บางคนที่บ่นเยอะอาจจะเพราะรู้สึกว่าการแปลมันส่งผลให้เรื่องสนุกหรือไม่สนุกได้ อย่างเวลาสนพ.แปลเรื่องสนุกๆออกมาไม่สนุก (เช่นหลายๆเรื่องของทซ.) คนก็โมโห เพราะแทนที่นิยายดีๆ จะได้รับการชอบมากกว่านี้ กลับต้องมาถูกคิดว่าไม่สนุก เพราะการแปล ไม่ใช่เพราะเรื่องต้นฉบับไง