูนเหมือนเด็กเห่อหม.. โพสมากกก

>>809 จริงๆ ทีมงานเจ้านี้ก็ นะ 5555555 แอพในเครือเดียวกันก็น้องจ๋อยอะมึง ตอนประกาศลข มากูเซ็งชิบหายเลย

กูก็ลุ้นโคมิโค่ นึกว่าติดอะไรเลยไม่เห็นมีใคร lc มาสักที น่าจะไปบอกเขาหน่อย เขาจะได้เอามา แต่สายไปซะแล้ว

สำนวนคนแปลราชันคือดีระดับเทพเลยเหรออยากรู้ ทำไมทุกคนถึงชอบมาก

>>815 กูว่าเค้าแปลดี ถ้าไม่นับฉาก NC นะ 55555
แต่ส่วนตัวกูชอบ MW อ่ะ อ่านมาหลายเรื่องที่เค้าแปลแล้ว แปลดีอ่านรื่นไม่สะดุดอ่ะ

>>816 เค้าแปลเอนซีไงวะ อยากรู้

>>817 แปลคำตรงๆสไตล์บอร์ดปาล์มอะ เดาว่าอาจไม่เคยแปลงาย/ศึกษาการแปลวายมามากพอ ถ้าบางคนไม่ชอบไรแบบนี้ก็เลยยาวถถถถ

>>817 แปลตรงๆเลยมึง ไม่อ้อมค้อมอะไรทั้งนั้น

ที่ถามเพราะเห็นคนชอบกัน ยังไม่่เคยได้อ่านเลยไง จริงๆแปลตรงๆสาววายน่าจะชอบนะกูว่า คือไม่เคยเห็นสาววายคลั่งนักแปลขนาดนี้ หรือเพราะคลั่งเพราะเป็นผชหน้าตาดีรึเปล่าวะ เคยเหนแล้วหน้าตาน่ารักอ่ะเห้นในสปอยคลั่งแบบว่าจะเก็บนิยายทุกเรื่องที่คนนี้แปล หรืออยากหใ้นิยายโบราณเป็นคนนี้แปลทั้งหมดไรงี้

เรื่องนี้มันไฮป์มาตั้งแต่ปราชญ์กู้แล้วมั้ง กูเห็นแต่คนหวีดเนื้อเรื่องไม่เคยเห็นคนหวีดคนแปลนะ
ยังไม่ได้อ่านนะ ผชแปลงี้ตอนแปลฉากncไม่จั้กกะจี้หรอวะ

>>821 บ้ามึง หวีดลามยันทวิตจนกุต้องออกมาถามเนี้ยไง 555 แบบ ต้อง Bou คนนี้เท่านั้นจนกุจำชื่อเค้าได้แล้วเนี้ย

>>820 กูไม่เคยหวีดนักแปลนะ แค่เห็นชื่อแล้วอาจช่วนประกอบการตัดสินใจซื้อได้ง่ายขึ้น แต่เอาจริงๆสนุกไม่สนุกกูว่ามาจากต้นฉบับ 70% มาจากการแปลและการเกลาคำแค่ 30% อ่ะ ต่อให้นักแปลดีเลิศแต่ถ้าเอาเรื่องกากๆมาแปลกูก็ไม่อ่านหรอกนะ

>>822 เป็นที่ทามไลน์เมิงแล้วแหละ หรือไม่ก็ยังมาไม่ถึงทามไลน์กู 555

>>815 ไม่นะ ราชันเล่มแรกคือสะดุด ไม่สมูธจนแทบไม่อยากอ่านต่อ ย้อนไปตอนลงตัวอย่างสมัยยังไม่ออกก็มีคนติงๆ อยู่ แต่พอเล่ม2เป็นต้นไปก็ดีขึ้น แปลฉากก็เหมือนบนๆ บอก แต่อันนี้ถ้าต้นฉบับมาแบบนั้นก็เฉยๆ

>>822 จำได้ว่าออกเล่มมีคนด่าพรึบเลยนะมึง ดอกเบญจมาศงี้5555555
>>823 มึง แต่นักแปลเหี้ยทำให้เรื่องสนุกๆพังได้ในพริบตานะ ต่อให้เรื่องมันมาสนุก แต่นักแปล/บก.แม่งคือคนที่ทำให้มันสนุกตามเรื่องได้จริงๆรึเปล่านั่นแหละ

เควาย หนุแดงกับเดมซ่า นินทาใครในเฟสส่วนตัววะ นขที่เปิดสนพเอง แล้วโกง ไม่จ่ายค่าต้นฉบับ ไม่ส่งหนังสือ

กูสงสารนักแปลเหมือนกันนะ ถ้าแปลดี=ต้นฉบับสนุกอยู่แล้ว แต่แปลเหี้ย=นักแปลผิดเต็มๆ กูเห็นด้วยแหละว่าแปลเหี้ยก็คือเหี้ย แต่คนไหนแปลดีๆก็ให้เครดิตคนแปลบ้างก็ได้

>>827 วซ บบบไง

ทำไมหนังสือวายของร.ที่ออกเมื่อสามสี่เดือนก่อนไม่ค่อยมีร้านลงชป.แล้ว มีแต่หนังสือใหม่ๆ เมื่อก่อนยังเห็นสต๊อกของมากกว่านี้

กูเสียใจว่ะ อุตส่าห์ถ่อไปซื้อเมื่อตัวร้ายที่งานนอ.แปลผิดเยอะขนาดนี้ เสียดายเงินมาก คนอ่านทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากบ่น กูซื้อหนังสือแปลเพราะกูอ่านจีนไม่ออกแล้วแปลผิดๆถูกๆมาขายนี่นะ หนังสือไม่ใช่บาทสองบาท นักแปลคนนี้ขึ้นทำเนียบต้องเฝ้าระวังของกูแล้ว

ราชันแปลดีแล้วเหรอ ไม่นะ แต่ตอนอ่านชินสำนวนเองได้ เลยพอถูๆ ถ้าเห็นแปลเรื่องอื่นก็คงส่ายหัวรอ ยกเว้นว่าอยากอ่านมากๆ แต่ก่อนกูไม่สนชื่อคนแปลเลน พอมีเรื่องที่อ่านไม่รอดเยอะขึ้น มาดูทีหลังว่าคนแปลเดียวกัน กูเลยใส่ใจขึ้นมานิดนึง555

