>>580 กูก็คุ้นชินการ์ตูนญี่ปุ่น/อนิเมะ เพราะอ่านดูมาแต่เด็ก กูอ่านตูนวายได้ แต่กูอ่านนิยายวายยุ่นไม่ค่อยรอด ไม่ค่อยอิน อาจจะเพราะมีมาแปลน้อยด้วยเลยไม่ค่อยได้อ่าน พออ่านแล้วกูได้กลิ่นอายหรือบรรยากาศแบบเดียวกับเวลาอ่านการ์ตูน/ดูอนิเมะ เลยอ่านไม่สนุกน่ะ คืออธิบายไม่ถูก คือไม่ได้อารมณ์ว่าอ่านนิยายอยู่นะ คือถ้ากูจะเอาฟีลลิ่งแบบนี้ กูไปอ่านมังกะดีกว่า มีภาพให้ดูด้วย
ตอนนี้อ่านนิยายวายตต.มากสุด อินสุด กูอ่านพวกนิยายวรรณกรรมแปลทั่วไปมาบ้าง พออ่านที่เป็นนิยายวายเลยชอบฝั่งตต.เป็นพิเศษ เพราะกูชินบรรยากาศกว่า มีให้เลือกอ่านเยอะแยะด้วยไม่ต้องรอแปลแบบญี่ปุ่น ซึ่งเป็นข้อจำกัดทางภาษาของกู
แปลจีนกูก็อ่านได้ เพราะอ่านนิยายจีนทั่วไปมาบ้าง แต่ก็คงแล้วแต่แนวเรื่องว่าถูกจริตไหม อย่างปราชญ์นี่กูชอบ อย่างระบบกูไม่ชอบ
อ่านฝั่งญี่ปุ่นจะมีความรู้สึกว่าตัวละครนี้คือเคะคือเมะ คือนายเอกพระเอก ปักป้ายไว้ ซึ่งพอคิดแบบนั้นแล้วมันจะมีกรอบของคาแรกเตอร์ฝังไว้ในหัวกู พอมาฝั่งตต. เวลาอ่านกูไม่ได้มองว่าตัวนี้เคะตัวนี้เมะ มันก็จะให้อีกอารมณ์นึง