>>682 ขุด แต่กูจะบอกว่าแปลอิ๊งเทียบความถูกต้องไม่ได้ร้อยหรอกนะ สำนวนอิ๊งชอบแปลรวบรัด ถ้าอ่านจีนได้มึงจะรู้ว่าแปลตามเน็ตมันก็ไม่ได้ถูกหมด ตัวจีนตัวนึง มันลึกซึ้งสารพัด บางคำไม่มีคำในไทย หรือถ้าแปลตรงตัวมันก็ไม่ใชาภาษาไทย แล้วที่แปลๆ กันตามเน็ตก็ไม่รู้ว่าเอามาจากเว็บไหนบ้าง เนื้อหาแต่ละเว็บก็ไม่ได้เหมือนกัน ถ้าอ่านจับว่าแปลผิดถูกได้จริงมั้ย มึงต้องอ่านจีนจะชัวร์สุด รวมถึงเข้าใจหลักการแปลด้วย