>>833 ลองไปเสิร์ชหาตามทวิตเตอร์ดูเล่นๆ มีคนกรี๊ดกร๊าดว่าแปลดีเพราะสำนวนดิบๆ ตรงๆ แมนๆ กูสงสัยเลยว่างี้ถ้าคนแปลเป็นผู้หญิงจะมีคนอวยว่าสำนวนแมนๆมั้ยวะ

>>834 ktlโดนประเด็นเดียวกัน ถ้าคนชมก็ชมว่าตรงๆแมนๆเหมือนกัน อยู่ที่รสนิยมว่ะ
ปล.สำนวนบอร์ดปาล์มถ้าจะให้ชมมันมีคำอื่นอีกปะวะ อ่านแล้วเสียวดี? เหมือนอ่านฉากเรทของพวกนิยาย/ฟิคตะวันตกดี?

ky ขอถามอะไรโง่ๆ หน่อย ตู้เจ๋อรอบspecial dayที่เปิดให้สั่งตั้งแต่วันที่12-17 แล้วบอกให้โอนเงินภายในวันที่17 คือต้องโอนเงินวันที่17 อย่างเดียวหรอถึงจะได้ของแถม โอนก่อนได้มั้ย

>>836 สั่งแล้วโอนเมื่อไหร่ก็ได้ที่ไม่เกินวันที่ 17

วันนี้ sp แจกส่งฟรีไม่มีขั้นต่ำแทบทุกไลฟ์จ้า ไปเจิมเถอะ ก่อนที่ พน จะใช้พร้อมโค้ดลดต่างๆ ไม่ได้แล้ว~~~ กดง่ายมากๆ เน้ออันนี้อะ

>>834 มึงคิดเหมือนกูว่าเพราะเป็นผช เลยกรี๊ดเห่อรึเปล่า เหมือนเจอแอดมิน ผช พิมห้วน แต่เฉยๆ พอเปน ผญ พิมห้วนก๋ด่า สังเกตมาเยอะละ พอเปน ผช ได้อภิสิทธิ์ พวกเพจ สนพวายเลยชอบปลอมตัวเปนผู้ชายไง ส่วนคนแปลคนนี้คือกูเห็นคนกรี๊ดจริงๆเลยงงเหมือนกัน แบบเป็น ผช น่ารัก แปลดี สำนวนดิบเถื่อนดีจังสมเป็นผช แล้วถ้าผญแปลจะบอกว่าห้วนมะ 55555

>>838 ใจเมิง
กูแม่งได้โค้ดลด50บาท ขั้นต่ำ1บาทมา คุ้ยๆหานิยายถูกๆไม่รู้จะซื้ออะไรเลยไปคุ้นแผ่นกรองน้ำพุหมาแทน ดันเจอโค้ดคืนคอยน์25% สรุปโค้ด50บาทไม่ได้ใช้ ได้คอยน์มาเพิ่มอีก;_;

>>839 คิดเหมือนมึง ทำไมพอเป็นผชแล้วแปลห้วนกลายเป็นสำนวนดิเถื่อนสมเป็นผชวะ เวลาผญแปลห้วนมีแต่โดนด่า งงมา อิหยังวะแบบนี้

>>841 ++++ นักแปลผญแปลแบบนี้ แปลห้วนๆๆๆ พอผชแปล ดีมากกก เถื่อนสมชาย เหยียดชัดๆ

>>838 มึงกดยังไงให้ได้โค้ดวะ พอขึ้นปุ๊บกูกดปั๊บแล้วมันก็หมุดๆก่อนขึ้นว่าโค้ดหมด orz

เขาไม่ได้แปลแย่ขนาดนั่นมั้ง ราชันเนื้อเรื่องกุชอบมากกว่าปราชญ์อีกนะ แต่การแปลชอบปราชญ์มากกว่า กูไม่ได้ติดใจคำว่ารูทวารนะ แต่หมายถึง flow หลายๆอย่างปราชญ์ให้กูอินมากกว่า ราชันย์มันเหมือนเล่าสงครามภายในมากกว่านิยายรัก

>>844 ในนี้มีใครบอกว่าเค้าแปลแย่ด้วยเหรอ อ่านไม่แตกป่าว

>>843 มันแจกเป็นรอบๆมั้ง ตอนนี้ mqtwqn ขั้นต่ำ1บาท คืนคอยน์สูงสุด50
ว่าจะซื้อนิยายมือสองถูกๆมาอ่านเล่น แต่ลังเลกลัวคอยน์ทับถมเหลือเกิน

กูเองนะ 838 อะ โค้ดส่งฟรีกดง่ายมากๆ เน้อ เข้าไลฟ์ที่เขาจั๋วหัวว่ามีส่งฟรีอะ รอแปปนึงก็ได้แล้ว ส่วนพวกโค้ดลดแล้วแต่ดวงเลยจ๊ะ บางทีก็กดทันบางทีก็ไม่ทัน

โทษทีพิมพ์ไม่ครบ โค้ดลดมันรันเป็นรอบๆ บางรอบก็ลด 50- ไม่ใช่คืนคอยน์อะ บางรอบก็คืนคอยน์งี้ อ่านโค้ดดีๆ เอา

ky สนพ.อน นี่ร่างแยกของสนพ.ไหนไหมวะ เปิดไม่กี่เรื่องนี่เลทส่งมาชาตินึงแล้ว ติดปัญหาตั้งแต่เปิดพรีครั้งแรกเลยวะ

>>849 อนคือสนพไหนวะ

>>849 กูพรีตั้งแต่ปลายกพ ตอนนี้ยังไม่ได้เลยจ้าาา เข็ดมากเวอร์ ถามไปก็บอกมีปัญหานู้นนี่นั่นเยอะไปหมด ต่อไปถ้ากูจะซื้อกูรอมือสองอย่างเดียวพอ เหนื่อยตามสุด

เห็นพวกมึงคุยๆ กันเรื่องนักแปล ขอถามเป็นแนวทางหน่อย (กุเพิ่งเริ่มอ่านวายจีน)​ มีนักแปลคนไหนงานดี แบบเห็นชื่อนี้แล้วไว้ใจเรื่องแปล หยิบซื้อได้ไม่คิดมากมั่ง ขอชื่อนิยายให้กูด้วยจะเป็นพระคุณมาก
และมีนักแปลคนไหนที่เห็นชื่อแล้วยี้ ถ้าไม่ใช่เรื่องของนักเขียนที่ชอบไม่มีทางซื้อเด็ดขาดมะ

