ถ้าอยากให้ทุกอย่างตรงบริบทกูเชียร์ใช้หว่อด้วย เพราะหว่อเป็นคำที่ไม่มีสูงต่ำ ใช้ได้ทั้งคนระดับเดียวกัน ต่ำกว่าสูงกว่า ทุกยุคทุกสมัย ต่างจากภาษาไทยที่คนในอดีตใช้ ข้า คนปัจจุบันปกติฉัน ผู้ชายสุภาพหน่อยเป็นผม กูไม่อินเลยที่คนจากยุคปัจจุบัน คนแปลมโนแปลว่าผม สุภาพเชียวทั้งที่ในเรื่องนิสัยเกรียนมากแท้ๆ ส่วนคำที่มีในไทยแปลไปก็ไม่คลาดเคลื่อนจากที่คนเขียนต้องการสื่อย่างซือจุน เกอกลับทับศัพท์