>>132 ต่อนิดๆ แต่ถ้าเป็นที่ต้นฉบับคือขอโทษคนแปลมากๆ แม่งกลายเป็นกูว่าคนแปลไป
วิจารณ์เรื่องเลือกใช้คำไม่เข้าปากตลค.ล้วนๆสำนวนเรื่องรวมไม่เกี่ยว เรื่องทับศัพท์กูก็ว่าถ้าเยอะไปคนไม่ชอบ คงขี้เกียจอ่านเชิงอรรถเยอะไปไม่ดีนั่นแหละ แต่ก็เกี่ยวกับความชอบ
แต่การเลือกใช้คำให้เป็นตัวคาร์นั้นๆพูดมันคนละเรื่องกับแนวการแปล