>>852 ที่ค่อนข้างไว้ใจเป็นMW นกแก้ว (แต่ไม่ได้เทียบต้นฉบับจีนนะ อ่านจีนไม่ออก) ที่ยี้มีอยู่ แต่ไม่อยากเอ่ยชื่อกลัวเขาเสียกำลังใจ เวลาเจอก็จะไปบอกสนพ. ถึงจะรู้สึกว่าสนพ.คงแค่รับทราบแล้วคงไม่ได้ทำไรมากกว่านั้นก็เถอะ...เพราะถ้าสนพ.เอาใส่ใจกับขั้นตอนพรูฟ-อีดิตมากพอ งานแบบนั้นไม่ควรหลุดออกมาถึงคนอ่านด้วยซ้ำ

>>851 กอดมึง กูไม่ได้พรี เพราะชื่อสนพ.นี่แหละ สะพรึงใจแล้วแม่งก้มีปัญหา​จนได้
>>850 รีด(แปลไทย)​นาน

สรุปนักเขียน คว ไม่ได้นัดกันดองเหรอวะ

>>855 ทำไมมึงคิดว่าเขานัดกันดองอ่ะ

>>852 นักแปลที่กูไม่ไว้ใจสุดก็คนแปล This time อ่ะ แปลชื่อผิด สำนวนแปลก ความลื่นไหลไม่มี อ่านสะดุด งงขั้นสุด คนตั้งกระทู้ถึงสนพ.ด้วยในพันดริปเรื่องการแปลของเค้า(แต่เป็นงานนอมอล) แต่ลูกหาบเยอะ แตะไม่ได้ มึงจะโดนถล่ม ตอนเรื่องอาชีพนางสนมก็ดราม่ากันเหลือหลาย

นี่ กูก็เพิ่งถามไปมู้หนังสือ เพราะเห็นงานแจ่มเรื่องใหม่ชื่อคนนี้แปล ยังงงอยุ่เลยว่าแจ่มยังให้งานแปลอยู่หรอ

มือลั่นกดส่งไปก่อน

แต่เอาจริงๆ เรื่องสำนวนแปล ต้องแล้วแต่ชอบว่ะ อย่างกูชอบงานคนแปลจอมโจรขุดสุสาน แต่เพื่อนกูไม่ชอบ นางอ่านเพราะคุ่จิ้นเยอะ

คนแปลเรื่อง this time ที่กูไม่ไว้ใจเพราะการแปลผิด แปลเป็นไทยอ่านแล้วงงชห.

>>856 มีเห็นแต่นัดกันลงไม่เห็นนัดกันดองนะมึง
>>857 ฝีมือคนนี้กูยังแค้นใจเรื่องชายาฯอยู่เลย

ค่ายที่สำนวนแปลไว้ใจได้สุดสำหรับกูก็ bly ว่ะ คงเพราะทำแปลญี่ปุ่นมานานด้วยมั้ง พอมาทำวายก็เลยสำนวนโอเค น่าจะดีเพราะกองบก.ด้วย แต่แปลจีนค่ายนี้ดีมั้ยไม่รู้นะ ไม่ได้อ่าน

เควาย มีใครสั่งตจ.เล่มแรกแล้วโอนไปตั้งแต่วันที่12 แต่ยังไม่ขึ้นว่าโอนแล้วบ้างมั้ย แจ้งชำระเงินซ้ำได้ป่ะวะ

>>852 กูติดตามแค่แจ่มเยอะสุด ที่ไว้ใจคือมดแดงเรื่องไหนแปลกูซื้อแม้ไม่ชอบเรื่องย่อ แต่เขาไม่แปลวาย กูเสียใจ
สนพ อื่นไม่รู้แฮะ ไม่มีในดวงใจ

>>862 ชอบมดแดงเหมือนกัน ถ้าแปลวายน่าจะดีมากๆ เลยนะ เอาจริงๆ กูคิดว่าถ้ามดแดงมาแปลราชันคืนบัลลังก์ก็คงดีมาก

>>852 ถ้าเข้ามาแนะนำอย่ายึดติดอย่าบ้าตามอีพวกในนี้หรือพวกห้องสปอย บางทีมันไม่ใช่เพราะนักแปลแต่เป็นเพราะนิยายแม่งสนุกหรือไม่สนุก อ่านให้มีความสุขอย่าสังเกตนักแปลมากจนอคติ ส่วนเรื่องญี่ปุ่น บลายทำมาตั้งแต่ในไทยยังไม่มีวงไอดอลเกาหลี มันก็ต้องแข็งระดับนึงสิวะ แปลจีนก็ตามนั้น คนแปลก็สลับใช้กับพวกค่ายต่างๆเนี่ยแหละแต่เปลี่ยนนามปากกา

>>857 คนนี้แปลผิดเยอะมากแต่เรื่อง this time มันสนุกมากกกก เลยรอดคำด่าไงมึง ถ้าคนอื่นแปลจะสนุกกว่าอีกหลายเท่า ละมุนกว่านี้เยอะ เพราะตัวเรื่องมันสนุกมากจริงๆ

>>860 เจ้านี้ส่วนตัวรู้สึกว่าขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนแปล ทั้งจีนทั้งญป.เลย แต่ส่วนใหญ่คือโอเคผ่านเกณฑ์อ่านได้

>>866 ญปดีหมดเลยนะ ประสบการแน่นมาก ส่วนจีนก็นั่นแหละ คนแปลล้วนๆ

>>867 ญป.มีคนนึงที่แปลไม่ค่อยโอเคสำหรับกุ ถูก-ถูก-ถูก เต็มย่อหน้า เต็มหน้ากระดาษ แต่เขาแปลอยู่แค่เรื่องสองเรื่อง กับเจ้านี้มีตัวอย่างให้อ่านแล้วดูได้ว่าใครแปล อย่างน้อยเลยเช็กก่อนซื้อได้
แต่เท่าที่สังเกต ฝั่งญป.ดูคนไม่ค่อยมาเรียกร้องคนแปลเท่าฝั่งจีนปะ หรือเพราะมันไม่มีใครพูดถึงทั้งงานทั้งคนแปล เลยไม่เป็นกระแสขนาดต้องไปเรียกร้องอยากได้คนแปลคนโน้นคนนี้ 55555

กูว่าคนโง่อ่ะ แบบตัวเองก็ไม่ได้รู้จีนแต่ก็เรียกร้องและกล่าวหาว่าคนนั้นคนนี้แปลห่วย ดูอย่างคนชื่อ คข ล่าาสุดที่แปลทาสแมว บางเรื่องก้โดนด่าบางเรื่องก็ชม เพราะนิยายห่วยกับไม่ห่วยไง แล้วทำไมไม่คิดว่าเป็นที่สำนวนการบรรยายของคนแต่งบ้างวะ คนจีนแต่ละคนการเขียนไม่เหมือนกัน

