FYI "สายป่านยาว" เป็นคำเปรียบว่า "มีเงินทุนหนา" เหมือนเล่นว่าวก็สามารถปล่อยว่าวให้เล่นลมได้สูง ตกมายาก ไม่ต้องเติมคำว่าเงิน เช่น สายป่านเงิน เพราะใช้เปรียบเทียบโดยมีนัยยะถึงเงินทุนอยู่ในตัวแล้ว
มีอีกสองคำที่เกี่ยวข้อง "ผ่อนสายป่าน" คือการการประคองว่าวให้ลอยลม เวลาเจอลมตี ก็ค่อยๆผ่อนสายป่าน เหมือนใช้เงินทุนที่มีอยู่เลี้ยงธุกิจที่ยังไม่มั่นคง ยังเอากำไรมาเลี้ยงตัวเองไม่ได้ และ "สุดสายป่าน" คือหมดทุน แบบนี้คือปล่อยว่าวไปจนสุดเชือกป่าน มีสองทางคือปล่อยตก หรือไม่ก็ให้ว่าวขาดหลุดลอยไป มีนิยายเอาไปเปรียบกับความรัก ชื่อเรื่องสุดสายป่าน เมื่อหมดรักก็ได้หลุดลอยไป