กูว่าวายไทยก็มีหลายแนวนะ สืบสวนก็มี พีเรียดก็มี แนวระบบก็มี ที่เห็นเอามาคุยๆในโม่งก็มีตั้งหลายแนว ส่วนเรื่องการใช้คำ กูคิดว่าเป็นรสนิยมและสกิลของนักเขียนด้วยว่ะ บางคนใช้คำตรงๆแต่ก็เขินได้ ส่วนนิยายแปลก็มาจากสกิลนข.+นักแปล กูว่าสายฝ.ที่แปลมาคำดูอ่อนซอฟต์ ต้นฉบับจริงๆอาจจะตรงๆมาเลยก็ได้