>>869 ไม่ชอบการใช้คำว่า คนโง่ เลย...
ไม่รู้ว่าอ่านในเล่มจริงๆ รึยัง งานก่อนๆ ของคนนี้อยู่ในขั้นโอเคอ่านได้มาตลอด ที่ออกกับทซ กับอป กับด อ่านมาก็โอเค รับได้หมด จนมาเจอเรื่อล่าสุด เลยชักคิดว่าหรือที่ผ่านมามันโอเคเพราะบก.สนพ.อื่นช่วยเกลามา
เรื่องทาสแมวที่ออกกับร. ตัดเรื่องรู้-ไม่รู้จีนออกไป ตัดเรื่องเนื้อเรื่องสนุก-ไม่สนุกออกไป พิจารณาจากแค่ประโยคภาษาไทยเฉยๆ ในหลายๆ พาร์ตถือว่าเข้าขั้นแย่เลยจริงๆ ไม่ว่าจะ
การเว้นวรรค (มาแบบท่อนๆ มาเรียงๆ เป็นทั้งเรื่อง)
การเรียบเรียงประโยค
การพิมพ์คำสลับที่
การเลือกใช้คำ (หนักสุดกับโลกเกมออนไลน์ เช่นคลังเกม เห็นคำนี้แล้วนึกถึงอะไร หน้าตาเป็นยังไงเหรอ)
ถ้ายังไม่อ่าน แนะนำให้ไปเสิร์ชในทวิต จะเห็นที่มีคนบ่นความพัง พร้อมยกตัวอย่างมาให้เห็นชัดว่ามันไม่ได้เป็นที่สำนวนการเขียนของต้นฉบับ แต่มันเป็นที่การแปล
ถึงส่วนหนึ่งควรจะโทษพรูฟที่ปล่อยออกมาด้วยก็เถอะ

คนที่ใช้คำว่าห่วย นั่นก็อาจจะรุนแรงไปหน่อย แต่ถ้าอ่านมาแล้วจริง แล้วยังบอกว่านั่นคือโอเค ดีแล้ว คนติคือคนโง่ก็เอาเถอะ...

>>869 จ้า คนแต่งสไตล์การเขียนไม่เหมือนกัน แต่ภาษาจีนตัวอักษรมันก็เขียนเหมือนกันทุกคน อย่างแมวร้าย ที่แปลคำว่า เน็ตหลุด เป็น เงินตก ยังไงก็ไม่ใช่ข้ออ้างจ้า แปลผิดคือแปลผิด ถึงจะแปลให้สนพ.หลายที่แล้วอาจดีหน่อยตรงที่เค้าช่วยเกลา ช่วยพรูฟจนเนียน เลยอาจจับไม่ได้ว่าแปลผิดรึเปล่า
ปล.กูไม่รู้จีนก็จริงแต่กูคนเสียเงินนะจ้า ให้กูอ่านฟรีกูจะไม่บ่นสักคำจ้า
กูเป็นคนโง่ที่หลงซื้อผลงานห่วยๆมา เพราะคิดมาว่ามันเป็นของดี

>>870 เอิ่มกูพูดรวมๆทุกเรื่องไม่ไก้เจาะจงเรื่องนี้นะ ว่าไม่รู้้ภาษาแต่จับผิด แล้วมันมีเรื่องอื่นที่อาจจะแปลผิด แต่คนก็จับผิดแค่บางอัน ก็เอาไปปรามาสว่าคนนั้นคนนี้แปลห่วย ทั้งๆที่ตัวเองโง่ไม่รู้ไม่ก็ตามน้ำคนที่เอามาด่าไรเงี้ย แล้วคนโง่พวกนี้จะชอบใช้ตรรกะ ชั้นเสียเงินซื้อไม่ได้อ่านฟรี เอิ่ม คนแปลก็เสียทุนเรียนภาษานะจร้ะ

>>872 ค่ะ มึงไม่ได้เจาะจง "ดูอย่างคนชื่อ คข ล่าาสุดที่แปลทาสแมว.." มึงได้อ่านเรื่องนี้หรือยัง คนฉลาดช่วยบอกกูหน่อยว่าเสียเงินเรียนภาษามา รับจ้างแปลเป็นอาชีพ ควรมีมาตรฐานของมืออาชีพบ้างไหม สิ่งที่แปลออกมาเรียกว่าผิดแค่บางอันจริงเหรอ

>>873 ดูอย่าง คือการยกตัวอย่าง มึงบ้าป่ะเนี้ย แต่ที่บอกว่าโง่ ไม่รู้แล้ววิจารณ์คือการพูดถึงนิยายแปลจีนรวมๆ นี่มีเงาแค้นอะไรกับทาสแมวหรือคนแปลคนนั้นรึเปล่า เลิกทำตัวแบบนี้ซะนะ เพราะโม่งไม่เห็นหน้า อย่าเก็บเป็นอารมณ์ แล้วมึงมีปมเรื่องโง่ใช่ไหม ประชดสองรอบละ ล่าสุดก็ประชดกลับมาว่าคนฉลาด นี่ก็ยังไม่ได้พูดสักคำว่าตัวเองฉลาด แต่ก็ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ได้โง่แน่นอนเพราะไม่วิจารณ์ใครโดยที่ตัวเองยังไม่รู้

>>874 ก็เพราะมึงยกตัวอย่างมาไง สมมุติถ้าพูดว่า สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก เช่น กระต่าย ก็แปลว่า กระต่ายเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก พอมึงยกพูดว่าคนโง่ไม่รู้จีนแต่มาด่า แล้วยกตัวอย่าง คข ก็ต้องแปลว่า กรณีที่ คข แปลออกมาก็เป็นเรื่องของคนโง่ไม่รู้จีนแล้วมาด่าถูกไหม แล้วมีตรงไหนที่มึงพูดว่าเป็นนิยายแปลจีนรวมๆ แล้วกูถามอีกที ที่มึงว่าคนอ่านโง่ ที่มันแย่เพราะต้นฉบับไม่ใช่การแปล มึงได้อ่านหรือยัง มึงได้เห็นที่มันผิดไหม มึงได้อ่านต้นฉบับหรือเปล่า มีเรื่องไหนที่ต้นฉบับแย่ คนแปลดี เลยซวย ช่วยยกตัวอย่างที่เห็นชัดเจนให้ที เทียบให้ดูชัดๆยิ่งดี

