Fanboi Channel

สกุณาอาถรรพ์ ไม่ชอบชื่อเลย ฟังเหมือนนิยายผี เคยเห็นที่คนแปลลักพาแปลชื่อ เสน่หาสาลิกา ฟังเพราะกว่า

>>986 จะชื่อไหนก็ให้ความรู้สึกพีเรียดไทยมากกว่าย้อนยุคอังกฤษ

>>987 ไม่ต้องพูดถึงชื่อหรอก กูอ่านตัวอย่างโคตรจะพีเรียดไทย แปลออกมาพระเอกไม่ได้มีความเป็นท่านลอร์ดชาวอังกฤษเลย บัตเลอร์หรืออะไรที่เป็นคนรับใช้คนสนิทก็พูดจาออกอารมณ์ทาสในเรือนเบี้ยเจ้าคุณชิบหาย

เอ้า สรุปมีกูคนเดียวเหรอที่ชอบชื่อ สกุณาอาถรรพ์นี่ 555 ไปอ่านตัวอย่างก็ชอบด้วย เลยต้องลากเข้ามาในลิสต์โดยไม่ตั้งใจ

>>989 ชื่อเรื่องเหมือนนิยายสยองขวัญของจินตวีร์ วิวัธน์
แปล ขอรับๆ ฯลฯ เหมือนนิยายไท๊ไทยของพนมเทียน
คิลมู้ดกูเหลือเกิน 5555

>>989 กูก็ชอบชื่อนี้นะ เพราะดี เข้ากับเรื่องดีด้วย

กูโอเคกะชื่อและสำนวนเลยอะ ชอบรูปปกด้วย แม้ปกคาร์จะเพี้ยนไปดูเป็นควีนจิกกล้องแตกก็ตาม 555

ตอนแรกชิงฮวาอยู่ในลิสต์ แต่ไปอ่านตัวอย่างมาละเฉยๆ เลยลังเล มีใครพอสปอยด์ได้บ้างมะ

>>989 กูชอบชื่อนะ แต่ไม่ไปกับปกเลย 5555 คนละมู้ด

>>993 ตอนแรกกูก็ว่าจะสอยแต่อ่านตย.แล้วไม่ผ่านว่ะ เหมือนเขียนให้นายเอกนิสัยต๊องๆ แต่กูอ่านแล้วไม่ตลกไปกับนายเอกเลยกลับมองว่านายเอกน่ารำคาญมากกว่า ไม่รู้ว่าอยู่ที่การแปลหรือต้นฉบับ

>>993 เหมือนกัน เสียดายปกสวยๆ อ่าน ตย แล้วไม่นึกอยากอ่านต่อเลย ไม่ชอบนิสัยพระเอก เหมือนเด็กขี้แกล้ง ในจำนวนเรื่องที่อ่าน ตย มา เรื่องนี้ไม่โดนที่สุด อีกเรื่องคือ QWTD นี่ก็เหมือนจะแปลไม่ลื่น แต่กะจะซื้อเพราะโทนเรื่องน่าสนใจ

เรื่องที่แปลดีเกินคาดคือ เทวาภูผา ขนาดรู้สึกว่าดราม่าแรงยังอยากซื้ออะ

>>993 ชิงฮวาเป็นนิยายของค่ายอะไรหรอ เป็นเรื่องเดียวกับราชันคืนบัลลังค์ของมีดีส์หรือเปล่า

>>996 จะสอยเทวาภูผาเพราะชอบการแปลเหมือนกัน ทั้งที่อยู่นอกสายตาตลอด

>>996 ใช่ๆ เทวาภูผาดีกว่าที่คิด แต่ไม่ได้กะซื้อแต่แรกละ เพราะอ่านแล้วรู้สึกเหมือนวันฟ้าหม่น อบอุ่นใจในความหดหู่ งงมะ ไม่รู้จะอธิบายยังไง คือมันหมองๆอะ

>>997 ชิงฮวาของรักคุณจ้า