>>648 +1 กูเป็นคนที่ไม่อ่านวายแปล เพราะกูอ่านภาษาต้นทาง ถ้ามึงไม่รอคนเลือกมาแปลมึงจะรู้ว่านิยายของแต่ละชาติมีมหาศาล มีทั้งดีและแย่ปนๆ กันไป กูเชื่อว่าในประเทศนั้นๆ จะมีนิยายดีนิยายห่วยออกมามากมายและไม่ได้วิเศษอะไรกว่าไทย นิยายเน้นเย เยแก้ปัญหาทุกสิ่งก็มี นิยายแบบกูอยากจะท้องก็ท้องก็มี นิยายแบบดราม่าฉิบหายแต่ปัญหาเล็กเท่าจิ๋มมดก็มี ตรรกะพังพินาศ มีแต่น้ำท่วมทุ่ง รีบจับเยกันรีบเข็นออกมาขาย ยาวฉิบหายมีแต่พร่ำเพ้อไร้สาระ มีหมด
แต่ที่ไทยเอามาแปลคือเลือกมาแล้ว กรองมาจุดหนึ่ง (แต่ขนาดกรองมาแล้วบางเรื่องพวกมึงยังด่าเช็ดเลย ถูกมั้ย) พวกมึงเป็นคนไทย สามารถเข้าถึงวายไทยได้มากกว่านิยายแปลสักร้อยเท่า ไม่แปลกที่มึงจะเจอเรื่องห่วยเยอะกว่าเรื่องดี แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่มีเรื่องดีๆ อยู่อีกแล้ว