>>874 แค่ที่มึงพูดมาก็เรียกวิจารณ์โดนที่ยังไม่รู้แล้ว ย้อนแย้งดี

กูมองว่าหนังสือเล่มนึงพอแปลออกมาแล้วจะดีไม่ดีมันก็ต้องดูทั้งสาย ดูตั้งแต่การเขียนดีมั้ย แปลเป็นไง การเกลาภาษาล่ะ เทียบไปทีละประเด็น พอมาจิกคนอ่านว่าโง่เพราะตัวเองไม่ได้รู้ภาษาต้นทางก็ประหลาดว่ะ คนอ่านไม่ต้องรู้ภาษาจีนก็ได้ ถ้ารู้กันหมดก็ไม่จำเป็นต้องมีงานแปลแล้ว แค่รู้ว่าเวอร์ชั่นที่แปลเป็นไทยมันมีปัญหาก็พอ

คนอ่านไม่ต้องรู้ภาษาจีนก็ได้ ถ้ารู้กันหมดก็ไม่จำเป็นต้องมีงานแปลแล้ว <<< ก็ใช่ไง ก็ใช่ไงเทอ ไม่ได้บอกว่าต้องรู้ เพียงแต่พวกมึงไม่รู่แต่ก็วิจารณ์ไงงงง

โอ้ยยยย ออกมาดิ้นกันจังกับอีแค่กูพูดแค่นี้ ทีด่าคนอื่นวิจารคนอื่นได้ตามใจปาก ไม่รู้เดือดร้อนอะไรนัก แต่สายวายก็แบบนี้แหละ มีเงินแล้วนึกว่าเป็นพระเจ้าของวงการ

>>877 ไม่วิจารณ์ได้เหรอ แปลผิดออกมา บก.ไม่พรูฟไม่เกลา คนซื้อต้องก้มหน้าเก็บหนังสือเอาไว้ทั้งๆที่รู้ว่ามันแปลผิด สนพ.รับซื้อคืนไหมล่ะ คนแปลรับซื้อคืนไหม ผลงานที่เกิดมาจากความสะเพร่าในการทำงานของสนพ. คนรับกรรมคือคนอ่านที่ใช้เงินซื้อ เงินไม่ใช่ปลูกแล้วขึ้นมาเหมือนต้นไม้ พวกกูใช้เวลาเพื่อทำงานแลกมาเหมือนกัน แล้วก็นะถ้าเงินไม่ใช่พระเจ้า สนพ.จะทำหนังสือมาขายเหรอ ที่มาเปิดสนพ.ไม่ใช่อยากได้เงินเหรอ

>>877 กูงงมึงเนี่ย ในฐานะคนซื้อมันก็ต้องวิจารณ์ได้ดิวะยิ่งถ้าแปลผิด แปลไม่ดี ที่ผ่านมามึงพูดเหมือนโยนความผิดให้คนที่บ่นเฉยเลย ทั้งโง่ ทั้งไม่รู้ภาษา กูก็ตอบตามประเด็นที่มึงเปิดมา แล้วกลายเป็นดิ้นยังไงวะ

ถ้าต้องรู้ภาษาต้นทางก่อนวิจารณ์ มันจะมีแค่บางประเด็นนะ อย่างเช่นบอกว่าแปลผิด แปลตก แปลชื่อไม่ถูก ถ้าจะพูดเรื่องพวกนี้คนพูดต้องรู้ภาษาต้นทาง ไม่ใช่ไปเทียบกับฉบับแปลอิ้ง หรือนั่งเทียนเอาเองว่าแปลผิด

แต่ถ้าจะวิจารณ์เรื่องการเรียบเรียงภาษาไทย อ่านแล้วสะดุด ไม่ลื่นไหล ใช้คำฟุ่มเฟือย อ่านแล้วทำความเข้าใจยากเพราะประโยคไม่สอดคล้องกัน แบบนี้ไม่ต้องรู้ภาษาต้นทางก็วิจารณ์ได้นี่นา ไม่เห็นแปลก

อันนี้กูสงสัยเฉยๆนะ ถ้าคนอ่านต้นทางรู้เรื่องกันหมด ทำไมคนถึงซื้อแบบแปลวะ อ่านต้นทางทีเดียวแบบoriginalไม่มีคนอื่นปนเลยไม่ดีกว่าเหรอ?

>>881 รู้ภาษามันมีหลายระดับ อย่างภาษาอังกฤษ I You Money Intrrnet คนส่สนใหญ่ก็รู้ว่าแปลว่าอะไร แต่รู้ระดับอ่านคล่องไหมนั่นอีกเรื่อง พออ่านได้ แต่ถอดความได้ไม่หมด มันก็ไม่สนุกเท่าอ่านภาษาแม่

>>881 ยังไงอ่านเป็นภาษาแม่ตัวเองมันก็ง่ายกว่าอะมึง อ่านภาษาอื่นมันใช้สมองเยอะกว่า บางทีก็เหนื่อย

>>881 หลายคนอ่านได้แบบจับใจความรู้เรื่อง แต่ก็ใช่ว่าจะเข้าใจทุกประโยคนะ (เช่นกูเป็นต้น) ซึ่งอ่านนิยายมันควรรู้ทั้งหมดเพื่อความอินและฟินในเรื่องอ่ะ

>>881 กูอยากเก็บเป็นเล่ม แบบอ่านสะดวกๆแล้วก็สะสมด้วยอ่ะ

คนแปลดีๆโคตรสำคัญเลยนะ ภาษาไทยยังไงก็อินกว่าภาษาต่างชาติ
กูมีหลายปีก่อนติดซีรี่ส์ the big bang theory กูดูซับอิ้งเองก็ได้ แต่มีคนแปลเถื่อนคนนึงแปลโคตรตลก แปลขำกว่าช่องทรูอีก กูก็รอดูที่คนนั้นแปล
หรืออย่างซีรี่ส์ game of throne อ่ะ ถึงจะมีคนทำซับเยอะแยะ แต่คนก็รอคุณสุนัขป่าโลกันตร์แปลซับกัน บางคนดูซับอิ้งรอบ ซับไทยคนอื่นแปลรอบ แล้วเก็บซับคุณสุนัขป่าอีกรอบ
จะรู้ว่าดีไม่ดีเมิงต้องลองเปรียบเทียบดูเอง ที่สำคัญที่สุด กูอ่านจีนไม่ออก ฉะนั้นรออ่านแปลจ้า

