>>35 ถ้าเทียบตามคำไทยให้ได้อารมณ์ เหล่าซือคืออาจารย์หรือคุณครูทั่วไป ซือฟุคือครูที่มีการอบรมสั่งสอน เลี้ยงดู (ไทยให้ความหมาย ความสำคัญของครูมากกว่าอาจารย์ มีครูดนตรี ครูช่าง ครูที่เหมือนเป็นพ่อแม่ศิษย์) ทีนี้ซือจุนก็คือ “ท่านครู” ซึ่งนะมึง.. ซึ่ง กูว่าทับศัพท์ดีแล้ว อ่านแล้วกระดาก จะแปลว่าอาจารย์ทั้งหมดได้มั้ย ก็ได้นะ ขึ้นอยู่กับว่าให้ความสำคัญกับระดับของภาษามากไหม คนเขียนใช้ซือจุนทำไมไม่ใช้ซือฟุ