>>295 กูนึกถึงเมื่อวานที่มีเพื่อนโม่งคนนึงเล่าถึงนิยายไทยที่แต่งเกี่ยวกับเรื่องยุค ancient roman มีการด่าผู้หญิงว่าเป็นชะนีร้องโหยหวน (หาผัว?) กูขำหนักมากกับการสอดแทรกความไทยในความโรมัน ถ้านิยายแปลภาษาอังกฤษด่าเหี้ยหรือควาย ให้กูต้องนึกตามว่าฝรั่งด่ากันไอ้ monitor lizard หรือไอ้ buffalo กูเองนี่แหละที่จะร้องเหี้ยด่าคนแปลหนักมาก 5555