>>872 ต่อให้ไม่รู้จีนแต่ก็ด่าว่าแปลห่วยได้นะ แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยไม่โอเค แค่อ่านภาษาไทยออกก็รู้แล้ว แปลห่วยไม่ได้จำกัดว่าต้องแปลผิดอย่างเดียว

คนซื้อมีสิทธิ์ติปะวะ ก็คนแปลรับเงินค่าแปลแต่ออกของไม่มีคุณภาพ เหมือนมึงกินอาหารแล้วเจอขาแมลงสาบ ก็ต้องโวยปะต่อให้รู้ว่าข้าวในจานก็มีต้นทุน

แล้วมึงนั่นแหละที่ย้ำๆว่าคนโง่ เหยมึง ช่วงมองโลกกว้างๆทีเถอะ อย่าเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางเลย

>>887 +1 มึง แปลห่วย อ่านดูก็รู้ ไม่ต้องแค่แปลผิดหรอก อย่างเรื่องชายาฯ ที่คนด่ากันเต็ม นั่นคือแปลงงสัด เรื่อง this time ก็แปลทั้งผิด ทั้งแปลอ่านแล้วไม่ได้ใจความ กูยกตย.นักแปลคนนี้เพราะชื่อนางติดแบล็กลิสกู 5555+ ไม่ไว้ใจงานนางอย่างยิ่ง

>>888 ทำไมเค้าแปลตงฟางดีจังวะ พอมาเป็นเรื่องชายากะthis timeนี่คือเข้าป่าเข้าดอยเลย

>>888 กูอยากรู้ว่าเขาแปลผิดช่วงไหนวะ คือกูอ่านกูไม่รู้จริงๆ แต่รู้ว่าเขาใช้คำไม่ลื่นไหล เหมือนบางทีแปลจากจีนมาตรงๆ รูปประโยคก็เหมือนแปลเป๊ะมาไม่เกลาเป็นไทย

>>889 กูชอบงานแปลตงฟางของนางเหมือนกัน ส่วนเรื่องอื่นๆ...... กูเท
>>890 ที่กูรู้แน่ๆ คือแปลชื่อนายเอกผิด แต่แจ่มไม่แก้ ออกมาแถลงว่าคนชินกับชื่อนี้จากแปลลงเว็บแล้ว =_=*

Ky พวกมึงช่วงนี้ห้องสปอยเป็นไรหว่ะ ทำไมมีประกาศจากแอดมินเยอะชิบหายเลย ล่าสุดนี่คนแจ้งกับแอดมินว่าโพสซ้ำเยอะนู่นนั่นนี่ อีกอย่างแอดมินคนนี้ช่วงนี้มาบ่อยมันเป็นอะไรกันเยอะแยะ

เอาจริง กูงงมากทั้งดิสไทม์ทั้งชายา คือแปลผิดแบบอ่านครั้งเดียวก็รู้อะ งานก่อนออกมา มันควรผ่านบก.ปะวะ มันไม่ได้ทำมือนะเว่ย เค้าให้แปลผิดๆเบอร์นั้นออกมาได้ไงวะ

มีใครอ่านเรื่อง First moment แรกพบในนิยาย ของโลกลั้ลลา ป่ะ

ที่นายเอกชื่อโมเมนท์ พระเอกชื่อเฟิร์ส

Ky มีใครอ่านปรมาจารย์ศาสตร์กามแล้วบ้าง อยากได้รีวิวนิยายเรื่องนี้อ่ะสนุกมั้ยเห็นคนแต่งเดียวกับประมุขพรรคมารเป็นน้อง

>>895 >>894 มาผิดมู้แล้วไปมู้หิ้งนู้นพวกมึง

>>893 ถ้ากูจำไม่ผิดเพราะติ่งคนนี้น่ากลัวมาก ตอนชายาแจ่มดันเผลอไปแปลวิธีการเรียกชื่อตำแหน่งไรพวกนั้นด้วย คนก็ด่าว่าสำนวนเดิมดีอยู่แล้ว (แต่ส่วนตัวกูมองว่าแปลก็ไม่เห็นเป็นไร ที่ผ่านๆ มาเวลาไม่แปลคือเล่นง่ายซะด้วยซ้ำ ผลักภาระให้คนอ่านจำเอาเอง คนแปลแค่ถอดเสียงให้ตรงเฉยๆ คนแม่งติดว่าแปลน้อยๆ ใช้คำทับศัพท์เยอะๆ แล้วจะดูแปลเก่งซะงั้น) พอมารอบโชคดีก็คือโดนแง่งๆ รอไว้ก่อน เลยไม่กล้าปรับมากละมั้ง อยากได้สำนวนดั้งเดิมนักนี่ เชิญจ้า ก็เลยเป็นอย่างที่เห็นนี่แหละ

>>897 เออ กูว่าเพราะสาเหตุนี้ล่ะ แจ่มเลยปล่อยแม่ง แต่ใครรู้ชื่อที่ถูกบอกกูหน่อยสิ กูจะเขียนใส่ที่คั่น กูชอบเรื่องนี้ กูว่านข คนนี้แต่งวายสนุก เพราะไม่ขาย nc นี่ล่ะ ชอบ

>>869 กูว่าเรื่องทาสแมวล่าสุดนี่น่าจะมีสิทธิ์​วิจารณ์​นะ เพราะแปลผิดจริงจาก掉线 เป็น 掉钱 คนที่น่าด่าสุดก็บก.นี่แหละ กุหลาบมีบก.จีนแน่เหรอวะ เรื่องพวกนี้ไม่น่าหลุดอะ ดูจากcontextแล้วก็น่าจะคิดได้นะว่ามันผิด ตอนกุแปลอะไรที่มันเฉพาะทางก็ต้องคอยปรึกษาทั้งเจ้าของภาษาและคนไทยในด้านนั้นๆ แต่เหมือนนักแปลกับบก.เรื่องนี้ไม่ได้ขวนขวายเท่าไหร่

>>899 กูว่าหลุดเพราะรีบลงงานวายไงมึงงานเยอะชห

>>899 ที่แปลจากเน็ตตัดเป็นเงินตกใช่มั้ยนะ อันนี้ตอนกูเห็นเท่าที่โม่งตัดมากูก็เข้าใจว่าแปลถูกแฮะ แค่ไม่ได้เรียบเรียงภาษาให้ดีเฉยๆ เลยอ่านสับสน สรุปทั้งคอนเทกซ์มันไม่สามารถเข้าใจผิดได้เลยใช่มะ

>>898 陆承余 ลู่เฉิงอวี๋ป่ะ? ถ้าอ่านตามสำเนียงจีนกลาง แต่กูไม่รู้นะว่าเขาถอดเสียงผิดไม่ผิด มันอาจจะเป็นการอ่านตามสำเนียงถิ่นไหนสักถิ่นก็ได้อ่ะ

เมื่อตัวร้ายนี่มีช่วงที่แปลชื่อพระเอกฉิวฉิวเป็นลูกบอลไปเลยด้วยมึง คงรีบจริงชุ่ยจริงเบลอจริงอ่ะแหละ เรื่องนี้กูขายมือสองต่อจะออกมั้ยนะ...

