สำนวนอะไรอีกสักอย่างที่แปลว่า ใช้กำลังบังคับขืนใจ ที่อาจารย์เสิ่นด่าปิงเหอช่วงเล่ม 2 ก็เหมือนกัน คือภาษาไทยไม่มีสำนวนนี้ และก็ไม่ได้รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องใช้คำนี้ด้วย ก็น่าจะเปลี่ยนไปใช้คำตายได้เลยหรือเปล่า หรือคิดว่าควรต้องคงไว้เพื่อให้ได้บรรยากาศจีนอยู่