กูสายญี่ปุ่นมานาน อ่านมังกะมาแต่เด็ก พอเริ่มมาอ่านจิ้นอ่านวาย ก็เริ่มจากอ่านมังกะวายก่อน พอเบื่อมังกะก็หันมาอ่านนิยาย ซึ่งนิยายวายญี่ปุ่นมันไม่ค่อยมีแปลไทย (กูอ่านญี่ปุ่นไม่ได้) เวลาอ่านนิยายญี่ปุ่นแปลอิงแล้วกูอ่านไม่รู้เรื่อง พอๆกับอ่านนิยายจีนแปลอิง สกิลอังกฤษกูจะกากทันที กูเลยหันไปอ่านนิยาย mm แทน เพราะถ้าอ่านนิยายภาษาอังกฤษไปเลย กูอ่านได้(กูก็งงตัวเอง) ซึ่งกูก็ว่ามันมีหลากหลายแนว มีให้อ่านได้หลายวัย (วัยตัวละคร) ซึ่งก็เพราะกูเข้าถึงได้มากกว่าภาษาอื่นด้วย
พอชินกะเซตติ้งและวัฒนธรรมในนิยายตต. กูเลยไม่ค่อยชินเวลาอ่านนิยายญี่ปุ่นแปลไทย ยิ่งแนวแบบที่เคะเมะชัดเจนพิมพ์นิยม หรือไทป์คาแรกเตอร์สไตล์มังกะเกินไป ทั้งที่ตอนเป็นแบบมังกะกูอ่านได้ แต่พอเปนนิยายกูอ่านไม่ได้ซะงั้น เจอตัวละครที่ไทป์เป็นแนวมังกะแล้วมันยังไงไม่รู้ ใจมันจะคิดไปว่าอ่านเป็นมังกะคงสนุกกว่า กูไม่ชอบอ่านไลท์โนเวลเท่าไร
ถ้ามีสนพ.แปลไทย เอาญี่ปุ่นมาแปลเยอะๆแบบจีนก็ดี (อ้อ ค่ายเถื่อนกูไม่ได้ตามงาน) จะได้มีตัวเลือกหลากหลายให้กู ไม่รู้ว่าเดี๋ยวนี้นิยายวายญี่ปุ่นไปถึงไหนอะไรยังไง เทรนเป็นยังไง ใครอ่านเยอะเล่าให้ฟังหน่อย มีแนวตัวละครผู้ใหญ่ๆไหม แบบคาแรกเตอร์ไม่วัยรุ่นไม่การ์ตูนเกินไปไรงี้