>>902 ท่าจะยากว่ะมึง โดนจวกตามเพจไปเยอะ ราคาน่าจะตกพอๆกับเจิ้น เรื่องเจิ้นกูรอนานมาก หั่นเกือบ 50% ถึงขายออก ดีที่ยังไม่ได้ซื้อเรื่องนี้

>>897 ใช่แล้วมึงตามนั้น ลูกหาบนางเยอะ นางสนมโดนถล่มด่าไปเยอะมากที่ปรับสำนวน งานต่อมาดิสไทม์แจ่มถึงขั้นประกาศไม่แก้ชื่อเพราะคนติดชื่อนายเอกนี้แล้ว กูยังงงที่นางยังออกกะแจ่มได้อีก แต่หนักสุดก็เรื่องชายาที่เห็นคนด่ากันเยอะว่าอ่านไม่รุ้เรื่องเลย
>>898 ชื่อนายเอกแปลว่า ปลา ปกติกูเห็นถอดเสียง อวี๋ นะ ในเรื่องแปลเป็น หยู เคยอ่านเจอในเกิดใหม่เป็นแฮมเตอร์ คนแปลก็แปล อวี๋ ไม่รุ้ หยู นี่สำเนียงของถิ่นไหน

>>902 เหมือน ฉิว ก็แปลว่าบอลป่ะ? ส่วนตัวกูอยากให้แปล ฉิวฉิว มากกว่า ลูกบอล นะ =_=

>>905 ใช่มึง ชื่อฉิวฉิวแปลว่าลูกบอล, ก้อนขน ปรกติทั้งเรื่องเขาก็ทับศัพท์ชื่อฉิวฉิวอ่ะ แต่ท้ายๆ arc3 มีที่นึงแปลผิด จากโดนพระเอกทับ กลายเป็นลูกบอลทับ กูอึนไปนิดนึงว่าลูกบอลผุดมาจากไหนวะ ก่อนจะเก็ตว่าเขาเผลอแปลชื่อพระเอก 555

>>904 ชายานี่ ชายาคุณธรรมป่ะ แปลไม่โอเคเหรอวะ กูอ่านตัวอย่างแล้วกะว่าจะสอยอยู่

>>906 อ่อ โอเค พอดีกูอ่านแต่อิ้ง ยังไม่ได้ลองอ่านแปลไทย กูชอบแค่โลกแรกอ่ะเรื่องนี้ ยิ่งอ่านสุดท้ายว่า พอ. ตัวจริงมันเป็นไผ กูนี่รู้สึกเจอกาวหนักมาก ช่างใจหนักว่าจะตัดลิสทิ้งดีไหม คือรู้สึกเนื้อเรื่องเล่นกะแมวเยอะไปหน่อยนึง

กูก็ชอบวายแนวสัตว์นะ พวกเรื่องเกิดใหม่เป็นแฮม แพนด้าอวกาศ นี่จดลิสรอแปลไทยแล้วว แต่เรื่องนี้คิดหนักเพราะพ็อตกะการดำเนินเรื่องเลย

>>907 ไม่ใช่ชายา วายเรื่องใหม่นะมึง เป็นนิยายฝั่งนอมอลคนเขียนนางสนมกะดิสไทม์อ่ะ

>>907 ชายาผู้มีคุณธรรมของโรส นางแปลพังมากจนกูจะร้อง อห;__;

>>910 ไม่ใช่โรสสิต้องอรุณ กูจำผิด

>>907 'ชายาผู้มีคุณธรรม' นิยายแปลจีนฝั่งนอมอล คนเขียน+คนแปลเดียวกับ this time ของสนพ.บ้านอรุณ เครือเดียวกับโรส นิยายแปลห่วยในตำนานของตำหนักจีน
ส่วน 'ชายาคุณธรรมนั้นเป็นยาก' ของเบเกอรี่ฝั่งวายไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันนอกจากชื่อคล้าย

พูดไปพูดมา โรสกับอรุณเครือเดียวกันนี่หว่า นี่กูเจอโจทย์เก่าเล่นอีกรอบแล้วใช่มะ...

>>908 แพนดาอวกาศชื่อเต็มชื่อไรอ่ะมึง กูสนใจ 5555555

>>904 ลูกหาบเยอะจนบก.ไม่กล้าปรับสำนวนแล้วงานออกมาห่วยแตกนี่ จะว่าน่าเศร้าสำหรับคนอ่านก็ใช่ แต่จะว่าสะใจที่ได้ตบหน้าลูกหาบก็ใช่อีก แต่คนอวยบางทีมันก็มืดบอดอ่ะเนอะ งานห่วยก็ยังจะหลับหูหลับตาอวย

>>913 555+ คือกูเรียกของกูเองว่าแพนด้าอวกาศ มึงอย่าเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อเรื่องนะ
แนว interstella โลกอนาคตอ่ะ คือนายเอกเป็นแพนด้าที่ตายเพราะโดนจับแอนถลกหนัง เกิดใหม่อีกที......ก็ยังเป็นแพนด้า 55 แต่มีท่านนายพลเลี้ยงดูปูเสื่ออย่างดี ท่านนายพลอุ้มแพนด้าไปทุกที่ ซองเก็บปืนก็เปลี่ยนเป็นซองใส่ใบไม้(อาหารน้องแพน)

และแน่นอนนน นายเอกจะเทินเป็นคนในอนาคต แปลอิ้งมี 2-3ตอนเองมั้ง กูไปดำจีนมา รู้สึกว่าโอเค

>>915 อ้าวกูลืมใส่ชื่อ Yin Yang Eye GunGun’s Marriage Contract ชื่อนี้ เผื่อใครสนใจไปดำต่อ

>>914 กูแอบสะใจบอกเลย รู้สึกติ่งนางเยอะเวิ่นมาก แต่ก็เสียดายนิยายโดนคนแปลทำร้ายแท้ๆ สุดท้ายโดนด่าจนขึ้นชื่อดังเป็นตำนานเลยทีเดียว

