แล้วอาศิรสุราลัยมันควรจะแปลว่าอะไรอะ การอวยพร+สวรรค์เนี่ย ส่วนตัวชื่อนี้กูรู้สึกว่าชื่อมันไทยมาก อย่างคำว่าสุราลัยเงี้ยในหัวกูนี่คือสวรรค์แบบเทวดาใส่ชฎาตามผนังวัดเลยอะมึง จะไม่นึกถึงนิยายแปลจีนเลย แล้วก็ไม่เข้าใจว่าเรื่องมันจะสื่อถึงอะไร ชื่อเรื่องจีนมันแปลว่าไรเหรอ