งานใหม่นางที่ออกกะแจ่มถ้าฝีมือพัฒนาขึ้นก็โอเค หวังว่าจะอ่านรุ้เรื่อง

>>915 โว้ยยยยยย 555555 แค่อ่านที่มึงเล่ากูก็ขำแล้วอ่ะ 😂 ขอบคุณมากเพโม่ง อยากอ่านเลย เดี๋ยวลองไปดำน้ำดู มีสนพLCเรื่องนี้ไปยังอ่ะ กูชอบแนวนายเอก/พระเอกเกิดใหม่เป็นสัตว์แต่หาอ่านยากว่ะ ที่แปลในดดก็อ่านหมดแล้ว

>>915 ขอถามอีกนิด นายเอกกลายเป็นคนตอนที่เท่าไหร่อ่ะรอนานมั้ย

พวกมึง กูสงสัย คำว่า 'กาวหนักมาก'​ นี่มันหมายถึงยังไงกันแน่อ่ะ กูเข้าใจมาตลอดว่าหมายถึงติดหนักมาก แบบติดหนึบชอบมากไรงี้ แต่กูเห็นที่เขียนกันมาเหมือนจะไม่ใช่ความหมายแบบที่กูเข้าใจ หรือกูเข้าใจผิดมาตลอดวะเนี่ย

>>920 กาวที่กูพบเจอมักจะใช้กันในแง่เพ้อเจ้อหลุดโลกเหมือนดมกาวมาเขียน (กาวที่เป็นยาเสพติด) อะไรแบบนั้นมากกว่านะ ไม่เคยเจอคนใช้ในแง่ติดหนึบ

>>920 กาวคือพี้กาว อารมณ์เมายาอะ เรื่องไหนบ้าๆบวมๆไม่เต็มก็กาวๆ

>>921 >>922 แต้งกิ้วมากพวกมึง สรุปคือกูเข้าใจผิดมาตลอด 555

>>920 มึงมาถามในโม่งกับอีแค่คำว่ากาวเหรอวะ 55555 ใครจะใช้แบบไหนก็เรื่องของเค้า

เออจริง คำถามแต่ละคน ถามแบบ กาวใช้แบบนั้นแบบนี้เหรอนี่คือชีวิตมึงต้องใบไม้ที่ปลิดปลิวเคว้งคว้างแค่ไหนวะบางทีกูก็คิดนะว่ามันไม่มีเพื่อนหรือด้อมให้คุยขนาดนั้นเลยเหรอ

ไม่กล้าถามมั้ง ในโม่งถามแล้วโดนด่าอย่างมากก็รีเร้าเตอร์ใหม่

ทำไมบางคนเดี๋ยวนี้ขี้แขวะจังวะ เขาถามเฉยๆ ก็ไม่ได้

>>927 ถามได้ แต่มันถามแบบทั่วไป เหมือนกูถามว่า ทำไมคนถึงกินข้าวกระเพรา

กูว่าถามได้ ไม่ผิดที่ผิดทาง มันเป็นการถามความหมายของคำแสลงเฉพาะในวงการ เหมือนถามว่า โอเมก้าเวิร์ส ABO หรือ เชฟชิฟเตอร์ หมายความว่าอะไร ไม่ใช่ถามเรื่องทั่วไป

>>928 ทั่วไปยังไงอะกาวมันเป็นคำเฉพาะนะมึง มีแค่คนในวงนี้ที่เข้าใจความหมาย มึงไปถามผู้ใหญ่ๆไม่มีใครรู้จีกคำนี้หรอก แล้วบางคนเขาไม่ณุ้แต่เห็นบ่อยแต่ไม่กล้าถามก็เยอะ กุคือคนตอบคนถามด้านบนนะ ก็ไม่เห็นรู้สึกอะไรแบบนั้นเลย มึงอย่ายกตนข่มท่านสิ

>>930 +1 กูก็ว่ามันเป็นคำเฉพาะนะ แล้วทำไมเดี๋ยวนี้โม่งขี้เหวี่ยงกันจังวะ

กาว กูเองยังไม่รู้เลย ถ้ากามอะรู้ดี ถถถ

>>930 +1 เลยเพื่อนโม่ง
คือคนเค้าไม่รู้ เค้าเข้าใจไปคนละแบบกับความหมายที่คนอื่นใช้กัน เค้าเลยมาถามความหมาย มันก็ไม่ผิดปะวะ
กูว่าเค้าก็มาถามถูกที่แล้วอะ ในเมื่อพวกนักเขียนนักอ่านวายก็ใช้คำนี้กัน งั้นมาถามในบอร์ดวายก็ไม่แปลกอะ บางทีเค้าอาจจะไม่กล้าถามคนอื่นหน้าไมค์ก็ได้ ก็เลยมาถามในนี้เอา

กาวนี่ในวายความหมายกว้างๆสองอย่างอ่ะ กาวที่หมายถึงเนื้อหามึนๆงงๆเพ้อๆเหมือนไปพี้กาวมาเขียน
กับกาวที่หลายถึงการมโนหรือคิดเรื่องขึ้นมาจากโมเมนต์ของคู่ชิป หรือใช่ในทางที่ว่าต่อให้เรื่องนี้ไม่มีโมเมนต์กูก็กาวขึ้นมาได้(เทียบเหมือนพี้กาวเพ้อแล้วเลยมีจินตนาการกว้างไกลประมาณนั้น)

คำว่ากาวหนักมากก็ใช้ได้สองอย่างนะ
เช้น ฟิคเรื่องนี้กาวหนักมาก คือฟิคแม่งเพ้อมากหรือฮาสุดๆประหนึ่งคนเขียนกวนกาวดมทั้งวัน

หรือ กูกาวหนักมากก็จะหมายถึงตอนนี้จินตนาการกูกว้างไกลมาก โมเม้นต์ผุดมาเต็มสมองเลย

ปล.ถ้าไม่เข้าใจหรือเข้าใจผิดแล้วถามอ่ะถูกแล้วบางคนก็เพิ่งมาจากสายนอร์มอลปะ ไม่มีใครหรอกที่เกิดมาแล้ววายเลย ตรัสรู้ได้ทุกคำเฉพาะทาง มันก็ต้องค่อยๆเรียนรู้ไปมั้ย จะเรื่องเล็กเรื่องใหญ่มันก็คุยกันได้ทั้งนั้น นี่โม่งเด้อไม่ใช่ไลน์กลุ่มสมัครงานถึงพูดเรื่องทั่วไปไม่ได้